Translation examples
noun
¹) Kapasiteetin lisäykset raportoidaan Power-divisioonassa, ja ne vastaavat Fortumin osuutta lisäyksestä.
¹) Capacity increases reported under Power Division, represent Fortum’s share of increase.
Aineettomien hyödykkeiden lisäykset:
Increase in intangible assets:
Lisäykset tilikauden aikana
6,966 Increases during the period
PhenQ Lisäykset mielentila.
PhenQ Increases Your State of mind.
PhenQ Lisäykset aineenvaihdunta kiihtyy.
PhenQ Increases Metabolic rate.
64 % enemmän Pin-lisäyksiä
64% increase in Pin creations
Tämä on Lisäyksen päivä!
This is the Day of Increase!
Lisäykset, bull, korkea, ylhäältä
Increase, bull, high, top TI-SO-MI
Tuotoksen kasvussa voidaan erottaa kasvun kaksi komponenttia; tuotantopanosten lisäyksestä aiheutunut kasvu ja tuottavuuden lisäyksestä aiheutunut kasvu.
Two components can also be distinguished in the income change: the income growth caused by an increase in production input (production volume) and the income growth caused by an increase in productivity.
Finanssipolitiikka koostuu pääasiassa valtion vuotuisen budjetin kautta toteutetuista veronkevennyksistä, verojen korotuksista, julkisten menojen lisäyksistä tai vähennyksistä sekä julkisten investointien lisäyksistä tai vähennyksistä.
Expansionary fiscal policy is an increase in government spending or a decrease in taxation, while contractionary fiscal policy is a decrease in government spending or an increase in taxes.
Väestö on kasvanut edelleen sekä kuntaliitosten että luonnollisen lisäyksen kautta.
The valley's population grew rapidly through both in-migration and natural increase.
Presidentin kauden pituutta lisättiin viidestä vuodesta seitsemään vuoteen perustuslain lisäyksellä 2002.
It also increased the presidential term of office from five to six years, subject to a limit of two terms.
Yläkannen painon lisäyksen vuoksi jouduttiin painolastia lisäämään, mikä kasvatti uppouman 935 tonniin.
These changes made her top heavy and ballast had to be added which increased her displacement to 950 metric tons (935 long tons).
Meta-analyysi vuodelta 2011 yhdisti 1 640 mgn lisäyksen kaliumin päiväsaannissa 21% pienempään riskiin sairastua Aivoverenkiertohäiriöön.
A meta-analysis concluded that a 1640 mg increase in the daily intake of potassium was associated with a 21% lower risk of stroke.
Irlannin parlamentti saattoi kokoontua vain Englannin lordikanslerin antamalla luvalla, eikä se voinut tehdä lisäyksiä Lontoossa esitarkastettuihin lakiesityksiin.
His position within the Irish judicial system seems to have been in name only; his commissions in England began to dramatically increase.
Helmikuussa 2005 kumileimasimena toimiva parlamentti kuitenkin teki perustuslain lisäyksen, joka salli puolueiden asettaa vastaehdokkaita.
However, in April 2009, the Supreme Court ruled that the number of seats in the House of Representatives be increased by 55, adopting a new formula for allotting seats to party list representatives.
Terrorisminvastainen lainsäädäntö, suuret lisäykset sosiaalibudjettiin ja uusien suurten valtionyhtiöiden perustamiset nousivat tärkeiksi hankkeiksi taloudellisten uudistusten kustannuksella.
Anti-terrorism legislation, large increases in social spending and the creation of new state corporations became the dominant issues while less energy was devoted to economic reform.
Vuoden 2003 uusiutuvan energian ohjelman tavoite oli nostaa uusiutuvan energian määrä primaarienergiasta 1,4:stä viiteen prosenttiin vuonna 2011 ja myöhemmin 10 prosenttiin vuonna 2020 tuulivoiman ja aurinkosähkön lisäyksillä.
The initial plan had been to increase the nuclear contribution from 2 to 4 percent of electricity by 2020, with an escalating program after that.
noun
Ensiferum - Uusimmat lisäykset
Ensiferum - New additions
Muutokset ja lisäykset
Changes and additions
Päivitykset ja lisäykset
Updates and additions
Lisätty uusia lisäyksiä.
Added new additions.
Kyky yhdistää lisäyksiä
Ability to connect additions
Viimeiset lisäykset/muutokset
Most recent additions / changes
Kytkentä hyödyllisiä lisäyksiä
Connection of the useful additions
Suuri määrä lisäyksiä
A large number of additions
Suuri joukko lisäyksiä
A large set of additions
Muut käyttäjät antavat ääniä lisäyksille.
The candidates have noted additional endorsements.
Ne vaikuttavat kuitenkin olevan myöhempiä lisäyksiä.
These are normally later additions.
Lisäys kuuluu Bill of Rights -lisäyksiin.
Additional material is from Bill Drew.
Rakennusta on laajennettu moderneilla lisäyksillä.
It has since been modernised with additional new buildings.
Samalla tekstiin tehtiin muutamia muitakin lisäyksiä.
However, various additions were still made to it.
Lisäyksiä ja korjauksia Retkeilykasvion neljänteen painokseen.
Reprinted with corrections and additions from the Quarterly Review.
Myös muistopäiviin on tehty lisäyksiä ja muutoksia.
More recent additions and alterations are also evident.
Listassa vuoden 1980 tilanne ja muutamia lisäyksiä.
It contains some small alterations and some additions.
Sitä on muokattu Francis Darwinin lisäyksillä ja alaviitteillä.
It was edited with additions and footnotes by Francis Darwin.
Volkovin librettoon säveltäjä teki monia muutoksia ja lisäyksiä.
The "Mariinsky edition" makes other important changes and additions to the score.
Double nyrkkeily ja jättiläinen jalkapallo lisäykset
Double fisting and giant football insertions
Hirviö Nyrkkinainti ja lisäyksiä Asian Dungeon
Monster fisting and insertions at Asian dungeon
Top 8 syytä valita lankojen lisäykset
Top 8 reasons to choose thread inserts
Näyttely Top 8 syytä valita lankojen lisäykset
Exhibition Top 8 reasons to choose thread inserts
Suosittu laji Lisäykset Pakkaaminen (sinun tulisi tietää)
Popular Types of Inserts for Product Packaging (You Should Know)
Suosittu laji Lisäykset Pakkaaminen (sinun tulisi tietää) - ALPPM
Popular Types of Inserts for Product Packaging (You Should Know) - ALPPM
(Tämä sisältää kommentit sekä lisäykset, poistot ja tekstin siirtämisen.)
(This includes comments as well as insertions, deletions, and moved text.)
Pro-Relifeet - mielipide lisäyksistä tasaisilla jaloilla - Unique International Articles
Pro-Relifeet - opinion about inserts on flat feet - Unique International Articles
Kurssin kesto ja muut yksityiskohdat ilmoitetaan lisäyksen kuvauksessa.
Course duration and other details are indicated in the description on the insert.
Lisäykset ja poistot saattavat vaatia puun tasapainottamisen uudelleen yhdellä tai useammalla kierrolla.
Insertions and deletions may require the tree to be rebalanced by one or more tree rotations.
Ajastin Sisäänsyöttöalue 1 minuutista 24 tuntiin (1 minuutin lisäykset ja 1 tunnin lisäykset)
Input range 1 minute to 24 hours (1-minute increments and 1-hour increments)
Kiinnikkeet ovat lisäyksin 10 cm.
Mounts have in increments of 10 cm.
Tämä tapahtuu tulpat lisäyksin 50cm.
This is done with dowels in increments of 50cm.
✓ Tarkka akun taso näytetään 1 % lisäyksillä
✓ The precise battery level is displayed in 1% increments
25–400 % (1 %:n lisäyksin) Mitat ja painot
25% to 400% (in increments of 1%) Dimensions
Sauvojen mitoitus on suunniteltu viiden senttimetrin lisäyksin.
Poles come in sizes that vary by increments of five centimetres.
Palavat kaasut: 0–100 %LEL 1 %:n lisäyksillä
Measuring Ranges: Combustible Gases: 0-100% LEL in 1% increments
trim käytetään keskellä silikoni lisäyksin 10 cm.
trim is applied in the middle of silicone in increments of 10 cm.
Voit tehdä tämän puolin viillot lisäyksin 1 cm.
To do this, the sides of the incisions in increments of 1 cm.
Luvun x pyöristäminen lisäyksen m monikerraksi z tapahtuu yleisesti seuraavasti: z = pyöristys(x / m) × m Esim. pyöristetään x = 2,1784 € sentin tarkkuuteen eli 0,01:n monikerraksi: y = x / m = 2,1784 / 0,01 = 217,84 Pyöristetään y kokonaisluvuksi: z = q × m = 218 × 0,01 = 2,18 Laskutoimituksia pitäisi suorittaa mieluiten luvuilla, jotka ovat keskenään samaa suuruusluokkaa ja järkevän suuruisia verrattuna lukualueeseen ja liukulukujen tarkkuuteen.
The most common type of rounding is to round to an integer; or, more generally, to an integer multiple of some increment — such as rounding to whole tenths of seconds, hundredths of a dollar, to whole multiples of 1/2 or 1/8 inch, to whole dozens or thousands, etc. In general, rounding a number x to a multiple of some specified positive value m entails the following steps: r o u n d T o M u l t i p l e ( x , m ) = r o u n d ( x / m ) × m {\displaystyle \mathrm {roundToMultiple} (x,m)=\mathrm {round} (x/m)\times m} For example, rounding x = 2.1784 dollars to whole cents (i.e., to a multiple of 0.01) entails computing 2.1784/0.01 = 217.84, then rounding that to 218, and finally computing 218 × 0.01 = 2.18.
noun
Lähde korvaa juomakaukalon, ja kolminkertaistaa siitä saatavat energian ja moraalin lisäykset.
The fountain replaces the trough and triples energy and morale gains.
Nämä lisäykset voidaan oli integroida laihdutustuotteita saada parempia tuloksia.
These supplements might be had to integrate with weight loss supplements to gain better results.
Lisäyksestä suurin osa, 10 miljardia euroa, syntyi hallussapitovoitoista, jotka johtuvat kotitalouksien sijoitusten arvon noususta.
Most, or EUR 10 billion, of the growth were holding gains which came from the risen value of households' investments.
Minulla oli hyvin laiha, nämä lisäykset auttaa minua nostan lihasmassaa voitto ja menettää 10% rasvaa.
I had an extremely lean body, these pills aid me raise my muscular tissue gain and lose 10% fat.
Jos osuuskunnan jäseniltä peritään liittyessä liittymismaksu, jota ei palauteta kun jäsen eroaa osuuskunnasta, liittymismaksu kirjataan hyvän kirjanpitotavan mukaisesti vararahaston lisäykseksi.
When a partner receives a distribution, they may not recognize gain up to the adjusted basis of their capital account in the partnership.
noun
Formexplode - lihaksen lisäosa Muut lisäykset - 50%
Titanodrol - Significant muscle growth Other supplements - 50%
Yritysten osuus lisäyksestä oli 230 miljoonaa euroa ja prosenteissa 80.
The business enterprise sector contributed EUR 230 million, or 80 per cent, to the growth.
Keskimääräinen kasvu varmistaa luotettavasti koiran sopusointuisen lisäyksen ja tarvittavat toiminnalliset ominaisuudet.
Average growth reliably guarantees harmonious addition and necessary functional characteristics of the dog.
noun
Toivon tämän lisäyksen auttavan kysymyksiin vastaamiseen – siunauksin!
I hope this addendum helps answer questions – blessings!
Ristiriidan esiintyessä BBM-sopimksen ja tämän BBM Channels -lisäyksen välillä, BBM Channels -lisäyksellä on etusija kyseisen ristiriidan osalta.
In the event of a conflict between the BBM Agreement and this BBM Channels Addendum, the BBM Channels Addendum will prevail to the extent of such conflict.
Tässä BBM Channels -lisäyksessä olevilla isolla kirjoitetuilla ehdoilla, joita ei ole määritelty tässä BBMChannels -lisäyksessä, on BBM-sopimuksessa esitetty merkitys.
Any capitalized terms in this BBM Channels Addendum that are not defined in this BBM Channels Addendum have the meaning set out in the BBM Agreement.
Toivon tämän lisäyksen auttavan kysymyksiin vastaamiseen – siunauksin! John Fenn
I hope this addendum helps answer questions – blessings! John Fenn
BBM-sopimukseen, sellaisena kuin sitä täydennetään ja muutetaan tällä lisäyksellä, viitetaan "BBM Channels -käyttöehtoina".
The BBM Agreement, as supplemented and amended by this Addendum is referred to as the "BBM Channels Terms".
8.9 Jarrujärjestelmien lyhyt kuvaus (direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti):
8.9. Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
8.9 Lyhyt kuvaus jarrulaitteista (direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti):
8.9. Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Se toimitti arviointinsa arviointikertomusluonnoksen lisäyksenä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 18 päivänä tammikuuta 2016.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 18 January 2016.
Tämän lisäyksen tarkoituksia varten termi "BBM-sopimus" viittaa BBSLA:an tai BBM ToS:ään, joka koskee BlackBerry-ratkaisun tai BBM-ratkaisun käyttöäsi, soveltuvin osin.
For the purpose of this Addendum, the term "BBM Agreement" refers to the BBSLA or BBM ToS that governs Your use of Your BlackBerry Solution or BBM Solution, as applicable.
— ottaa huomioon 25. joulukuuta 2010 julkaistun heikosti säänneltyjä, läpinäkymättömiä ja yhteistyöhaluttomia oikeudenkäyttöalueita koskevan EIP:n toimintapolitiikan ja siihen 8. huhtikuuta 2014 tehdyn lisäyksen,
— having regard to the EIB Policy towards weakly regulated, non-transparent and uncooperative jurisdictions (NCJ Policy), published on 25 December 2010, and the addendum to the NCJ Policy published on 8 April 2014,
Ottaen nämä lisäykse
Taking these supplements is extremely easy.
Muutokset ja lisäykset Sopimukseen
Amendments and Supplements to the Agreement
Nämä lisäykset on kyky:
These supplements have the ability to:
Probolan 50 - lihaksen lisäosa Muut lisäykset - 50%
Probolan 50 - a supplement for muscle mass Other supplements - 50%
Top 10 ruusunleuan lisäykset verrattuna
Top 10 Rose Hips Supplements Compared
Potentiaaliset lisäykset: edut ja haitat.
Supplements for potency: advantages and disadvantages.
Kun nämä lisäykset on hyvin yksinkertainen.
Taking these supplements is very simple.
Kun nämä lisäykset on äärimmäisen yksinkertainen.
Taking these supplements is extremely simple.
Top 10 Yerba Mate lisäykset verrattuna
Top 10 Yerba Mate Supplements Compared
Se oli latinankielinen käännös Eusebioksen Chroniconin toisen osan muodostavista kronologisista taulukoista, ja siihen kuului myös lisäykset vuosille 325–379.
380 in Constantinople; this is a translation into Latin of the chronological tables which compose the second part of the Chronicon of Eusebius, with a supplement covering the period from 325 to 379.
Bewickin kuuluisin teos History of British Birds ilmestyi vuosina 1797–1804 ja Birds kaksiosaisena Land Birds ja Water Birds, lisäyksin vuonna 1821.
A History of British Birds, Bewick's great achievement and with which his name is inseparably associated, was published in two volumes: History and Description of Land Birds in 1797 and History and Description of Water Birds in 1804, with a supplement in 1821.
(L) Tämän kohdan lisäykset.
(L) Amendments to this Section.
Muutoksia, lisäyksiä ja muita Palveluita
Changes, amendments and other services
Lisätään uudet lisäykset 3 ja 4 seuraavasti:
Appendix 3 is amended as follows:
Muutetaan liitteen VI lisäyksessä oleva taulukko seuraavasti:
Annex IV shall be amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavasti:
in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
Samoin perustuslakialoite sallii kansalaisten äänestää valaliiton tasolla lisäyksestä perustuslakiin, jos he saavat kerättyä 18 kuukauden sisällä 100 000 äänioikeutetun allekirjoitukset lisäyksen puolesta.
Similarly, the federal constitutional initiative allows citizens to put a constitutional amendment to a national vote, if 100,000 voters sign the proposed amendment within 18 months.
Lokakuun 2005 perustuslain lisäyksen mukaan uudelleenvalinta toiselle kaudelle tuli mahdolliseksi.
The 1994 Constitutional Amendment allowed Menem to be elected for a second term.
Manipurista tehtiin Manipurin osavaltion virallinen kieli vuonna 1992 Intian perustuslain 71. lisäyksessä.
It was formalized in 1992 by the 73rd amendment to the Indian Constitution.
Oikeusjutuissa on säännönmukaisesti käsitelty sananvapauden takaavan Yhdysvaltain perustuslain ensimmäisen lisäyksen tulkintoja.
The US Supreme Court has repeatedly recognized rights to speak anonymously derived from the First Amendment.
Kieltolaki kumottiin perustuslain 21. lisäyksellä, joka tuli voimaan 5. joulukuuta 1933.
Repeal of Prohibition was accomplished with the ratification of the Twenty-first Amendment on December 5, 1933.
Viidennen lisäyksen mukaan yksilöllä on oikeus oikeudenkäyntiin ja olla todistamatta itseään vastaan oikeudessa.
Also under the Fifth Amendment, a witness has the right not to incriminate himself.
Suunnilleen noihin aikoihin varsin yleiseen käyttöön tullut termi ”hengen kaste” merkitsi pelkästään tämän Totuuden Henki -lahjan tietoista vastaanottamista ja sitä, että omakohtaisesti tunnusti tämän uuden hengellisen voiman kaikkien niiden hengellisten influenssien lisäykseksi, joita Jumalaa tuntevat sielut olivat aiemmin kokeneet.
The term “baptism of the spirit,” which came into such general use about this time, merely signified the conscious reception of this gift of the Spirit of Truth and the personal acknowledgment of this new spiritual power as an augmentation of all spiritual influences previously experienced by God-knowing souls.
194:2.10 (2061.8) Suunnilleen noihin aikoihin varsin yleiseen käyttöön tullut termi "hengen kaste" merkitsi pelkästään tämän Totuuden Henki -lahjan tietoista vastaanottamista ja sitä, että omakohtaisesti tunnusti tämän uuden hengellisen voiman kaikkien niiden hengellisten influenssien lisäykseksi, joita Jumalaa tuntevat sielut olivat aiemmin kokeneet.
194:2.10 (2061.8) The term “baptism of the spirit,” which came into such general use about this time, merely signified the conscious reception of this gift of the Spirit of Truth and the personal acknowledgment of this new spiritual power as an augmentation of all spiritual influences previously experienced by God-knowing souls.
noun
8.6 Direktiivin 71/320/ETY liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksen (tai soveltuvin osin liitteessä XI olevan lisäyksen) mukainen mitoituslaskelma ja -käyrät:
8.6. Calculation and curves according to the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Tämän liitteen lisäyksessä on esimerkki tyyppihyväksyntämerkistä. Lisäys
An example of a type-approval mark is contained in the Appendix to this Annex.
Sovelletaan liitteessä I (M osa) olevan lisäyksen II säännöksiä.
The provisions of Appendix II to Annex I (Part-M) apply. Appendix II
Sovelletaan liitteessä I (M osa) olevan lisäyksen IV säännöksiä.
The provisions of Appendix IV to Annex I (Part-M) apply. ▼M1 Appendix III
Vaikka teos on kritiikitön ja luultavasti useisiin kohtiin on tehty myöhempiä lisäyksiä, ja sen artikkelit ovat arvoltaan hyvin epätasaisia, se sisältää paljon tietoa antiikin historiasta ja elämästä.
Although the work is uncritical and probably much interpolated, and the value of its articles is very unequal, the Suda contains much useful information on ancient history and life.
Kommentaari Porfyrioksen teokseen Isagoge saattaa myös olla hänen kirjoittamansa, mutta se on melko turmeltunut ja sisältää myöhempiä lisäyksiä.
A commentary on Porphyry's Isagoge may also be his, but it is somewhat corrupt and contains later interpolations.
Historiallis-kriittinen näkemys katsoo, että Ilmestyskirjan teksti on kaikkien muiden käsin kirjoitettujen tekstien tavoin käynyt läpi monia kirjoitusvaiheita, ja mahdollisesti kokenut lisäyksiä ja poistoja sekä kopiointivirheitä.
These newer manuscripts are quite different, more consistent with the historical literature, and suggests that, like other major texts and scriptures of Hinduism, Vaiśeṣika Sūtra too suffered interpolations, errors in transmission and distortion over time.
noun
Jos tagin lisäyksestä on yli 24 tuntia ja näet edelleen tämän tilan, siirry alla olevaan kohtaan Konversioseurannan tagin tarkistaminen ja vahvistaminen.
If it's been more than 24 hours and you still see this status, go to 'Confirming and verifying your conversion tracking tag' below.
Ohjelmiston avulla hallita lisäykset ja estää pääsyn valittuihin tiedostoihin.
The software enables to control uploads and block the access to selected files.
Metlalla on tarjota ulkomaalaisten asiantuntijoiden käyttöön kryopreservaatiolaboratorio ja kasvullisen lisäyksen työtilat, jotka molemmat sijaitsevat Punkaharjun toimipaikassa.
Metla can offer foreign experts access to a cryopreservation laboratory and vegetative propagation facilities, both located in the Punkaharju unit.
Pohjoismaisten indeksien lisäyksen ansiosta indeksit-osioon käyttävät näkevät Ruotsin 76 indeksiä, Tanskan 63 indeksiä, Suomen 64 indeksiä ja Islannin 21 indeksiä.
The addition of the Nordic Indices to the Indices section enables users to access 76 Swedish indices, 63 Danish indices, 64 Finnish indices and 21 Icelandic indices.
LISÄYKSET KÄYTÄNTÖIHIN Ramirent saattaa muuttaa tätä tietosuojakäytäntöä tai verkkosivustoa sekä estää pääsyn tälle sivustolle ja sen sisältöihin milloin tahansa, myös ilman ennakkoilmoitusta.
Ramirent may change this policy, or change, modify or withdraw access to this Site, or the content of the pages on this Site at any time with or without notice.
Structured Query Language (SQL) on IBM:n kehittämä standardoitu kyselykieli, jolla relaatiotietokantaan voi tehdä erilaisia hakuja, muutoksia ja lisäyksiä.
Another example of a service plug-in is a standard database SQL plug-in that supports data access, modification and query operations.
Kaikkia faneja kyseiset lisäkappaleet eivät miellyttäneet, sillä osaksi ne rikkovat kuuntelukokonaisuuden, ja ilman näitä lisäyksiä levy olisi saatu mahtumaan yhdelle CD-levylle kahden sijasta.
This technique, today known as SIMD, reduced the total number of memory accesses because the instruction was only read once, instead of four times.
Aikaisemmissa Age of Empires -peleissä voi valita peliin lisäyksen (all tech), jolloin kaikilla sivilisaatioilla on mahdollisuus saada kaikki kehitykset ja yksiköt (erikoisyksiköitä lukuun ottamatta) ilman rajoituksia.
The theatre's education and outreach programs include "Pay-What-You-Can" (PWYC) performances providing access to all residents regardless of economic means, and "Playmaking," which pairs students with professional playwrights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test