Translation examples
noun
Tuotoksen kasvussa voidaan erottaa kasvun kaksi komponenttia; tuotantopanosten lisäyksestä aiheutunut kasvu ja tuottavuuden lisäyksestä aiheutunut kasvu.
Two components can also be distinguished in the income change: the income growth caused by an increase in production input (production volume) and the income growth caused by an increase in productivity.
Finanssipolitiikka koostuu pääasiassa valtion vuotuisen budjetin kautta toteutetuista veronkevennyksistä, verojen korotuksista, julkisten menojen lisäyksistä tai vähennyksistä sekä julkisten investointien lisäyksistä tai vähennyksistä.
Expansionary fiscal policy is an increase in government spending or a decrease in taxation, while contractionary fiscal policy is a decrease in government spending or an increase in taxes.
Väestö on kasvanut edelleen sekä kuntaliitosten että luonnollisen lisäyksen kautta.
The valley's population grew rapidly through both in-migration and natural increase.
Presidentin kauden pituutta lisättiin viidestä vuodesta seitsemään vuoteen perustuslain lisäyksellä 2002.
It also increased the presidential term of office from five to six years, subject to a limit of two terms.
Yläkannen painon lisäyksen vuoksi jouduttiin painolastia lisäämään, mikä kasvatti uppouman 935 tonniin.
These changes made her top heavy and ballast had to be added which increased her displacement to 950 metric tons (935 long tons).
Meta-analyysi vuodelta 2011 yhdisti 1 640 mgn lisäyksen kaliumin päiväsaannissa 21% pienempään riskiin sairastua Aivoverenkiertohäiriöön.
A meta-analysis concluded that a 1640 mg increase in the daily intake of potassium was associated with a 21% lower risk of stroke.
Irlannin parlamentti saattoi kokoontua vain Englannin lordikanslerin antamalla luvalla, eikä se voinut tehdä lisäyksiä Lontoossa esitarkastettuihin lakiesityksiin.
His position within the Irish judicial system seems to have been in name only; his commissions in England began to dramatically increase.
Helmikuussa 2005 kumileimasimena toimiva parlamentti kuitenkin teki perustuslain lisäyksen, joka salli puolueiden asettaa vastaehdokkaita.
However, in April 2009, the Supreme Court ruled that the number of seats in the House of Representatives be increased by 55, adopting a new formula for allotting seats to party list representatives.
Terrorisminvastainen lainsäädäntö, suuret lisäykset sosiaalibudjettiin ja uusien suurten valtionyhtiöiden perustamiset nousivat tärkeiksi hankkeiksi taloudellisten uudistusten kustannuksella.
Anti-terrorism legislation, large increases in social spending and the creation of new state corporations became the dominant issues while less energy was devoted to economic reform.
Vuoden 2003 uusiutuvan energian ohjelman tavoite oli nostaa uusiutuvan energian määrä primaarienergiasta 1,4:stä viiteen prosenttiin vuonna 2011 ja myöhemmin 10 prosenttiin vuonna 2020 tuulivoiman ja aurinkosähkön lisäyksillä.
The initial plan had been to increase the nuclear contribution from 2 to 4 percent of electricity by 2020, with an escalating program after that.
noun
Rakennusta on laajennettu moderneilla lisäyksillä.
It has since been modernised with additional new buildings.
Samalla tekstiin tehtiin muutamia muitakin lisäyksiä.
However, various additions were still made to it.
Lisäyksiä ja korjauksia Retkeilykasvion neljänteen painokseen.
Reprinted with corrections and additions from the Quarterly Review.
Myös muistopäiviin on tehty lisäyksiä ja muutoksia.
More recent additions and alterations are also evident.
Listassa vuoden 1980 tilanne ja muutamia lisäyksiä.
It contains some small alterations and some additions.
Sitä on muokattu Francis Darwinin lisäyksillä ja alaviitteillä.
It was edited with additions and footnotes by Francis Darwin.
Volkovin librettoon säveltäjä teki monia muutoksia ja lisäyksiä.
The "Mariinsky edition" makes other important changes and additions to the score.
noun
Lisäykset ja poistot saattavat vaatia puun tasapainottamisen uudelleen yhdellä tai useammalla kierrolla.
Insertions and deletions may require the tree to be rebalanced by one or more tree rotations.
noun
Luvun x pyöristäminen lisäyksen m monikerraksi z tapahtuu yleisesti seuraavasti: z = pyöristys(x / m) × m Esim. pyöristetään x = 2,1784 € sentin tarkkuuteen eli 0,01:n monikerraksi: y = x / m = 2,1784 / 0,01 = 217,84 Pyöristetään y kokonaisluvuksi: z = q × m = 218 × 0,01 = 2,18 Laskutoimituksia pitäisi suorittaa mieluiten luvuilla, jotka ovat keskenään samaa suuruusluokkaa ja järkevän suuruisia verrattuna lukualueeseen ja liukulukujen tarkkuuteen.
The most common type of rounding is to round to an integer; or, more generally, to an integer multiple of some increment — such as rounding to whole tenths of seconds, hundredths of a dollar, to whole multiples of 1/2 or 1/8 inch, to whole dozens or thousands, etc. In general, rounding a number x to a multiple of some specified positive value m entails the following steps: r o u n d T o M u l t i p l e ( x , m ) = r o u n d ( x / m ) × m {\displaystyle \mathrm {roundToMultiple} (x,m)=\mathrm {round} (x/m)\times m} For example, rounding x = 2.1784 dollars to whole cents (i.e., to a multiple of 0.01) entails computing 2.1784/0.01 = 217.84, then rounding that to 218, and finally computing 218 × 0.01 = 2.18.
noun
Jos osuuskunnan jäseniltä peritään liittyessä liittymismaksu, jota ei palauteta kun jäsen eroaa osuuskunnasta, liittymismaksu kirjataan hyvän kirjanpitotavan mukaisesti vararahaston lisäykseksi.
When a partner receives a distribution, they may not recognize gain up to the adjusted basis of their capital account in the partnership.
noun
Se oli latinankielinen käännös Eusebioksen Chroniconin toisen osan muodostavista kronologisista taulukoista, ja siihen kuului myös lisäykset vuosille 325–379.
380 in Constantinople; this is a translation into Latin of the chronological tables which compose the second part of the Chronicon of Eusebius, with a supplement covering the period from 325 to 379.
Bewickin kuuluisin teos History of British Birds ilmestyi vuosina 1797–1804 ja Birds kaksiosaisena Land Birds ja Water Birds, lisäyksin vuonna 1821.
A History of British Birds, Bewick's great achievement and with which his name is inseparably associated, was published in two volumes: History and Description of Land Birds in 1797 and History and Description of Water Birds in 1804, with a supplement in 1821.
noun
Samoin perustuslakialoite sallii kansalaisten äänestää valaliiton tasolla lisäyksestä perustuslakiin, jos he saavat kerättyä 18 kuukauden sisällä 100 000 äänioikeutetun allekirjoitukset lisäyksen puolesta.
Similarly, the federal constitutional initiative allows citizens to put a constitutional amendment to a national vote, if 100,000 voters sign the proposed amendment within 18 months.
Lokakuun 2005 perustuslain lisäyksen mukaan uudelleenvalinta toiselle kaudelle tuli mahdolliseksi.
The 1994 Constitutional Amendment allowed Menem to be elected for a second term.
Manipurista tehtiin Manipurin osavaltion virallinen kieli vuonna 1992 Intian perustuslain 71. lisäyksessä.
It was formalized in 1992 by the 73rd amendment to the Indian Constitution.
Oikeusjutuissa on säännönmukaisesti käsitelty sananvapauden takaavan Yhdysvaltain perustuslain ensimmäisen lisäyksen tulkintoja.
The US Supreme Court has repeatedly recognized rights to speak anonymously derived from the First Amendment.
Kieltolaki kumottiin perustuslain 21. lisäyksellä, joka tuli voimaan 5. joulukuuta 1933.
Repeal of Prohibition was accomplished with the ratification of the Twenty-first Amendment on December 5, 1933.
Viidennen lisäyksen mukaan yksilöllä on oikeus oikeudenkäyntiin ja olla todistamatta itseään vastaan oikeudessa.
Also under the Fifth Amendment, a witness has the right not to incriminate himself.
noun
Kommentaari Porfyrioksen teokseen Isagoge saattaa myös olla hänen kirjoittamansa, mutta se on melko turmeltunut ja sisältää myöhempiä lisäyksiä.
A commentary on Porphyry's Isagoge may also be his, but it is somewhat corrupt and contains later interpolations.
Historiallis-kriittinen näkemys katsoo, että Ilmestyskirjan teksti on kaikkien muiden käsin kirjoitettujen tekstien tavoin käynyt läpi monia kirjoitusvaiheita, ja mahdollisesti kokenut lisäyksiä ja poistoja sekä kopiointivirheitä.
These newer manuscripts are quite different, more consistent with the historical literature, and suggests that, like other major texts and scriptures of Hinduism, Vaiśeṣika Sūtra too suffered interpolations, errors in transmission and distortion over time.
noun
Structured Query Language (SQL) on IBM:n kehittämä standardoitu kyselykieli, jolla relaatiotietokantaan voi tehdä erilaisia hakuja, muutoksia ja lisäyksiä.
Another example of a service plug-in is a standard database SQL plug-in that supports data access, modification and query operations.
Kaikkia faneja kyseiset lisäkappaleet eivät miellyttäneet, sillä osaksi ne rikkovat kuuntelukokonaisuuden, ja ilman näitä lisäyksiä levy olisi saatu mahtumaan yhdelle CD-levylle kahden sijasta.
This technique, today known as SIMD, reduced the total number of memory accesses because the instruction was only read once, instead of four times.
Aikaisemmissa Age of Empires -peleissä voi valita peliin lisäyksen (all tech), jolloin kaikilla sivilisaatioilla on mahdollisuus saada kaikki kehitykset ja yksiköt (erikoisyksiköitä lukuun ottamatta) ilman rajoituksia.
The theatre's education and outreach programs include "Pay-What-You-Can" (PWYC) performances providing access to all residents regardless of economic means, and "Playmaking," which pairs students with professional playwrights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test