Translation examples
Syynä ovat tietojen siirtoon liittyneet tekniset ongelmat.
The reasons for this are technical problems related to transfer of data.
Vepsäläisten kanteleen asema liittynee kansan pieneen kokoon.
The status of Vepsian kandel seems to relate to the small size of the people.
Lisäksi liiketulos sisälsi vuokrasopimuksen päättämiseen liittyneen kertaluonteisen kulun.
In addition, operating result included one-off expense related to a lease contract termination.
3.2.4 tilastojen valmistelu liittyneinä sinun ja muiden as
3.2.4preparing statistics related to the use of the Services by You and other customers;
Tuotteisiin ja prosesseihin liittyvää innovaatiotoimintaa harjoittaneista kaikkiaan 38 prosenttia ilmoitti innovointiin liittyneestä yhteistyöstä.
Of enterprises with innovation activity related to products and processes, 38 per cent reported innovation activity-related cooperation.
Tulosta rasitti lähinnä henkilöstön uudelleenjärjestelyihin liittyneet merkittävät kertaluonteiset erät.
The result was weakened primarily by significant non-recurring items related to personnel restructuring.
Kaikki hänen vapaavalintaiset kurssinsa ovat liittyneet datatieteeseen (data science) tai ohjelmointiin.
All of his optional courses are related to data science or programming.
Unkarin hallitus totesi, että kyseiset toimenpiteet eivät liittyneet tuomion täytäntöönpanoon.
The Hungarian Government noted that those measures are not related to the implementation of the judgment.
Ohjelmaan liittyneet yhteistoimintaneuvottelut HK Ruokatalon teollisten prosessien henkilöstön kanssa aloitettiin marraskuussa 2010.
Employer-employee negotiations with HK Ruokatalo’s industrial process staff relating to the programme began in November 2010.
Efektiivinen veroaste oli 38,5 % (26,3 %), johtuen Anttilan myyntitappioon liittyneistä vähennyskelvottomista eristä.
The effective tax rate was 38.5% (26.3%) resulting from non-deductible items related to the loss on the divestment of Anttila.
Valkoinen, sininen ja kultainen ovat aina liittyneet Galiciaan.
Colors blue, white and gold were always related with Galicia.
Kalogeon tuotteet ovat liittyneet biomassan, lietteen ja jäteveden käsittelyyn.
Kalogeo made products related to treating biomass, sludge, and wastewater.
Mayhem sai valtavasti julkisuutta yhtyeeseen liittyneiden kuolemantapausten ja rikosten vuoksi.
Hale has written extensively on combat-related injuries and complications.
Niiden tunnuksena on aina ollut leijonan kuva liittyneenä leijona-sanaan.
The identifier for the watches has always been a picture of a lion, which is related to the word leijona.
Aminohapot ovat orgaanisia yhdisteitä, joissa on sekä amino- (-NH2) että karboksyyliryhmä (-COOH) liittyneenä samaan molekyyliin.
Imino acids are related to amino acids, which contain both amino (-NH2) and carboxyl (-COOH) functional groups, differing in the bonding to the nitrogen.
Tästä virastaan hän erosi 7. toukokuuta 2004 Japanin eläkejärjestelmään liittyneen laajamittaisen poliittisen skandaalin yhteydessä jätettyään eläkemaksujaan maksamatta.
He resigned his position as Chief Cabinet Secretary on 7 May 2004 amid a large political scandal related to the Japanese pension system.
Seuraava elokuvafilmatisointi Dredd sai ensi-iltansa 21. syyskuuta 2012, mutta sen tapahtumat eivät liittyneet millään tapaa vuoden 1995 elokuvaan.
When Sky Sports first became a pay channel on 1 September 1992, Sky Movies stopped showing non-movie related programming.
Hallituskumppanit KDU-ČSL ja ODA lähtivät hallituksesta ODS:n rahoitukseen liittyneen lahjusskandaalin vuoksi ja puoluejohdon julkisen valehtelun jäätyä selvittämättä.
Václav Klaus's second government collapsed due to an internal crisis within ODS, the largest coalition party, related to unclear financing of the party, and the subsequent withdrawal of the Civic Democratic Alliance (ODA) and KDU-ČSL from the coalition.
Etsivä keskuspoliisi seurasi häntä ja raportoi muun muassa Saarisen olleen kiinnostuneen IKL:n toiminnasta ja liittyneen järjestöön mahdollisesti hankkiakseen tietoja kommunisteja varten.
The Secretary-General was asked to communicate to the Security Council, through its sanctions committee, information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to the country.
Toisiinsa näin liittyneitä aminohappoja kutsutaan peptideiksi.
The two joined amino acids are called a dipeptide.
Kuitujänteitä on mesofyllissä ja päällyskettoon liittyneinä.
There are tubercles at the join of the funnel and the mantle.
Kerhojen jäsenet olivat liittyneet Rintamanaistan Liittoon henkilöjäseninä.
Latvia's Way and the Lithuanian Liberal Union join as affiliate members.
Hän ilmoitti hieman myöhemmin liittyneensä Perustuslailliseen Kansanpuolueeseen.
He later announced he was joining the Democratic Alignment parliamentary group.
Kesäkuussa 2017 Christianin ilmoitettiin liittyneen Trauma-yhtyeeseen.
On June 27, 2017, it was announced that Christian had joined Trauma.
Huhtikuussa 2018 Ross Butlerin ilmoitettiin liittyneen näyttelijäkaartiin.
On April 23, 2018, Ross Butler was announced to have joined the cast.
Teknisesti ottaen tällaiset hiippakuntien papit eivät ole "liittyneet" Opus Dei-jäseniksi, vaikka ne ovat liittyneet pappisyhteisöön, joka on tiiviisti sidoksissa Opus Deihin.
Technically speaking, such diocesan priests have not "joined" Opus Dei membership, although they have joined a society that is closely affiliated with Opus Dei.
Belle murtui, kun Jan kertoi Shawnin liittyneen kauppalaivastoon.
Belle was devastated, especially when Jan Spears returned and told Belle that Shawn had joined the merchant marines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test