Translation for "liiviläiset" to english

Liiviläiset

• livonians

Translation examples

livonians

Liiviläinen sota (1558-1583) Liiviläisen sodan aikana omistivat linnan venäläise
Livonian War (1558-1583) In the years of the Livonian War the castle was in the possession of the Russians who built a new line of fortifications around the castle, using stones broken from the citizens’ houses and the Franciscan monastery.

Heimoseurat Suomessa - samoin kuin Virossa ja Unkarissa - tukivat liiviläistä kulttuuria: liiviläisiä nuoria ryhdyttiin kouluttamaan opettajiksi ja papeiksi, aloitettiin liivinkielen opetus, liivinkielinen aikakaus
Kinship societies in Finland - and also in Estonia and Hungary - supported Livonian culture: programmes were launched to train young Livonians as teachers and pastors, education in the Livonian language began, a Livonian-language magazine appeared and also literature was published in the language.

Alkaa kiinnostava kiertue Rakvere linnassa - käydään rondellissa, tutustutaan Liiviläisen ritarikunnan ja Rakveren linnan historiaan.
Visiting the roundel and get acquainted with the history of the Livonian Order and Rakvere Castle.

Tämä juhla ja siihen liittyvät kulttuuritapahtumat ovat puolestaan vahva osoitus liiviläisen kulttuurin elinvoimasta.
This festival and the cultural events associated with it are in turn a strong indication of the vitality of Livonian culture.

Liiviläiset eli liivit ovat pieni, kauimpana lännessä elävä Itämeren suomalais-ugrilainen kansa, jonka olemassaolo on uhattuna.
Livs or Livonians are a small, westernmost group of Finno-Ugric peoples living at the Baltic Sea.

Tarton etnofuturismin päiville oli kutsuttu udmurteja, komeja, mareja, karjalaisia, suomalaisia, liiviläisiä, mordvalaisia, saamelaisia, unkarilaisia ja virolaisia, setuja, kaiken kaikkiaan satakunta vierasta.
All in all, about a hundred guests were invited to the Tartu days of ethno-futurism, representing Udmurts, Komis, Maris, Karelians, Finns, Livonians, Erzyas, Hungarians, the Saami, Võro and Seto peoples.

Ritarikunta hallitsi linnassa vuoden 1558 heinäkuuhun, jolloin venäläiset ottivat linnan ilman vastustusta haltuunsa Liiviläisen ritarikunnan tuonnoiselta voudilta Gert Huyn von Ansteraidtilta. Ritarikunnan kautena hallitsi Rakveressa vouti, jolle kuului linnan lähiseudusta muodostettu voutikunta.
The age of the Order in the castle lasted until July 1558 when the Russians took over the castle from Gert Huyn von Ansteraidt, the then bailiff of the Livonian Order, without meeting any resistance.

Saksalaiset olivat voittamassa taistelua, kun Bertoldin hevonen vauhkoontui ja syöksyi keskelle jo pakoon lähteneitä liiviläisiä.
The crusaders were victorious, but Berthold's horse became intractable and galloped into the midst of the fleeing Livonians.

Vastauksena tähän balttiheimot yhdistyivät Mindaugasin johdolla ja löivät liiviläiset Šiauliaissa Saulen taistelussa vuonna 1236.
The order was formed from the remnants of the Livonian Brothers of the Sword after their defeat by Samogitians in 1236 at the Battle of Schaulen (Saule).