Translation examples
Mukavuuksia tarjoamme, liitännäisiä huoneenvuokrauksen, sisältävät, kaunis setri treehouse asettaa viisitoista jalkaa upeita vesiputous ja Koi Pond.
The amenities we offer, incidental to the room rental, include, a beautiful cedar treehouse set fifteen feet above stunning waterfall and Koi pond.
c) liikevaihdon määrä, joka muodostuu 135 artiklan 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitetuista liiketoimista silloin, kun on kyse liitännäisistä liiketoimista.
(c) the amount of turnover attributable to the transactions specified in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental.
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta rakennusurakkaa koskevana.
However, in so far as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the service contract as a works contract.
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta julkisia rakennusurakoita koskevana sopimuksena.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Suunto ei ota vastuuta räikeästä piittaamattomuudesta tai tahallisesta väärinkäytöstä aiheutuneista kuolemantapauksista tai loukkaantumisista eikä mistään suorista, epäsuorista, liitännäisistä, rangaistusluonteisista tai epäsuorista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet Palvelun käytöstä tai siitä, että Palvelu ei ole ollut käytettävissä.
Except for liability for death or personal injury caused by gross negligence or intentional misconduct, Suunto shall not be liable for any direct, indirect, incidental, punitive or consequential damages caused by the use or inability to use the Service.
Koska aloitteella pyritään kahtalaiseen tarkoitukseen ja koska oikeushenkilöiden viestinnän suojaamisen liittyvää osatekijää ja pyrkimystä aikaansaada sisämarkkinat kyseiselle sähköiselle viestinnälle ja varmistaa niiden toiminta ei voida tässä yhteydessä pitää pelkästään liitännäisenä, aloitteen oikeusperustaksi pitäisi ottaa myös SEUT-sopimuksen 114 artikla.
Since the initiative pursues a twofold purpose and that the component concerning the protection of communications of legal persons and the aim of achieving the internal market for those electronic communications and ensure its functioning in this regard cannot be considered merely incidental, the initiative should, therefore, also be based on Article 114 of the TFEU.
Kun kumoamiskanteen ja vahingonkorvausvaatimuksen välillä on välitön yhteys, jälkimmäinen voidaan kuitenkin ottaa tutkittavaksi kumoamiskanteen liitännäisenä vaatimuksena ilman, että sitä ennen on välttämättä täytynyt esittää hallinnolle vaatimusta aiheutuneen vahingon korvaamisesta ja valitusta vaatimuksen implisiittisestä tai nimenomaisesta hylkäyspäätöksestä.
However, where there is a direct link between an action for annulment and a claim for compensation, the latter is admissible as incidental to the action for annulment, without necessarily having to be preceded by a request from the person concerned to the administration for compensation for the damage allegedly suffered and by a complaint challenging the validity of the implied or express rejection of that request.
Hanke sisältää kaikki sementin tuotantolinjoja, yhteensovitus voimalaitos ja koneen käydä kauppa, toimistorakennus sekä liitännäisiä facility.
The project includes all cement production lines, matching power plant and machine run shop, office building as well as ancillary facility.
Lisäksi generaattorit itse, Linden liitännäisiä puskuri ja vähentämisen järjestelmiä, jotka turvallisesti toimittaa vaihtelevia määriä fluoria, on myös CE-merkittyjä ja SEMI S2-sertifioitu.
In addition to the generators themselves, Linde's ancillary buffer and abatement systems, which safely deliver variable amounts of fluorine, have also been C
4) kiinteistöjä koskevien liiketoimien, edellä 135 artiklan 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitettujen rahoitusliiketoimien ja vakuutuspalvelujen arvosta, jolleivät nämä liiketoimet ole luonteeltaan liitännäisiä.
(4) the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1), and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
Se, että langattoman sähköisen viestinnän palvelut voivat olla liitännäisiä muille palveluille, ei saisi olla esteenä viestintätietojen luottamuksellisuuden suojan varmistamiselle ja tämän asetuksen soveltamiselle.
The fact that wireless electronic communications services may be ancillary to other services should not stand in the way of ensuring the protection of confidentiality of communications data and application of this Regulation.
Opiskelija saa kaksoistutkintoon Kolumbiassa ja Kanadassa, ja lopussa voi järjestää ammattikortin ansiosta solmiman LCI ja Professional neuvoston arkkitehtuurin ja Liitännäiset ammatit Asuminen ministeriö.
The graduate gets double degree in Colombia and Canada, and the end can arrange a professional card thanks to the agreement signed between LCI and the Professional Council of Architecture and Ancillary Professions Housing Ministry.
Viestinnän luottamuksellisuus on olennaista suojata myös jollekin toiselle palvelulle liitännäisissä henkilöiden välisissä viestintäpalveluissa, minkä vuoksi tämäntyyppisten palvelujen, jotka käsittävät myös viestintätoiminnon, olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
The protection of confidentiality of communications is crucial also as regards interpersonal communications services that are ancillary to another service; therefore, such type of services also having a communication functionality should be covered by this Regulation.
palvelujen suorituspaikka monien sellaisten palvelujen osalta, jotka koskevat kuljetuksen liitännäisiä toimintoja, kulttuuri-, urheilu-, tiede-, kasvatus- tai vastaavaa toimintaa, irtaimen aineellisen omaisuuden arviointia tai irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä, on paikka, jossa nämä suoritukset tosiasiallisesti tehdään;
the place of supply of services relating to ancillary transport activities, cultural, sport, scientific or educational activities, as well as valuations of or work on movable tangible property, is the place where the services are physically carried out;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test