Translation examples
hallinnolliset, neuvonantaja-, lingvistiset ja muut vastaavat tekniset tehtävät
administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks.
IV – hallinnolliset, neuvonantaja-, lingvistiset ja muut vastaavat tekniset tehtävät.
IV. administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks.
The LINGUIST list: kasapäin linkkejä lingvistisiin aineistoihin, kysymyksiä ja vastauksia, keskusteluja, ihmisten ja laitosten kotisivuja jne. jne.
The LINGUIST list: links to a wealth of linguistic materials, including texts, queries and answers, discussions, homepages of people and institutes etc.
Kansallisten ja Euroopan poliittisten toimien tulisi olla määrätietoisia ja perustua luotettavaan lingvistiseen tietoon.
National and European policy measures should be goal-oriented and based on a sound knowledge of the linguistic facts.
Jujuna on se, että kirjainten tekemiseen ei tarvita niinkään lingvistisiä taitoja, vaan kolmiulotteista hahmottamista.
The catch is that it is not so much linguistic skills that are required, but spatial thinking.
Vaikka performatiivinen käänne aikanaan alkoi vastustuksena lingvistisesti painottunutta strukturalismia kohtaan, sitä on kritisoitu samankaltaisesta kielen ja kielellisyyden asettamisesta kaiken keskiöön.
Although the performative turn began as a reaction against linguistically oriented structuralism, it has been criticized for placing language and the linguistic at the centre in a similar manner.
Vaikka etelä-ndebele on yksi Etelä-Afrikan virallisista kielistä, se ei juurikaan ole ollut lingvistisen mielenkiinnon kohde.
While isiNdebele is one of the country’s official languages, there is little by way of linguistic analysis.
Olemme erikoistuneet lokalisointiin, mikä tarkoittaa ohjelmiston ja dokumentaation mukauttamista kohdemarkkinoiden kulttuurisiin, lingvistisiin ja teknisiin käytäntöihin.
We specialize in localization - that is the adaptation of software and documentation to the specific cultural, linguistic and technical conventions of the target market.
Esimerkiksi Creative Commons on kehittänyt moniportaisen prosessin, jolla se valvoo lisenssejään kansainvälisesti ”kääntämällä lisenssit sekä lingvistisesti että oikeudellisesti muuntaen ne kunkin hallintoalueen käytäntöihin sopiviksi. (englanniksi)”
Creative Commons, for example, has developed a multi-step process to “port” their licenses internationally by “both linguistically translating the licenses and legally adapting them to particular jurisdictions.”
Kreikan kielen yhteismurteen lingvistiset juuret ovat olleet epäselviä antiikin ajasta saakka.
The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times.
Lingvistisessä osassa tekstin merkitystä tarkastellaan osana laajempia teksti- ja kulttuurikokonaisuuksia.
Linguistic rights in international law are usually dealt in the broader framework of cultural and educational rights.
Yläislannin keskeinen periaate on "málgjörhreinsun" (ultrapurismi), joka on lingvistisen purismin äärimmäisin muoto.
The emphasis in High Icelandic mainly lies on málgjörhreinsun (ultrapurism), the most extreme form of linguistic purism.
Kielifilosofiassa Hacker on ollut Ludwig Wittgensteinin lingvistis-terapeuttisen lähestymistavan voimakas kannattaja.
Peter Hacker is one of the most powerful contemporary exponents of the linguistic-therapeutic approach to philosophy pioneered by Ludwig Wittgenstein.
Kirjan hahmojen mukaan jumalatar Asherah on tietokoneviruksen kaltaisen lingvistisen viruksen henkilöitymä.
According to characters in the book, the goddess Asherah is the personification of a linguistic virus similar to a computer virus.
Pirahã on tunnettu moniin siihen liitetyistä kiistanalaisista kielitieteellisistä väitteistä, muun muassa siitä, että se todistaisi lingvistisen relativismin.
The Pirahã language is most notable as the subject of various controversial claims; for example, that it provides evidence for linguistic relativity.
Lingvistisen relativismin periaate esiintyy Frank Herbertin romaanisarja Dyynissä ensimmäistä kertaa, kun kielitieteellisesti koulutettu hahmo (Jessica Atreides) kohtaa vieraan heimon (fremenit).
In Dune, by Frank Herbert, Lady Jessica (who has extensive linguistic training) encounters the Fremen, the native people of Dune.
Hän on julkaissut suomesta englanninnoksia, suomennetun suomentajasta kertovan romaanin (Pentinpeijaiset) ja useita oppikirjoja, alkaen Suomessa 1970-luvun lopulla, myöhemmin kääntämisen, lingvistisen pragmatiikan ja ainekirjoittamisen opiskelijoille.
He has also published translations from Finnish to English, a novel in Finnish translation, and several textbooks, two for Finnish students of English and one each for students of translation, linguistic pragmatics, and writing.
Vaikka kielioppi, semantiikka, sanasto ja muut kielen ominaispiirteet usein vaihtelevat samanaikaisesti korostuksen kanssa, sana viittaa erityisesti eroihin ääntämisessä, kun taas sanaan murre liitetään laajempi joukko lingvistisiä eroja.
Although grammar, semantics, vocabulary, and other language characteristics often vary concurrently with accent, the word "accent" may refer specifically to the differences in pronunciation, whereas the word "dialect" encompasses the broader set of linguistic differences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test