Translation for "liitännäiskustannukset" to english

Liitännäiskustannukset

• ancillary costs

Translation examples

ancillary costs

Arvonlisävero: Komissio kehottaa Italiaa tarkistamaan sääntöjään arvonlisäverosta vapautettuun tuonnin liitännäiskustannuksista
VAT: Commission requests Italy to review its rules on ancillary costs to VAT exempt imports

EU:n lainsäädännön mukaan tuonnin liitännäiskustannukset, erityisesti kuljetuskustannukset, olisi sisällytettävä tuonnin veropohjaan ja vapautettava alv:stä ensimmäiseen määräpaikkaan saakka.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.

Komissio on virallisesti kehottanut Italiaa saattamaan tuonnin liitännäiskustannuksia (kuljetuksia, vakuutuksia jne.) koskevat kansalliset verosääntönsä EU:n alv-direktiivin mukaisiksi.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.

kuljetus-, lastaus-, vakuutus- ja liitännäiskustannukset ja muut maahantuontiin liittyvät kustannukset kuljetussopimuksen mukaiseen ensimmäiseen Suomessa olevaan määräpaikkaan (tuontirahti) tai, jos on tiedossa veron suorittamisvelvollisuuden syntyhetkellä, että tavara kuljetetaan toiseen unionin alueella sijaitsevaan määräpaikkaan, kustannukset tähän määräpaikkaan saakka. Tilastoarvo =
cost of freight, loading, insurance and ancillary costs up to the first place of destination in Finland (import freight) in accordance with the transport contract or, if it is known at the time at which the liability to pay tax arises that the goods will be transported to another place of destination within the Union, the costs incurred up to this place of destination.

Tarkistettaviin kustannuksiin kuuluvat ostajan vastuulla tavallisesti olevat kustannukset, jotka kuitenkin maksaa sellainen osapuoli joko unionissa tai sen ulkopuolella, joka näyttää olevan liittynyt yhteen laivanrakentajan tai ostajan kanssa tai jolla näyttää olevan tasoitusjärjestely näiden kanssa, mukaan lukien seuraavat: tavanomaiset kuljetukset, vakuutus, käsittely, lastaus sekä liitännäiskustannukset, tullit ja muut tuojamaassa aluksen oston vuoksi maksettavat maksut sekä kohtuullinen marginaali myyntikustannuksia, hallinnollisia ja muita yleisiä kustannuksia ja voittoa varten.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Union, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs, and profit.