Translation examples
verb
Seosta sekoitetaan huolellisesti ja vähitellen lisätää
The mixture should be mixed thoroughly and gradually add water, bring to desired consistency.
Veloittiko FedEx minulta 1$ lisätäkseni luotto-/debit-kortin Maksuprofiiliini?
Did FedEx charge me $1 to add my credit to a Payment Profile?
K: Kuka voi lisätätä vieraita ja ylentää yksikanavavieraat monikanavavieraiksi?
Q: Who can add guests and upgrade Single-channel guests to Multi-channel guests?
Muut voivat käyttää tätä lisätessään uutissivustoja muille kielille tulevaisuudessa.
Others could use this to add news sites in other languages in the future.
Nämä tyypit taas liikkuvat kumouksellisella tavalla, sanoisin, tuohon lisätäkseni.
These guys move in a very subversive way, I would say, I'd add to that.
Huomautus Tämä päivitys muodostettiin uudelleen, jotta pakettiin lisättiin GDR-haara.
Note This update was rebuilt to add the GDR branch to the package.
Lisäosat auttavat muokkaamaan selailukokemusta lisäämällä uusia ominaisuuksia Firefoxiin, lisäten vuorovaikutustapoja verkkosivujen sisältöön ja muuttaen selaimen ulkoasua.
Add-ons help you modify and pers
Samoin sirpalesuojausta lisättiin tykkikansilla 4 tuumaan.
It also expanded the raiding in the game to add Tier 4.
Hexen II:seen lisättiin myös joitain roolipelien elementtejä.
Hexen II also adds certain role-playing video game elements to the mix.
Runkorakenteeseen lisättiin klipperikeula parantamaan merikelpoisuutta ja luomaan virtaviivaisemman ulkonäön.
At the same time, the pit lane entrance was enhanced to improve safety and to add a new fixed grand stand.
Pseudokoodilla: ADD 1, r0, r1, r2 , jossa arvo 1 lisättään rekisterien r0-r2 arvoihin.
For example, an addition instruction in a RISC architecture could look like the following. add r3, r1, r2 This example operation adds the values of general-purpose registers r1 and r2 and stores the result in register r3.
Tuomion jälkeen ehdotettiin lakiesitystä, jossa alakulttuuriyhteyden takia tapahtuva syrjiminen lisättäisiin viharikoksen määritelmään Britannian laissa.
Despite this ruling, a bill to add discrimination based on subculture affiliation to the definition of hate crime in British law was not presented to parliament.
Elokuvan uppoamiskohtauksissa käytettiin satoja avustajia ja stunt-miehiä, joiden määrää kylläkin lisättiin erikoistehosteilla yhä elokuvan jälkituotannossa.
The application at one point eclipsed 2 million downloads and continued to add features list, most notably with the addition of video filters.
Ennen Metonin aikaa Ateenassa ei tiettävästi ollut vahvistettua sääntöä siitä, milloin kolmastoista kuukausi lisättiin kalenteriin, vaan siitä päätettiin joka vuosi erikseen.
The Athenians initially seem not to have had a regular means of intercalating a 13th month; instead, the question of when to add a month was decided by an official.
Marcel Duchamp: »Ainoastaan taiteilija ei esitä luovaa tekoa; katsoja liittää taideteoksen ulkoiseen maailmaan avaamalla ja tulkitsemalla sen sisäisiä ominaisuuksia lisäten näin panoksensa luovaan toimintaan.»
In 1958 Duchamp said of creativity, The creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act.
verb
Investoinneilla ja organisaatiomuutoksilla lisättiin kilpailukykyä
Investments and organisational changes have increased competitiveness
Intian tehtaalla lisättiin strategisen hankintatoimen resursseja.
The Indian plant increased strategic sourcing resources.
Investoinneilla ja organisaatiomuutoksilla lisättiin kilpailukykyä - Vuosikertomus 2017
Investments and organisational changes have increased competitiveness - Vu
Lisäten audiovisuaalisen tarjonnan parantaa taajuuksien käyttö.
So while increasing audiovisual supply, will improve the use of frequencies.
Terveet ja vahvat rinnan nivelsiteet, myös kiinteyttä lisäten.
Maintaining healthy and strong breast ligaments by increasing firmness.
Vuonna 1998 tehtävänkuvaan lisättiin uusiutuvan energian edistäminen.
Increased renewable energy commercialization was advocated.
Myöhemmin urheilulajien määrää lisättiin vaiheittain.
Over time, the number of sports with Cuppers competitions has gradually increased.
Etupanssarointia lisättiin 25 mm:stä 50 millimetriin.
Seat width was increased from 425 mm to 450 mm.
Ilmatorjunta-aseistusta lisättiin sodan edetessä.
The development of firearms led to an increase in the devastation of war.
Karjankasvatusta lisättiin ja voin merkitys vientituotteena kasvoi.
Poultry production has increased and has great potential for growth.
Vuonna 1677 aluksen aseistus lisättiin 62 tykkiin.
By 1677 her armament had been increased to 62 guns.
verb
Tästä on hyötyä, koska käyttäjät voivat valita haluamansa kansion lisätessään uusia tiedostoja.
This is useful because users can choose the appropriate folder when they insert new documents.
Sonotrode MS10 (10mm kärki halkaisija) lisättiin keskelle Lämpötilaohjattu päällystetty lasi dekantteri lasiin.
The sonotrode MS10 (10mm tip diameter) was inserted in centre of a temperature controlled jacketed glass beaker.
Kantajan mukaan nimittävä viranomainen on tehnyt oikeudellisen virheen lisätessään kyseisen edellytyksen sisäisiin suoritettujen ylityötuntien korvaamista koskeviin sääntöihin.
In the applicant's view, the Appointing Authority erred in law by inserting t
Käyttäjän lisätessä viestin vastaanottajat, hakee EEZY KEYZ® automaattisesti vastaanottajien julkiset avaimet avainpalvelimelta.
When user inserts the message recipients, the encryption client software automatically retrieves the public keys of the recipients from the key server.
Leveys Näyttää leveyden, joka oli kuvan tai muodon leveys, kun kuva tai muoto lisättiin Office-tiedostoon.
Width Shows the width of the picture or shape when it was inserted into your Office file. Reset
Korkeus Näyttää korkeuden, joka oli kuvan tai muodon korkeus, kun kuva tai muoto lisättiin Office-tiedostoon.
Original size Height Shows the height of the picture or shape when it was inserted into your Office file.
Poistaminen rappaus edestä rakennuksen Square Pozzeto 1994th löydettiin myöhään goottilainen Bifora myöhemmin lisättiin kuin saalista.
Removing plaster from the front of the building on the Square Pozzeto 1994th was discovered in the late Gothic Bifora subsequently was inserted as the spoils.
Alkuvuonna 1953 valikoimaan lisättiin coupé ja cabriolet, syyskuussa seurasivat farmarimalli Universal sekä umpikylkinen jakeluauto.
In 1959 a Wegmann & Co. built air-conditioned dining and kitchen car was inserted into each set.
Reitille lisättiin Ranskan Flanderin nousut (Musta vuori, Catsberg, Kite Mountain ja Kasselberg) Kemmelbergin nousun edelle.
More climbs in Heuvelland were inserted: Zwarteberg, Baneberg, Rodeberg, Vidaigneberg and Monteberg preceded the double ascent of the Kemmelberg.
Sitä oli edeltänyt vuoden 1793 alussa perustettu 21-jäseninen Yleisen puolustuksen valiokunta, jota laajennettiin ja jonka valtuuksia lisättiin 25. maaliskuuta käsittämään ”kaikki tarpeelliset keinot tasavallan sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden takaamiseksi”.
A provision, Article 151A, that was inserted into the Constitution in 1994 removed the President's veto powers over "any defence and security measure".
verb
Keltainen Nämä linssit toimivat lisäten läpäisevän valon määrää.
Yellow These lenses actually work as light enhancers.
Laajemmat yhteiskunnalliset hyödyt voitaisiin saavuttaa, jos Euroopan metsien biodiversiteetin suojelua lisättäisiin.
Larger social benefits could potentially be obtained if biodiversity protection is enhanced in European forests.
Tyylikäs laajennusosa pidetään alkuperäisessä tyylissä lisäten uudenaikaisia mukavuuksia jotka voi löytää tässä ylellisessä hotellissa.
The elegant extension is in keeping with the original style enhancing the modern comforts to be found in this luxurious hotel.
Integrity First -ohjelmamme on viimeisimpien parhaiden käytäntöjen ja eettisten ohjeistojen mukainen lisäten samalla henkilöstön tietoisuutta korruptioon liittyvistä käytännöistä.
Our Integrity First Program complies with the latest in best practice and ethical compliance matters whilst further enhancing employee awareness of our policies regarding corruption.
EP Lissabonin sopimuksen jälkeen EU:n perussopimuksia on tarkistettu viimeksi Lissabonin sopimuksessa, jolla lisättiin Euroopan parlamentin toimivaltaa.
However, under the Treaty of Maastricht enhanced by the Lisbon Treaty, the European Parliament has a right of legislative initiative that allows it to ask the Commission to submit a proposal.
Pitkäaikaisessa käytössä keho kompensoi vatsahapon vähentymistä lisäten sen eritystä.
Heat dissipation of later hominins was also enhanced by the reduction in body hair.
Myöhemmin ruhtinaskunnan etuoikeuksia yhä lisättiin tekemällä siitä Venäjän ortodoksisen kirkon keskus.
The principality's prestige was further enhanced when it became the center of the Russian Orthodox Church.
SU-100 erosi SU-85:sta siten että etupanssari oli vahvistettu 75 millimetriin ja vaunuun lisättiin komentajan kupoli.
SU-85M was an improved SU-85 with enhanced frontal armour and the commander's station raised and moved outward into a sponson.
”Se vaarantaa teollisuutemme kilpailukyvyn lisäten kuluttajien epävarmuutta energianhintojen suhteen”.
“It threatens the competitiveness of our industry and raises consumers’ uncertainty about power prices.”
Vuosina 2000 ja 2001 lisättiin useilla komission toimilla tietoisuutta yhtäläisten mahdollisuuksien merkityksestä.
In 2000 and 2001, several Commission activities aimed at raising awareness for the importance of gender equal opportunity.
Suomessa 95-oktaanisen bensiinin etanolipitoisuutta lisättiin vuoden 2011 alussa, jotta liikennepolttoaineiden biopolttoainevelvoitteet voidaan täyttää.
On 1 January 2011, the ethanol concentration of 95 octane petrol was raised in Finland in order to ensure that the legislative transport biofuel obligation will be met.
Useita alueita käytetään myös demonstrointiin, jotta lisättäisiin yleisön tietoisuutta tästä luontotyypistä ja yleensä Natura 2000 -verkostosta.
A number of the sites will also serve as demonstration areas to raise public awareness of this habitat and of Natura 2000 in general.
Gynectrol on useita aktiivisia ainesosia kuten kofeiinia, joka tarjoaa aineenvaihduntaa vauhtia lisäten samalla lipolyysiä, mikä tekee siitä ihanteellisen rasvaa lämmitin.
Gynectrol components Gynectrol has a number of ingredients list consisting of Caffeine, which provides your metabolism a boost while raising lipolysis, making it an optimal fat heating element.
L-Carnitine-- on aminohappo, ja myös, kun niitä käytetään erilaisia muita ainesosia, edistää jakautuminen rasvojen ja sulaa kaloreita, lisäten siten aineenvaihduntaa.
L-Carnitine-- is an amino acid and, when utilized with various other components, helps with the malfunction of fats and also burn calories, therefore raising metabolic rate.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavia toimenpiteitä, joilla lisättäisiin tietoutta verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta ja edistettäisiin tätä saavutettavuutta koskevia koulutusohjelmia, jotka on tarkoitettu asianomaisille sidosryhmille ja erityisesti verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta vastaavalle henkilöstölle.
Member States should take the necessary measures to raise awareness of, and promote web training programmes
L-Carnitine-- on aminohappo ja myös, kun käytetään muita ainesosia, helpottaa hajottaa rasvoja ja myös irtoa kaloreita, lisäten siten aineenvaihduntaa.
L-Carnitine-- is an amino acid as well as, when made use of with various other components, assists in the malfunction of fats and also melt calories, therefore raising metabolic rate.
Jos välität elämäsi tarkoituksesta, niin sinä voit myös ottaa tämän tehtävän omaksesi seuraamalla periaatetta "ainoastaan tietoisuutta lisäten, eikä koskaan aiheuttaen sen laskemista".
If you care about your life purpose then you can take up this mission too by following the principle of "only raising consciousness and never causing it lower".
Vuonna 2016 kilpailuun lisättiin oma kilpasarja myös 16–19-vuotiaille.
In 2010 the autonomous community of Galicia raised its minimum purchase age from 16 to 18 years.
Vapsien aloitteesta perustuslakia muutettiin siten, että presidentin valtaa lisättiin huomattavasti.
Hopes were therefore raised in some quarters that the constitution would be amended to give more scope to the president.
Loppuhinnaksi vahvistettiin 36 840 puntaa, kun hintaan lisättiin kuusinaulaisten asentaminen.
It was listed with a market cap of £31 million, and ended up raising £6.8 million during its initial offering.
Fidži Fidžin perustuslakiin lisättiin vuonna 1997 kohta, joka kieltää syrjinnän seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
An appeal was raised on the basis of Fiji's constitution outlawing discrimination on the basis of sexual orientation.
Kun arvioon lisättiin yhteisöostajiin kytkeytyvät muut vilpilliset toimijat, verovajeen arvioitiin voivan nousta jopa 35 miljoonaan euroon vuodessa.
The levy that 11 Eurozone countries are expected to introduce could raise as much as €35bn a year.
Uuden julkisivuremontin yhteydessä parvekkeiden kaidetolppia venytettiin ja niiden väliin lisättiin koristeelliset rautatolpat, jotta kaide olisi säännösten mukainen.
With the new flyover, the main lines were raised over the junction of the coal lines to the Kooragang branch, so that the conflict between trains is eliminated.
Vuonna 1824 Baijerin kuningas Maksimilian I Joosef nimitti hänet nimitti hänet Baijerin kruunun ansioritarikunnan ritariksi, jolloin hän samalla sai myös henkilökohtaisen aatelisarvon ja hänen nimeensä lisättiin arvonimi "Ritter von".
In 1824, Fraunhofer was appointed a Knight of the Order of Merit of the Bavarian Crown by King Maximilian I, through which he was raised into personal nobility (with the title "Ritter von", i.e. knight).
verb
Tritonin toiminta-alaa laajennettiin ja sen kalustoa lisättiin, minkä ansiosta mereltä pelastettujen maahantulijoiden määrä kasvoi selvästi.
The operational area of Triton was extended and the number of assets was reinforced, which resulted in a huge rise in the number of migrants rescued at sea.
Näin lisättäisiin sellaisten pk-yritysten pääomasijoitusten saantia, joilla on suuri kasvupotentiaali ja halu kehittää innovaatioita jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
This would reinforce the availability of venture capital for SMEs with a high growth potential willing to develop such innovations in the Member States and in the whole EU.
verb
Kertomukseen Jordanissa tapahtuneesta kasteesta lisättiin nyt Kaanasta saapuneet tuoreimmat uutiset vedestä ja viinistä.
The story of the baptism in the Jordan was now augmented by the fresh news from Cana about the water and the wine.
Ihmisen eritteitä, koska ne olivat kiistattoman maagisia, arvostettiin suuresti. Veri ja virtsa kuuluivat sen vuoksi vanhimpien lääkkeiden joukkoon, eikä aikaakaan, kun lääkeaineiden luetteloon lisättiin juuria ja erilaisia suoloja.
Human secretions, being definitely magical, were highly regarded; blood and urine were thus among the earliest medicines and were soon augmented by roots and various salts.
90:4.8 (991.7) Paastoamista, tietyn ruokavalion noudattamista ja vastaärsykkeitä käytettiin usein lääkinnällisinä keinoina. Ihmisen eritteitä, koska ne olivat kiistattoman maagisia, arvostettiin suuresti. Veri ja virtsa kuuluivat sen vuoksi vanhimpien lääkkeiden joukkoon, eikä aikaakaan, kun lääkeaineiden luetteloon lisättiin juuria ja erilaisia suoloja.
90:4.8 Fasting, dieting, and counterirritants were often used as remedial measures. Human secretions, being definitely magical, were highly regarded; blood and urine were thus among the earliest medicines and were soon augmented by roots and various salts.
Talosta saatu vuokra käytettiin kahden vuoden ajan kiinnelainan hoitamiseen, ja kun siihen lisättiin suurehko rahasumma, jonka Jeesus kohta lähetti Johannekselle käytettäväksi sen mukaan, mitä perhe tarvitsisi, niistä kertyi yhteensä lähes koko velkasitoumuksen määrä; ja Sebedeus kattoi erotuksen, niin että Johannes maksoi eräpäivänä kiinnelainan jäännöserän ja lunasti näin kiistattoman omistusoikeuden tähän kahden huoneen taloon.
For two years the rent of this house was applied on the mortgage, and this, augmented by a certain large fund which Jesus presently sent up to John to be used as needed by the family, almost equaled the amount of this obligation; and Zebedee supplied the difference, so that John paid up the remainder of the mortgage when it fell due, thereby securing clear title to this two-room house.
Aluksen ilmatorjunta-aseiden määrää lisättiin korjausten aikana.
Her light antiaircraft armament was also augmented during the refit.
Jatkuvan ilmavaaran vuoksi laivoihin lisättiin ilmatorjunta-aseistusta koko sodan ajan.
The anti-aircraft battery of these ships was incrementally augmented throughout the war.
verb
Tämmöisiä tilaisuuksia varten olin varustanut itselleni muutamia pullollisia vanhaa viiniä, lisätäkseni intiaaniateriamme iloisuutta tällä Europan makealla ja sydäntä virkistävällä tuotteella.
I procured for these occasions a few bottles of old wine, in order to heighten the relish of our Oriental repast by the more genial productions of Europe.
verb
LONTOO - Miltei kuusi miljoonaa lasta 17.000 brittikoulussa voivat joutua antamaan sormenjälkensä, näin lisäten pelkoa 'valvontayhteiskunnasta' jossa henkilökohtaista tietoa kerätään kehdosta hautaan.
"LONDON - Almost six million children at 17,000 British schools could have their fingerprints taken, intensifying fears of the growth of a "surveillance society" where personal information is gathered from
verb
Ajan myötä se saattaa sekoittaa itse pesukoneen lisäten homeen kasvua koneen sisällä.
Over time, it can gum up the machine itself, encouraging mildew growth inside.
Keskusteluja lisättiin asianomaisissa sekakomiteoissa, ja meri- ja rautatieliikenteen aloilla allekirjoitettiin virallisia työaikasopimuksia.
Subsequently, the discussions were stepped up within the joint committees concerned and formal agreements on working time were signed in the sea and rail transport sectors.
Aluksen pohjaan lisättiin joulukuussa kuparia Portsmouthissa.
In December Poulette was laid up at Portsmouth.
Vuonna 1889 annetulla asetuksella merilakiin lisättiin määräys laivojen rekisteröimisestä laivarekisteriin.
Only with the 1809 issue did the Register of Shipping catch up.
Toiseen linjaan lisättiin vielä yksi asema vuonna 2000, Važa-Pšavela.
A follow-up was released in 2000, titled On the Turntable 2.
Kroatia jatkoi armeijansa rakentamista kesäkuussa lisäten siihen uusia joukko-osastoja.
In March 2001 Burma prepared more troops and set up for further artillery strikes.
Kärryt rakennettiin metallikehikosta ja sen alle lisättiin pyörät.
An approach road was built from the valley over the terraces, and motor bikes were allowed to go up and down the slopes.
Raita "Troops of Doom" lisättiin Roadrunner Recordsin vuoden 1990 uudelleenjulkaisuun.
The Cabaret Voltaire tracks were later re-released on the 1990 double disc rarities compilation Listen Up With Cabaret Voltaire.
verb
2005 Taka-akseli 1" leveämpi, lisäten ajovakautta.
2015 Pacific Highway upgrade re-alignment further west starts.
Alusten syvyyspommien lukumäärää lisättiin ja niihin asennettiin kaikuluotaimet.
Many ship's systems were upgraded and maintenance was done to the hull.
Vielä koeajojen aikana marraskuussa 1941 alukseen lisättiin tyypin 274 tutka.
In February 1942, the RADAR was upgraded to a Type 271.
Web-käyttöliittymä, joka perustui aikaisempaan prototyyppiin vuodelta 1998, lisättiin 2004.
It is an IP based Virtual Private Network based on broadband technology introduced in April 1998 and further upgraded in February 2004.
Pitkäputkisiin haupitseihin lisättiin myöhemmin suujarru rekyylin pienentämiseksi, ja suujarrulliset M110A1:t nimettiin M110A2:ksi.
Some tanks were later upgraded with 2nd generation depleted uranium armor components, and are unofficially designated M1A1HA+.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test