Translation for "liputusvelvollisuus" to english

Liputusvelvollisuus

• the notification obligation
• flagging obligation

Translation examples

the notification obligation

Liputusvelvollisuus ei koske omistus- ja ääniosuuksia First North -listalla olevissa yhtiöissä.
The notification obligation does not apply to holdings and voting rights in First North listed companies.

flagging obligation

Mikäli osakkeenomistaja, jolla olisi arvopaperimarkkinalain mukainen velvollisuus ilmoittaa Yhtiölle tietyistä omistusosuuden muutoksista (liputusvelvollisuus), esittää Hallitukselle osoitetun kirjallisen pyynnön Määräytymispäivään mennessä, osakkeenomistajan määräysvallassa olevien yhteisöjen tai säätiöiden omistusosuudet tai osakkeenomistajan omistusosuudet eri rahastoissa tai rekistereissä lasketaan yhteen määritettäessä nimitysoikeutta.
If a shareholder, who would have the obligation to notify the Company of certain changes in shareholding under the Finnish Securities Markets Act (flagging obligation), presents a written request directed to the Board by the Value Day, the holdings of a corporation or a foundation controlled by such shareholder or such shareholder’s holdings in several funds or registers will be combined when calculating the nomination right.

Mikäli osakkeenomistaja, jolla olisi arvopaperimarkkinalain mukainen velvollisuus tarvittaessa ilmoittaa tietyistä omistusmuutoksista (liputusvelvollisuus), esittää yhtiön hallitukselle osoitetun kirjallisen vaatimuksen elokuun loppuun mennessä, lasketaan tällaisen osakkeenomistajan määräysvallassa olevan yhteisön ja säätiön omistusosuus tai osakkeenomistajan useisiin rahastoihin tai rekistereihin merkityt omistukset yhteen ääniosuutta laskettaessa.
Some shareholders are obligated to notify the company of certain changes in shareholding (flagging obligation) when necessary under the Finnish Securities Markets Act. Such shareholders may present a written request to the company’s Board of Directors by the end of August for the holdings of corporations or foundations controlled by the shareholder, or the shareholder’s holdings in several funds or registers, to be combined when calculating voting rights.

Mikäli osakkeenomistaja, jolla on arvopaperimarkkinalain mukainen velvollisuus ilmoittaa tietyistä omistusmuutoksista (liputusvelvollisuus), esittää viimeistään varsinaista yhtiökokousta edeltävän vuoden syyskuun 29. päivänä Yhtiön hallituksen puheenjohtajalle asiaa koskevan kirjallisen pyynnön, lasketaan tällaisen osakkeenomistajan useisiin rahastoihin tai rekistereihin merkityt omistukset yhteen ääniosuutta laskettaessa.
Holdings by a shareholder, who under the Finnish Securities Market Act has the obligation to disclose its shareholdings (flagging obligation) that are divided into several funds or registers will be summed up when calculating the share of all the voting rights, provided that the shareholder presents a written request to that effect to the Chairperson of the Company's Board of Directors no later than on 29 September preceding the next Annual General Meeting.

Kuitenkin mikäli osakkeenomistaja, jolla on arvopaperimarkkinalain mukainen velvollisuus ilmoittaa tietyistä omistusmuutoksista (liputusvelvollisuus), esittää viimeistään varsinaista yhtiökokousta edeltävän vuoden toukokuun 30. päivänä yhtiön hallituksen puheenjohtajalle asiaa koskevan kirjallisen pyynnön, lasketaan tällaisen osakkeenomistajan useisiin rahastoihin tai rekistereihin merkityt omistukset yhteen ääniosuutta laskettaessa.
However, holdings by a shareholder who, under the Finnish Securities Market Act, has the obligation to disclose its shareholdings (flagging obligation) that are divided into several funds or registers, will be summed up when calculating the share of all the voting rights, provided that such shareholder presents a written request to that effect to the Chairman of the company’s Board of Directors no later than on 30 May preceding the next Annual General Meeting.