Translation examples
On laiha lohdutus, että tämä ilmiö on maailmanlaajuinen.
That this phenomenon is global is meagre consolation.
Ainoa tyydytys ja lohdutus tulee Isältä Jumalalta.
The only consolation and gratification comes from God the Father.
Ei heille tule koskaan semmoinen murhe, että kaikki lohdutus maailmasta loppuu.
Such a sorrow never comes to them that all consolation in the world ends.
Ensimmäisessä tapauksessa ruoasta tulee lohdutus, ja toisessa se toimii palkkiona.
In the first case, food becomes a consolation, and in the second it acts as a reward.
Kuule, sinä Israelin lohdutus, kaikkein murheellisten, katuvaisten, epäileväisten ja uskovaisten huokaus!
Hear thou Consolation of Israel, the sigh of all the sorrowful, penitent, doubting and believing.
Yksi lohdutus: eteenpäin-Japani hermostuttaa hänet alasti sankareita kuuma vuoksi eikä annettiin seistä toimettomana.
One consolation: forward-Japanese fluster her naked heroes hot sake and not allowed to stand idle.
Muissa peleissä, SuValley päällä Tri Valley 2-0 lohdutus semifinaali, Delta Junction voittaa Lumen Christi 2-1 toisessa lohdutus semifinaali, ja Delta päätti päivän 2-0 voittaa kolmannen paikka peli ohi Su Valley .
In other games, SuValley topped Tri Valley 2-0 in a consolation semifinal, Delta Junction beat Lumen Christi 2-1 in the other consolation semifinal, and Delta finished the day with a 2-0 win in the third-place game over Su Valley.
Halu löytää joku lohdutus olemassaolomme loputtomille kärsimyksille saa heidät suuntaamaan uskonnon ja metafysiikan pariin.
Desire to find some consolation to the sufferings of our existence without defined Purposes redirects them to the embracing of religion and metaphysics.
Jos he todellakin ovat yhteydessä kanssasi, silloin mahdollisuutesi herätä tilastollisesti kasvavat, joka on pieni lohdutus jos uskot tilastoihin.
If they actually communicate with you, then your chances of waking up are statistically increased, which is a small consolation, if you believe in statistics.
Henry Chadwick on kirjoittanut: ”Jos Filosofian lohdutus ei sisällä mitään erityisen kristillistä, se on merkittävä myös sikäli, että se ei sisällä myöskään mitään erityisen pakanallista.
In the words of Henry Chadwick, "If the Consolation contains nothing distinctively Christian, it is also relevant that it contains nothing specifically pagan either... is a work written by a Platonist who is also a Christian."
Vaikuttaa kuitenkin todennäköiseltä, että hän kirjoitti glossan Platonin dialogiin Timaios sekä kommentaarit Boethiuksen teokseen Filosofian lohdutus, Priscianuksen teokseen Institutiones Grammaticae ja Macrobiuksen teokseen In Somnium Scipionis.
It seems probable, however, that he wrote the encyclopedic De philosophia mundi (or Philosophia) and the related dialogue Dragmaticon, as well as glosses on Plato's Timaeus, on Boethius's Consolation of Philosophy, on Priscian's Institutiones grammaticae, and on Macrobius's Commentary on the Dream of Scipio.
Uskonto on tämän maailman yleistä teoriaa, sen tietosanakirjamainen yleiskatsaus, sen logiikka kansantajuisessa muodossa, sen henkinen huipentuma, sen innoitus, sen moraalinen palkkio tai rangaistus, sen juhlallinen täydennys. sen yleinen lohdutus ja oikeusperusta.
Religion is the general theory of this world, its encyclopaedic compendium, its logic in popular form, its spiritual point d’honneur, its enthusiasm, its moral sanction, its solemn complement, and its universal basis of consolation and justification.
noun
Heillä oli onneton onni saada lohdutus ja rauha siitä, että he olivat tulleet paremmiksi.
They had a miserable luck in getting comfort and peace from becoming better people.
Silloin helluntain sanoma on todella suuri lohdutus minulle: "Mutta te tulette saamaan voiman, kun Pyhä Henki tulee teihin!"
Then this message of Pentecost is a very great comfort: “You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you!”
Se on jotain, mitä en koskaan ole unohtanut, ja se on ollut lohdutus ja vahvistus minulle, kun olen ollut kiusattu murehtimaan.
“It’s something I have never forgotten and has remained a comfort and strength for me when I am tempted to anxiety.
1:7 Sillä meillä on suuri ilo ja lohdutus sinun rakkaudestas, että pyhäin sydämet sinun kauttas, rakas veljeni, virvoitetut ovat.
1:7 For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
Lapseni, rakkauteni apostolit, maallisen elämän ilo ja lohdutus on eläminen ja työskentely toisten hyväksi, kaikkien niiden, joita rakastatte Poikani kautta.
My children, apostles of my love, to live and work for others, for all those whom you love through my Son, is the joy and comfort of earthly life.
6:10 Niin olis minulla vielä sitte lohdutus, ja minä vahvistuisin sairaudessani, ellei hän säästäisi minua: en ole mitään kuitenkaan kieltänyt pyhän puhetta.
6:10 So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
Mutta nämä pohdiskelut olivat kalsea lohdutus isoaville kansanjoukoille, jotka halusivat kuulla lupauksen sanoja, kuulla Saalemin yksinkertaista evankeliumia siitä, että usko Jumalaan taka
But these speculations were chill comfort to the hungry multitudes who craved to hear words of promise, to hear the simple gospel of Salem, that faith in God would assure divine favor and eternal survival.
Sen tähden vesi edustaa Pyhän Hengen virtausta sydämiimme (pellot); Opetus, viisaus, lohdutus ja ilmestys ovat sitä, mitä Hän tarjoaa kastellessaan sydämemme ja el
Therefore the water represents the flow of the Holy Spirit to our hearts (fields); The teaching, wisdom, comfort, and revelation is what He provides as He waters the field of our heart and life with revelation.
Mutta nämä pohdiskelut olivat kalsea lohdutus isoaville kansanjoukoille, jotka halusivat kuulla lupauksen sanoja, kuulla Saalemin yksinkertaista evankeliumia siitä, että usko Jumalaan takaisi jumalallisen suosion ja ikuisen eloonjäämisen.
But these speculations were chill comfort to the hungry multitudes who craved to hear words of promise, to hear the simple gospelˆ of Salemˆ, that faithˆ in Godˆ would assure divineˆ favor and eternalˆ survival.
Jakson esittäminen ilman musiikkia oli Whedonin tapa kieltää yleisöltä kaikenlainen lohdutus, mikä pakotti yleisön erottamaan heidän omat merkityksensä hahmojen teoista ja sanoista.
Presenting the episode without music was Whedon's way of denying the audience any comfort, forcing them to discern their own meanings from the characters' actions and words.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test