Translation for "lopetan" to english
verb
- stop
- end
- quit
- terminate
- finish
- close
- cease
- discontinue
- complete
- conclude
- suspend
- finish off
- wind up
- kill
- liquidate
- shut down
- cut
- lift
- wind down
- finish with
- destroy
- can
- sign off
- have done
- round off
- put to sleep
- knock off
- back off
- have done with
- end off
- raise
- dispatch
- leave off
- bow out
- chuck
- jack in
- round out
- despatch
Translation examples
- stop
- end
- quit
- terminate
- finish
- close
- cease
- discontinue
- complete
- conclude
- suspend
- finish off
- wind up
- kill
- liquidate
- shut down
- cut
- lift
- wind down
- finish with
- destroy
- can
- sign off
- have done
- round off
- back off
- raise
- leave off
- round out
verb
Lopetin leikkii poikien kun lopetin dating musta kaverit.
I stopped playing with boys when I stopped dating black guys.
verb
Allison lopetti uransa kauden päätteeksi.
Christensen ended his career at the end of the 2004 season.
verb
Murheen murtama Junková päätti lopettaa kilpailemisen.
At elimination, Ivana decided to quit the competition.
Hän lopetti lentämisen ja ryhtyi taloudenhoitajaksi.
He quits flying and becomes a car salesman instead.
Yhtye lopetti toimintansa virallisesti vuonna 1998.
The project was formally terminated by the Cabinet in 1998.
Lokakuussa hän päätti kuitenkin lopettaa pelaajauransa.
In October, he agreed to the termination of his contract.
Urakoitsija vastasi seulontavaatimusten aiheuttamilla lisälaskuilla ja uhkasi lopettaa työt.
The polygrapher is immediately suspicious and threatens to terminate the test.
JYP-Akatemia putosi Suomi-sarjaan ja lopetti toimintansa 2017.
JYP-Akatemia fell into the Suomi-Sarja and was terminated in 2017.
Trish teki debyyttinsä vuonna 2000 ja lopetti uransa vuonna 2006.
Merck sublicensed the rights in 2004, and terminated them in 2006.
WHA lopetti toimintansa vuonna 1979, jonka jälkeen Tardif jatkoi uraansa NHL:ssä.
Service continued until 1979, when Amtrak terminated its Floridian route.
Elisen helpotukseksi Jones myös peruu hyllytyksen ja lopettaa hänen työsuhteensa.
To Elise's obvious pleasure, Jones lifts her suspension and terminates her employment.
Se asetettiin lentokieltoon huhtikuussa 2010 ja lopetti sen jälkeen toimintansa.
In January 2010 it became a permanent addition to the flight schedule but were subsequently terminated.
HTV aloittaa digi-tv-lähetykset vuonna 2001 ja lopettaa analogiset lähetykset 1. maaliskuuta 2008.
Finland launched DTT in 2001, and terminated analogue transmissions nationwide on 1 September 2007.
Kun lopetimme – muistatko Gregoire, kun lopetimme ohjelmamme, sanoin: ”Syödäänpä päivällistä.”
When we finished – remember, Gregoire, we finished our program – I said, “Let’s have dinner.”
verb
Lopetin mallitoimistonikin Suomessa elokuussa 2016.
I closed my modelling agency in Finland in August 2016.
verb
General Parcel yhteistyö lopettaa toimintansa.
The international General Parcel cooperation ceases operations.
verb
Lopetettavat tuotteet Yhtiö saattaa lopettaa tilaukseeni valitsemani tuotteet.
Discontinued Products The specific products I selected may be discontinued by the Company.
* lopetetaan antibiootti aiheuttanut koliitti, ja
* discontinuing the antibiotic that caused the colitis, and
Vaatteen käyttö tulee lopettaa välittömästi.
Please discontinue the use of the clothing immediately.
Oireet saattavat palata, jos lopetat lääkkeen käytön.
Your symptoms may return upon discontinuation.
Estrogeenihoito täytyi verisuonitukoksen vuoksi lopettaa.
Estrogen therapy had to be discontinued because of thrombosis.
Citalopram Vitabalans -hoito tulee lopettaa välittömästi.
Treatment with Citalopram Vitabalans should be discontinued immediately.
Lokakuussa 2007 Syyria lopetti pakolaisten vastaanottamisen.
In June 2007, LIA discontinued the Refuge program.
Pekkala lopetti pelaajauransa kevääseen 1993.
The Flesh Eaters discontinued performances in the spring of 1993.
verb
Max Planck Society Lopettaa Tu
SHARE SHARE Max Planck Society Completes Study of Kaiser Wilhelm Society History
Arrowhead Research Tytäryhtiö Lopettaa Lopulliset Asset ostosopimuksen
Arrowhead Research Subsidiary Completes Definitive Asset Purchase Agreement
Apple lopetti tämän ohjelman 6. marraskuuta 2012.
Apple completed this program on November 6, 2012. Apple Footer
Wallu lopetti tupakanpolton lähes kokonaan.
Several subsequent fires destroyed Wyszogród almost completely.
verb
Pelkäänpä, että Kaala puhui totta", lopetti hän alakuloisesti.
I am afraid that Kala spoke the truth," he concluded sadly.
Ennen kuin lopetan katsomaan vid
Before concluding look at video demo to see how to use and how to Cheat The Heavens Facebook:
Sander Borggreve lopettaa: ”Olemme siivouksen uuden aikakauden alussa.
Sander Borggreve concludes: “We’re at the beginning of a new standard in cleaning.
7:28 Ja kun Jeesus lopetti nämä puheet, olivat kansanjoukot hämmästyksissään hänen opetuksestansa,
7:28 When Jesus had concluded this discourse
Eduskunta päättää tämän jälkeen, milloin se ennen vaalien toimittamista lopettaa työskentelynsä.
Thereafter, the Parliament shall decide the time when it concludes its work before the elections.
Vedvik lopetti kehottamalla pysymään lähellä Jumalaa, niin että voimme kuulla hänen äänensä.
Vedvik concluded with an encouragement to remain near to God, so that we can hear His voice.
Ojaste lopetti uransa maastohiihtäjänä vuonna 2018.
Audi is scheduled to conclude his DNO tenure in 2018.
Ekholm lopetti uransa kauden 2009–2010 jälkeen.
He concluded his NDR tenure after the 2009-2010 season.
Moulin lopetti uransa SO Châtelleraudais’ssa vuonna 1997.
He returned and concluded his career in Panathinaikos in 1997.
Tiesuunnitteluosasto ehdotti, että sillan lakkautuksen käsittely lopetetaan.
It concluded that it would be feasible to build a suspension bridge.
verb
Edellä mainittua rajoittamatta, Grundfos voi keskeyttää tai lopettaa Palveluihin pääsynne milloin tahansa, mikäli rikotte käyttöehtoja.
Without limiting the generality of the foregoing, Grundfos may suspend o
4.2 Pidätämme oikeuden kohtuuden rajoissa keskeyttää tai lopettaa Pelaajatilin, jos emme pysty suorittamaan näitä Varmennuksia tyydyttävällä tavalla.
4.2 We reserve the right, acting reasonably, to suspend or termina
Murskatappio lopetti mahdistihyökkäykset kahdeksi vuodeksi.
The ABC suspended The Chaser's War on Everything for two weeks.
Koneen etsinnät päätettiin lopettaa tilapäisesti 17. tammikuuta 2017.
The search was suspended on 17 January 2017.
Levonen lopetti uransa kolmen Hyvinkäällä pelatun kauden jälkeen.
Virdon suspended him three games for his temper tantrum.
Yhtiö lopetti kannattamattomana lentonsa 17. tammikuuta 2009.
Due to financial difficulties the airline suspended operations on 17 January 2009.
Kansainvälisten ottelujen tuomitsemisen Øvrebø lopetti jäätyään ulos MM-kisoissa.
RET Retired from international football SUS Suspended in official matches.
5. elokuuta – Irak lopetti kaiken yhteistyön YK:n UNSCOM-asetarkastajien kanssa.
5 August 1998 Iraq suspends all cooperation with UNSCOM teams.
verb
Hän lopettaa kakun ja kasvaa yhdeksän metriä pitkäksi.
She finishes off the cake and grows to nine feet tall.
Nyt lopetan pois kulmakarvat luut ja poskipäät kanssa vaaleanpunainen-kultaa korostekynä.
Now finish off the brow bone and cheekbones with a pink-gold highlighter.
Napsauta niitä hiirellä niin, että ne eivät lopettaa markkinoiden tavarat.
Click them with the mouse so that they don't finish off the market's goods.
Kokenut ruokavaliota ja paastoa, mutta Untoxin lopetti toksiinit kerran ja loppujen lopuksi.
I experienced diets and fasting, but Untoxin finished off toxins once and for all.
Ja lopettaakseni tuon artikkelin, Mark Baardilta, hän sanoo tässä...
And to finish off the last article, the Sci-Tech Heretic by Mark Baard, he says here that:
Kokenut ruokavaliota ja paastoa, mutta vain Untoxin lopetti toksiinit kerran ja loppujen lopuksi.
I experienced diets and fasts, but only Untoxin finished off the toxins once and for all.
Se auttaa myös lopettaa ulkonäkö katon luomalla tiiviit yhteinen pitkin kaksi puolta.
It also helps to finish off the look of the roof by creating a tightly sealed joint along the two sides.
Lopettaakseni haluaisin vain mainita että ainakin 50-luvulta lähtien, sama CIA joka johti kulttuuriteollisuutta, vasemmistoryhmiä ja oikeistoryhmiä ja rahoitti niitä, ja piti ne konfliktissa keskenään, ainakin avoimesti paperilla, pinnallisesti, kumpikaan puoli, kummatkaan seuraajat eivät tienneet että heitä ohjattiin - he johtivat myös nk. isänmaallisuus-bisnestä, ja se on todellakin bisnestä, joka on jatkunut jo kauan aikaa.
To finish off, I'd like to just mention that
NDS kestää kolme päivää tai 24 ±1 Cantrin tuntia, paitsi jos joku lopettaa hänet tai pelaaja päättää antaa hahmon kuolla.
The NDS state will last for three days, or 24 ±1 Cantr hours, unless finished off, or killed by the player.
verb
Ja näin, Facebook Messenger voi lopettaa etsivät paljon enemmän kuin WeChat.
And in doing so, Facebook Messenger may wind up looking a lot more like WeChat.
Asettamalla oman nähtävyyksiä liian korkea et varmasti lopettaa unsatisfactory itse ja myös tulossa olla motivoituneita.
By setting your sights excessive you will absolutely wind up unsuitable by yourself and also becoming demotivated.
Pelastushenkilökunta tiistaina veti vielä kolme eloonjäänyttä, ja viranomaiset kertoivat odottavansa huomenna lopettaa pelastustoimet.
The emergency workers Tuesday pulled out three more survivors, and authorities said they expected to wind up rescue efforts tomorrow.
Asettamalla oman nähtävyyksiä liian korkea tulet ehdottomasti lopettaa epätyydyttävä itse ja tulossa demotivated.
By setting your sights expensive you will absolutely wind up unsatisfactory by yourself as well as coming to be demotivated.
verb
Lopettaa nykyhetkessä aktiivisena olevan konsolisovelluksen toimintaa.
Kills the active copy of the console application in the computer's memory.
Mikäli eläinten hoito ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista, ne voidaan lopettaa.
If this is not possible or feasible, the animal may be killed.
Kauden 2008 jälkeen Coulthard lopetti F1 -kilpauransa.
In late 2008, Fitzgerald appeared in ITV1's He Kills Coppers.
Hävittäminen lopetetaan, mutta yhden puskutraktorin hallinta menetetään ja se vahingoittaa taloa ja tuhoaa sen.
The President is evacuated before the bomb detonates, but the city is destroyed and Cabot is killed.
Vuonna 2007 Cocu siirtyi Al-Jaziran riveihin ja lopetti uransa Al-Jazirassa vuonna 2008.
In 2007, several explosions set off by al-Qaeda in Iraq killed hundreds of Yazidis in Shengal.
Ajatellen voivansa lopettaa Dexterin murhaamisen, Debra alkaa vahtia häntä ja vaatii Dexterin muuttamaan luokseen.
When Briggs tries to scare Dexter off, Dexter kills him, and pleads with Debra to leave with him.
Apinat yrittivät luoda tappavan viruksen jolla tuhota ihmiskunta, mutta Herra Fantastinen lopetti tämän uhan.
In absolute secrecy, humans have created a virus that is capable of killing only vampires while leaving humanity unharmed.
Vaikka hän oli jo aiemmin päättänyt lopettaa tappamisen, hän ei kuitenkaan kykene tappamaan Jokeria, vaan ainoastaan halvauttaa tämän.
While he had the chance to kill Batman, he also decided not to, after discovering Joker's diary.
verb
Tehdasvalmisteisten kankaiden tulo markkinoille lopetti värjäysammatin.
Sealed liquid cooling units for the processors came factory installed.
Yritys ajautui talousvaikeuksiin ja vuonna 1928 sen johtokunta yhdessä päärahoittajan KOP:n kanssa päätti lopettaa yhtiön toiminnan.
Although the system operated for ten years, it eventually failed financially, and on November 21, 1928 the company's board of directors moved to liquidate the company.
Jatkuvuuden perusoletuksena on, että yritys ei ole aikeissa lopettaa toimintaansa eikä myöskään olennaisesti supistaa sitä.
Hence, a declaration of going concern means that the business has neither the intention nor the need to liquidate or to materially curtail the scale of its operations.
Mouren muokkasi yhtiön toimintaa mm. siirtymällä omasta suunnittelusta ja tuotannosta ulkopuolisten valmistajien moottoreiden käyttöön, mutta yhtiötä ei saatu voitolliseksi ja se lopetti ajoneuvojen valmistuksen vuonna 1928.
The company designed and built a motor scooter and a light car but they were not a success and they went into liquidation in 1921.
verb
Nyt hallitus kuitenkin lopettaa selvitystyön.
Now, however, the government has shut down the studies.
Kirkon Ulkomaanapu lopettaa maaohjelmansa Liberiassa ja Sierra Leonessa
Finn Church Aid shuts down its Liberia and Sierra Leone country programmes
Mitä tapahtuu käyttäjän tiedoille, jos pilvipalveluyritys lopettaa toimintansa?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Kirkon Ulkomaanapu lopettaa maaohjelmansa Liberiassa ja Sierra Leonessa - Kirkon Ulkomaanapu
Finn Church Aid shuts down its Liberia and Sierra Leone country programmes - Finn Church Aid
Olet tässä: Etusivu › Ajankohtaista › Uutiset › Kirkon Ulkomaanapu lopettaa maaohjelmansa Liberiassa ja Sierra Leonessa
You are here: Front page › Latest news › News › Finn Church Aid shuts down its Liberia and Sierra Leone country programmes
FISVEN Olet tässä: Etusivu › Ajankohtaista › Uutiset › Kirkon Ulkomaanapu lopettaa maaohjelmansa Liberiassa ja Sierra Leonessa
FISVEN You are here: Front page › Latest news › News › Finn Church Aid shuts down its Liberia and Sierra Leone country programmes
Heaven and Hell lopetti toimintansa kyseisen konsertin jälkeen.
"Sound And Fury Festival shut down after riot".
TV4 kuitenkin päätti lopettaa ohjelman kokonaan 24 toukokuuta 2007.
The channel shut down on May 24, 2007.
Lehti lopetti toimintansa huhtikuussa 2009 taloudellista syistä.
The newspaper was shut down for political reasons in April 2009.
Vuonna 2008 seura lopetti toimintansa talousvaikeuksien vuoksi.
In 2008, the airline was shut down again due to financial problems.
verb
Hän lopetti uransa kaudella 2004 loukattuaan olkapäänsä.
His career was cut short in 2004 when he suffered a serious knee injury.
Pian yhtiössä kuitenkin päätettiin lopettaa takavetoisten mallien valmistus kokonaan.
However, the company has since cut production of colored paper altogether.
Chang kuitenkin keskeytetään ennen kuin hän voi lopettaa lauseensa.
My arm can be cut off before he can be chancellor.
Ensimmäisessä kerroksessa kauppakeskuksen avaamisesta saakka toiminut K-Supermarket Ykköshalli lopetti toimintansa maaliskuussa 2009.
The first steel-cut, for scrollwork on the ship's hull, took place in March 2009.
Samana vuonna DaimlerChrysler keskeytti myös Formoren kehityksen ja lopetti Roadsterin valmistuksen.
This was also the year when DaimlerChrysler began cost-cutting that led to the deletion of various features from the Intrepid.
Mullen lopetti soittokunnassa soittamisen sen jälkeen, kun muu soittokunta pyysi häntä leikkaamaan olkapäille ulottuneet hiuksensa.
Mullen lost interest again and left the band after they asked him to cut his shoulder-length hair.
Kun Moldova ei suostunut maksamaan hinnankorotusta, lopetti Gazprom toimitukset 2.1.2006.
After Alexander Lukashenko, President of Belarus, rejected this price change, and without a new treaty, Gazprom threatened to cut gas supplies to Belarus from 10:00 MSK on 1 January 2007.
verb
Komissio lopettaa sitoumusten keskeytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vapauttamista koskevien sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Komissio lopettaa viipymättä välimaksujen keskeytyksen, jos jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
The Commission shall without delay lift the suspension of interim payments when the Member State has taken the necessary corrective action.
Suojatoimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio voi päättää lopettaa suojatoimenpiteen soveltamisen, jos se ei pidä sitä enää perusteltuna.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Jos käsittelyn rajoitus lopetetaan yllämainittujen ehtojen mukaisesti, rekisterinpitäjä ilmoittaa tästä ennen kuin poistaa rajoituksen.
If the processing restriction has been restricted according to the above conditions, you will be informed by the controller before the restriction is lifted.
Hyökkäys lisäsi vaatimuksia lopettaa Gazan saarto.
Further, it called for the lifting of the blockade of Gaza.
17.10.2007. (englanniksi) Siersbæk, Poul: Olympus lopettaa Four Thirdsin tuotannon Digikuva.
Jul 10-11: OAPEC lifts the embargo against the Netherlands.
Kun pidempi yhtäjaksoinen käyttö lopetetaan, vieroitusoireet alkavat muutaman tunnin kuluttua viimeisestä annoksesta.
Once the void space is filled, subsequent injections will start lifting the concrete within minutes.
Muistelmissaan Greenspan kirjoittaa, että Irakin sodassa oli suurelta osin kysymys öljystä, vaikka Yhdysvaltain ja Britannian virallisen kannan mukaan tavoitteena oli riisua Saddam Hussein joukkotuhoaseista ja lopettaa hänen "tukensa terrorismille."
ArabNews reports that Saddam Hussein demanded that the UN Security Council lift the "embargo against Iraq", denounce the United States and the United Kingdom as "liars", strip Israel of weapons of mass destruction and force Israel to withdraw from "Palestine and occupied Arab land".
verb
Bubblegum Bingo on täydellinen sivusto niille, jotka haluavat lopettaa ja pelata hienoja bingopelejä.
Bubblegum Bingo is the perfect site for those who want to wind down and play some great bingo games.
Car Boot Bingo on täydellinen sivusto niille, jotka haluavat lopettaa ja pelata hienoja bingopelejä.
Car Boot Bingo is the perfect site for those who want to wind down and play some great bingo games.
Viihdekeskus – bändi CAKE – tulee laittaa helvetin näytä kuten me kaikki lopettaa ensimmäisen päivän jälkeen tapahtuman.
The entertainment — the band CAKE — is going to put on a hell of a show as we all wind down after the first day of the event.
Pääoman on oltava aina riittävän suuri sen varmistamiseksi, että toiminta voidaan hallitusti lopettaa tai järjestää uudelleen kohtuullisen ajan kuluessa ja että keskusvastapuoli on asianmukaisesti suojattu luotto-, vastapuoli- ja markkinariskeiltä, toiminnallisilta ja oikeudellisilta riskeiltä sekä yritysriskeiltä, joita 41–44 artiklassa tarkoitetut erityiset rahoitusvarat eivät vielä kata.
It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44.
Yhdysvaltain talous romahti, ja joka neljäs rautatieyhtiö lopetti toimintansa.
The town's economy rested on the rail industry and with the winding down of the railways the population declined.
Keväällä 2006 GM kuitenkin ilmoitti, että se lopettaa H1:n valmistamisen samana kesänä, johtuen uusista vuoden 2007 päästömääräyksistä dieselmoottoreita varten.
AM General announced that 2006 would be the last model year for the Hummer H1, with production winding down in June 2006 due to a new emission law for diesel engine vehicles, which took effect in 2007.
verb
Blonde squirter odottaa häntä lopettaa suu auki
Blonde squirter wait for him to finish with mouth open
Jos olet todella hyvä, voit lopettaa vain yhdellä marmori jäljellä!
If you are really good, you can finish with only one marble left!
CSP101SL tulee pukeutunut samalla orange lopettaa musta kirjoitus logo.
The CSP101SL also comes dressed in the same orange finish with a black script logo.
Voit lopettaa tietokonevirukset on vaikeaa joskus, mutta ei tässä tapauksessa.
To finish with the computer viruses is very difficult sometimes, but not in this case.
Kun lopetti keikan, avata jalat, kansi ja kiehkura ajaksi helppo, kompakti siirrettävyyden.
When finished with the gig, unlock the legs, fold, and lock for easy, compact portability.
Jackson aloitti levyttämään uutta materiaalia albumille lokakuussa 1997 ja lopetti, kun kappale "You Are My Life" saatiin nauhoitettua elokuussa 2001, kahdeksan viikkoa ennen albumin julkaisua.
Jackson began recording new material for the album in October 1997, and finished with "You Are My Life" being recorded only eight weeks before the album's release in October 2001 – the most extensive recording of Jackson's career.
verb
Samoin valistusajattelijoiden kirkonvastainen toiminta lopetti dominikaaniprovinssit Saksan alueella.
They also said that they had destroyed checkpoints manned by DPR insurgents on the outskirts of the city.
Kun Oikeusneuvos Strauss lopettaa vastaamisen, Baudelairet tulevat epäluuloisiksi ja ottavat siteet pois silmiltään.
When Spider-Man suggests they destroy the databases, Mister Sinister arrives and attacks them.
Honda seurasi Yhdysvaltojen suurten yhtiöiden esimerkkiä ja lopetti leasing-ohjelmansa sekä tuhosi sähköautonsa murskaamalla.
Parashurama broke Arjuna's bows, slew his horses and charioteer and destroyed the chariot itself with his arrows.
Puna-armeija lopetti asemasodan suurhyökkäyksellä Karjalankannaksella 9. kesäkuuta 1944 ja kaksi viikkoa myöhemmin Maaselän suunnalla.
The main span was destroyed by a severe tornadic force thunderstorm on July 29, 1944, and reconstructed 2 years later.
Tämän jälkeen syytteistä luovuttiin, mutta oikeudenkäynti ja kielteinen julkisuus olivat romahduttaneet osakkeiden arvon, ja keväällä 1949 tehdas lopetti toimintansa.
Although all charges were eventually dropped, the negative publicity destroyed the company and halted production of the car.
verb
Legendaarinen laite jää historiaan - videonauhureiden valmistus lopetetaan iltalehti.fi.
IrfanView can create icons by converting common graphic files into .ico format.
Pekka uskoo, että tupakointi aiheuttaa keuhkosyöpää. ––– Pekka lopettaa tupakoinnin.
(Warning: smoking can cause lung cancer) PERINGATAN: ROKOK MERENGGUT KEBAHAGIAAN SAYA SATU PERSATU.
Mitään akvaariokalaa ei saa lopettaa vetämällä se vessanpöntöstä alas.
The graduation tower can be reached from here without leaving the bathhouse area.
Gordon lopettaa Batmanin jahtaamisen ja alkaa uskoa tämän olevan hyödyllinen Gothamille.
Gordon chooses not to pursue Batman, believing he can help the city.
Hitsaus lopetetaan kuljettamalla valokaarta hieman taaksepäin ja sammuttamalla kaari.
The slide can then be released by withdrawing the magazine a short distance and pulling the slide back.
verb
Jet Air lopetti kuitenkin yhteistyön Wingon kanssa 3.10.2010.
WGLL signed off the air on October 3, 2002.
Kanava lopetti analogiset lähetyksensä 31. lokakuuta 2005 ja siirtyi digitaalisiin lähetyksiin.
The station signed-off its analog signal on February 18, 2009, and began broadcasting exclusively in digital.
verb
Kaikkina niin vuosina, kun olette tehneet vapaakauppasopimuksia maailman kaikkien maiden kanssa ja etenkin niiden kanssa, jotka järjestelmällisesti harjoittavat sosiaalista, rahallista ja ympäristöön liittyvää polkumyyntiä, olette kaikki tällä tavoin luoneet köyhyyttä kaikkien sellaisten työntekijöiden keskuuteen, jotka kärsivät epäoikeudenmukaiseen kilpailuun suoraan yhteydessä olevien yritysten päätöksistä siirtää toimintansa muualle tai lopettaa toimintansa.
Now, for all those years that you have been signing free trade agreements with every country in the world, and especially those that systematically practise social, monetary or environmental dumping, all you have done is to create poverty for all those victims of relocations and closures of companies directly linked to unfair competition.
verb
Tuntuu vain ja ainoastaan oikealta lopettaa tämän viikon kenkäbongaukset klassisiin täysmustiin kenkiin.
A classy blackout to round off this week’s boot spots seems only right.
verb
Silloin on parasta lopettaa hetkeksi ja odottaa, kunnes lapsi on fyysisesti ja henkisesti valmis yrittämään uudelleen.
In this case, the best thing to do is to back off and wait until he's physically and emotionally prepared to move forward again.
Kiina on aikeissa lopettaa Intian internetpalvelumonopolin Nepalissa | gbtimes.com
China to raise anti-dumping tax on US grains | gbtimes.com
Paice lopetti soittamisen kahden oton jälkeen, koska ei päässyt mielestään riittävästi esille.
Cecilia gave her for adoption because she could not raise both of them.
Hän meni naimisiin keväällä 1946 ja lopetti sen jälkeen työt keskittyen perhe-elämään.
She left acting in the late 1940s to focus on raising her family.
Mentyään 27-vuotiaana naimisiin hän lopetti esiintymisen 15 vuodeksi pystyäkseen elättämään perheensä.
She married early at age 21, and because of this she gave up performing in order to raise her family.
Hefner lopetti työnsä mainostekstien laatijana Esquiressa tammikuussa 1952, sillä häneltä evättiin viiden dollarin palkankorotus.
In January 1952, Hefner left his job as a copywriter for Esquire after he was denied a $5 raise.
Vuonna 1967 Ipnos myytiin Vaasan Höyrymylly Oy:lle, joka lopetti näkkileipien tuotannon Turussa ja myi keksituotantonsa Fazerille.
The outpost was established in late 1998 by Avri Ran, a right wing activist and organic farmer who raises free-range chickens and sells their eggs on the organic food market.
verb
ACID Pro 8:n uusin versio jatkaa siitä, mihin ACID Pro 7 lopetti, tarjoten lisää vakautta, plug-in-tuen ja tyylikkäämmän ulkoasun, joka ei rasita silmiä.
The latest version of ACID Pro 8 picks up where ACID Pro 7 leaves off, providing more stability, plug-in support and a sleeker look that’s easier on the eyes.”
Jeesus kuunteli kärsivällisesti ja myötätuntoisesti tätä kreikkalaista opettajaa ja myönsi monet tämän esittämät asiat tosiksi, mutta kun filosofi oli päässyt esityksensä loppuun, Jeesus huomautti, ettei tämä ollut ihmisen olemassaolosta esittämässään näkemyksessä selittänyt, "mistä, miksi ja minne", ja Jeesus jatkoi: "Siitä, mihin sinä lopetat, siitä me vasta aloitamme.
Jesus listened with patience and sympathy to this Greek teacher, allowing the truth of many things he said but pointing out that, when he was through, he had failed in his discussion of human existence to explain “whence, why, and whither,” and added: “Where you leave off, we begin.
Teoksessaan Hellenika Ksenofon kuvaa Kreikan historiaa siitä mihin Thukydides lopetti aina Mantineian taisteluun asti.
For example, Xenophon wrote his Hellenica as a continuation of Thucydides' work, beginning at the exact moment that Thucydides' History leaves off.
verb
Hän pelasi yhden kauden Buffalossa ja kauden 1987-88 sekä Pittsburgh Penguinsissa että IHL:n Muskegon Lumberjacksissa ennen kuin lopetti uransa.
He only played one season in Buffalo before rounding out his career with the Pittsburgh Penguins and finally, the Muskegon Lumberjacks of the International Hockey League (IHL) in 1987–88.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test