Translation for "lokalisoinnista" to english

Lokalisoinnista

• localization

Translation examples

localization

Kaikki riippuu lokalisoinnista.
Everything depends on localization.

Koska lokalisoinnin alueelle häntää.
Since the localization of the tail area.

Älä anna lokalisoinnin hidastaa kehitystäsi.
Localization should not slow you down.

Lokalisoinnin parannuksia, muun muassa "Yo":lle.
Localization improvements, including Yos. MATCHMAKING

Oletko valmis lokalisoinnin uuteen aikakauteen?
Are you prepared for the future of localization?

riippuen lokalisoinnin eristetty levyn pullistuma:
Depending on the localization of isolated disc protrusion:

Oireiden ilmeneminen ja niiden lokalisoinnin sijainti
Manifestation of symptoms and location of their localization

Lokalisoinnin kolmas taso on osittainen lokalisointi, jossa peli käännetään muuten, mutta äänitiedostot jätetään alkuperäisiksi.
The third level of localization is partial localization, in which game text is translated but voiceover files aren’t.

Lokalisoinnin ryhmä oli tahtonut olla mahdollisimman historiallisesti tarkka menettämättä käsikirjoituksen alkuperäistä sanomaa.
The localization team wanted to be as historically accurate as possible, without losing the original message of the script.

Viralliset lokalisoinnit sopivat yleensä toiseen kahdesta tuotantomallista: post-gold- tai sim-ship-malliin.
Officially produced localizations generally fit into one of two shipping models: post-gold or sim-ship.

Lokalisoinnin aikana tapahtuvat muutokset sisältävät usein pelin säätämistä siten, että pelissä huomioidaan kulttuurillisesti herkät seikat.
Oftentimes localization changes include adjusting a game to consider specific cultural sensitivities.

Lokalisoinnin tavoitteena on tuottaa loppukäyttäjälle nautinnollinen ja mielekäs pelikokemus kiinnittämällä huomiota alueen kulttuuriseen kontekstiin.
The goal of localization is to create an enjoyable, non-confusing play experience for the end user by paying heed to their specific cultural context while being faithful to the source material.

Päätökseen pelin lokalisoinnista vaikuttavat taloudelliset seikat eli se, kuinka hyvää tuottoa uudelta markkina-alueelta voidaan saada.
The decision to localize a game relies heavily on economic factors, such as the potential profits that could be made in a new country.

Maaliskuussa 1989 Yhdysvalloissa perustettiin Square Soft, Inc, joka vastasi Square-pelien lokalisoinnista ja julkaisemisesta Pohjois-Amerikassa.
Youzu Games HongKong Limited, created in early 2013 in Hong Kong, focuses on localizing and operating massively multiplayer games in North America and Europe.

Tietojen hankkiminen teollisesta lokalisoinnista voi olla vaikeaa, koska yritysten toimintojen välillä on eroja ja kääntäjät joutuvat usein allekirjoittamaan salassapitosopimuksia.
Gathering information about industrial localization practices can often be difficult because of the lack of consistency between companies, as well as non-disclosure agreements many translators have to sign.

Keskeneräisen ohjelman tai lokalisointiohjelman puutteen vuoksi vain osa tiedosta on saatavilla samankaltaisista ohjeista, lokalisoinnista tai ohjelmistosta vastuussa olevalta henkilöltä tai tiimiltä, joskin sitä on vaikea löytää.
When the program is still unfinished or no localization kit has been prepared, some information is still available, although difficult to obtain, from similar manuals, the localization manager, or the actual technical team responsible for the software.