Translation examples
verb
Voit ladata liitteitä milloin tahansa manuaalisesti avaamalla sähköpostiviestin tai liitteen tai tallentamalla liitteen Maciin.
You can manually download any attachments at any time by opening the email or attachment, or saving the attachment to your Mac.
On yksi kylpyhuone liitteenä, olohuone, televisio ja keittiökalusteet liitteenä.
Has one bathroom with shower attached, living room with television and kitchen equipment attached.
Teemattomaan lyriikkaan saa liittää minkä tahansa kappaleen sanat.
Being clitics, they can be attached to any part of speech.
Sen laite voidaan liittää mihin tahansa jo olemassa olevaan moottorisuojakytkimeen tai pumppuun.
The device can be attached to any existing electrical starter and motor pump.
Yhteen SCSI-liitäntään voidaan standardista riippuen liittää enimmillään 8–16 laitetta.
Depending on version, up to 8 or 16 devices can be attached to a single bus.
Varoitus: Nykyiset SCA-laitteet voidaan liittää vanhempiin ohjainkortteihin käyttäen SCA-adaptereita.
Single Connector Attachment (SCA) parallel SCSI devices may be connected to older controller/drive chains by using SCA adapters.
Yksi tai useampia liitetiedostoja voidaan liittää mihin tahansa sähköpostiviestiin ja lähettää vastaanottajalle.
One or more files can be attached to any email message, and be sent along with it to the recipient.
Yksipäisiä laitteita ei pidä liittää LVD-väylään, koska se pakottaa kaikki laitteet hitaampaan yksipäiseen nopeuteen.
Single-ended and LVDS devices can be attached to the same bus, but all devices will run at a slower, single-ended speed.
Kun Bliss ajetaan, se yrittää liittää itsensä sellaisiin Linuxin suoritettaviin tiedostoihin, joihin tavallisilla käyttäjillä ei normaalisti ole oikeuksia.
When executed, it attempts to attach itself to Linux executable files, to which regular users do not have access.
Se liittää itsensä sähköpostien liitetiedostoiksi huomaamattomasti, näyttää ilotulitteita piilottaakseen tekemänsä muutokset ja toivottaa käyttäjälle hyvää uutta vuotta.
It invisibly attaches itself to emails, displays fireworks to hide the changes being made, and wishes the user a happy New Year.
Jotta tupakanpuruja ei kulkeutuisi suuhun, savukkeeseen tuli liittää lyhyt puinen holkki, joka tuli pakkauksen mukana.
In order to reduce the risk of tobacco spilling in the mouth, a short wooden sleeve that came with the package had to be attached to the cigarette.
Saatamme liittää verkkosivullemme linkkejä toisille sivuille.
We may provide links to other websites.
Hän liitti katekolimolekyylejä toisiinsa hydroksyyliryhmien välityksellä.
The additional water molecules link together the molecules of through hydrogen bonds.
Betion saareen Bairikin liittää Dai Nippon Causeway -pengertie.
It is linked to Mombasa Island by the Kipevu Causeway.
Linja liittää Saint-Denisin ja Gennevilliersin pohjoisessa etelään Châtilloniin.
The Shields Ferry links North Shields to South Shields, in South Tyneside.
Se liittää Issy-les-Moulineauxin etelässä Front Populaireen pohjoisessa.
It links Issy-les-Moulineaux in southern Paris to Front Populaire in the north.
Takhtajan (1997) liitti suvun omana heimonaan lahkoon Hydrangeales.
Kaufman (1994) tentatively linked Huarpe to the Mura-Matanawi languages in a family he called Macro-Warpean.
Jan Ullrich, jonka El Pais liitti Fuentesiin, uhkasi haastaa lehden oikeuteen.
Jan Ullrich, linked to Fuentes by the newspaper, threatened to sue El País.
Uros-F-liitin on lähinnä metallinen kuori, joka koostuu kahdesta toisiinsa nähden vapaasti pyörivästä kierreosasta.
The I-frame is essentially an H-frame without a crossbar linking the two legs.
Stephen Sturgess liittää alimmat kuusi chakraa tiettyihin selkärangan myötäisiin hermopunoksiin ja rauhasiin.
Stephen Sturgess also links the lower six chakras to specific nerve plexuses along the spinal cord as well as glands.
Lisäksi liikenneverkko Bratislavská integrovaná doprava (Bratislavan integroitu liikenne) liittää kaupungin sisäiset juna- ja bussireitit kaupungin ulkopuolelle kulkeviin yhteyksiin.
An additional service, Bratislavská integrovaná doprava (Bratislava Integrated Transport), links train and bus routes in the city with points beyond.
Näin ollen Jeesus ei koskaan käyttänyt viestikaavaa, joka liitti profeetan sanat Jumalalle profeetalliseen lauseeseen "Näin sanoo Herra".
Accordingly, Jesus Christ never used the messenger formula, which linked the prophet’s words to God in the prophetic phrase, Thus says the Lord.
verb
Voiko lahjakorttiin liittää henkilökohtaisen viestin?
Can I add a personal message to the gift card?
FDT (Field Device Tool) -standardin avulla voidaan liittää kolmansien osapuolten laitekohtaisia rajapintoja.
Web Standard Tools (WST) adds standards compliant web development tools.
Kamerassa on myös stereofoninen 3,5 mm:n liitin ulkoiselle mikrofonille.
There will also be a 3.5 mm microphone jack to add an external microphone for more accurate sound capture.
Moottorivaunuja voidaan liittää maksimissaan kolme yhteen, jolloin ruuhka-aikana saadaan lisäkapasiteettia.
A typical concrete pavement may be ground up to three times and still add traffic carrying capacity.
Jokaisen asekortin tuottama vahinko on 3. Jos niitä saa useamman,ne voidaan liittää yhteen.
Consider code that adds two numbers and then multiplies by a third; in the Cray, these would all be fetched at once, and both added and multiplied in a single operation.
Nämä entsyymit katalysoivat seuraavaa kemiallista reaktiota: deoksinukleosidi trifosfaatti + DNAn ⇌ difosfaatti + DNAn+1 Katalyysi liittää DNA-juosteen 3'-päähän yhden nukleotidin kerralla.
These enzymes catalyze the following chemical reaction deoxynucleoside triphosphate + DNAn ⇌ diphosphate + DNAn+1 DNA polymerase adds nucleotides to the three prime (3')-end of a DNA strand, one nucleotide at a time.
Marcel Duchamp: »Ainoastaan taiteilija ei esitä luovaa tekoa; katsoja liittää taideteoksen ulkoiseen maailmaan avaamalla ja tulkitsemalla sen sisäisiä ominaisuuksia lisäten näin panoksensa luovaan toimintaan.»
In 1958 Duchamp said of creativity, The creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act.
verb
Liittää muutokset pääsivulta, tarvittaessa.
Incorporate the changes into the main page, if necessary.
Kaikki Android peli voidaan liittää useampaan osaan.
Any android game can be incorporated into several sections.
Yhteen järjestelmään voi liittää jopa 16 jatketta.
Up to 16 extenders can be incorporated in one system.
Lem-Kemin ratkaisuun voi liittää myös aurinkopaneelit.
Lem-Kem can also incorporate solar panels into the solution.
GDL-objekti, rakennekuvat voidaan liittää osaksi rakennuksen suunnitteluaineistoa.
GDL object, structural images can be incorporated into building design material.
Päätökseen voidaan liittää määräyksiä sen täytäntöönpanossa noudatettavasta menettelystä.
The pelleting conditions must be adapted to the stability of the incorporate
Hyväksyttyään sopimuksen tuomioistuin liittää sen osaksi asumuseropäätöstä.
Having approved the contract, the court shall incorporate its content in the separation judgement.
Kserkses I kukisti ja liitti heidät Persian valtakuntaan.
They are, however, eventually defeated by Cyrus and incorporated into the Persian Empire.
Gaozu teloitti Li Guin ja liitti hänen hallitsemansa alueet Tang-valtakuntaan.
Gaozu executed Li Gui and incorporated his domain into Tang.
Tämän jälkeen Augustus hylkäsi aikeensa liittää Suuri Germania Rooman provinssiksi.
Augustus had planned to incorporate all of central Germania in one province, Germania Magna.
Hänen tunnetaan erityisesti installaatioistaan, joihin hän liittää usein valokuvia ja erilaisia aineksia.
Messager is known mainly for her installation work which often incorporates photographs, prints and drawings, and various materials.
Lokakuussa 1992 maan parlamentti lakkautti Ağdərən piirin ja liitti sen Tərtərin piiriin.
In that year Vermont voted to close its independent body, and to be incorporated into the United GIC.
Vuonna 496 frankkien kuningas Klodvig voitti alemannit Tolbiacin taistelussa ja liitti heidän alueensa frankkien valtakuntaan.
In 496, the Alemanni were conquered by Frankish leader Clovis and incorporated into his dominions.
Han-dynastia liitti Nanyuen itseensä vuonna 111 eaa. ja Panyusta tuli maakunnan pääkaupunki.
However, Nanyue was itself incorporated into the empire of the Chinese Han dynasty in 111 BC after the Han–Nanyue War.
Sisäministeriön alainen Rajavartiolaitos ei kuulu puolustusvoimiin, mutta voidaan liittää siihen sodan aikana.
The border guard is under the Ministry of the Interior but can be incorporated into the Defence Forces when required for defence readiness.
verb
Juurisana on henkilökohtainen; nimittää, liittää/liittyä.
The root word is personal; to appoint, to join.
Lauantaina 13. tammikuuta 1990 liitteen nimeksi tuli jälleen IS sarjat.
On November 2001 Wednesday 13 joined the Rejects as a bassist.
Siksi kopula tekee enemmän kuin vain liittää tai erottaa käsitteitä.
Hence the copula must do more than merely join or separate concepts.
Sen liitteitä on kuitenkin täydennetty kun yhteisöön on liittynyt uusia jäsenmaita.
However, this has been superseded with all three countries joining the European Union.
Hän nimitti maahan ensimmäisen siviilipuolustusministerin ja liitti maan NATO:n rauhankumppanuusohjelmaan.
Albania was among the first Eastern European countries to join the Partnership for Peace programme.
Esimerkiksi, voimme liittää substantiivin ”ihminen” adjektiiviin ”viisas” ja muodostaa ilmaisun ”viisas ihminen”.
For example, we can join "a man" to "wise" to give "a wise man".
2014 – Krimillä järjestettiin kansanäänestys, jonka tuloksiin viitaten Venäjä liitti Krimin itseensä.
On 16 March in the 2014 Crimean crisis, a referendum was held in Crimea, which resulted in a vote to join Russia.
Italia julisti 10. kesäkuuta 1940 sodan Ranskalle ja Yhdistynelle kuningaskunnalle sekä samalla liitti itsensä sotaan Saksan rinnalle.
On 10 June 1940, Italy declared war on France and Britain, joining its ally Germany in World War II.
Lopulta Turkin liityttyä ensimmäiseen maailmansotaan Saksan puolelle 5. marraskuuta 1914 Britannia liitti Kyproksen elimelliseksi osaksi imperiumiaan.
Early in the First World War the Ottoman Empire joined the Central Powers, and on 5 November 1914 Britain annexed Cyprus, bringing an end to the convention.
verb
Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
Kiinteistöt on tarkoitus liittää toimitilojen energiatehokkuusohjelmaan (TETS), joka tarkoittaa käytännössä kiinteistökannan energiatehokkuuden jatkuvaa seurantaa ja parantamista.
The plan is also to affiliate in government-driven energy efficiency program (TETS), which in practice means continuous energy consumption monitoring and improvement.
Mikäli käytettävässä sisällössä on erillinen OKI Datan tai sen tytäryhtiöiden/osakkuusyritysten tekijänoikeusilmoitus, se pitäisi liittää myös kopioon.
However, in case there is a separate copyright notice of OKI Data or its subsidiaries/affiliated companies on the applicable content, replication should include such a copyright notice.
Et voi kehystää tai käyttää muotoiluun tekniikkaa liittää mitään tavaramerkkiä, logoa tai muita luottamuksellisia tietoja (mukaan lukien kuvat, teksti, sivun asettelun tai lomakkeen) ja Kyero.com ilman nimenomaista kirjallista suostumusta.
You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo, or other proprietary information (including images, text, page layout, or form) of Learning Vision and our affiliates without express written consent.
Microsoftin keräämät tai sille lähetettävät tiedot tämän asiakirjan Liitteet-kohdassa mainituista tuotteista voidaan tallentaa ja käsitellä Yhdysvalloissa tai missä tahansa muussa maassa, jossa Microsoftilla, sen tytäryhtiöillä tai palveluntarjoajilla on toimitiloja.
Information that is collected by or sent to Microsoft by products listed in the Supplements section of this document may be stored and processed in the United States or in any other country/region in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries, or service providers maintain facilities.
Puoluejohto on syyttänyt suurempaa konservatiivipuoluetta Fideszia yrityksistä liittää puolue itseensä.
The Conservative Party's senate caucus continues to be formally affiliated to the party.
Talven 1919 aikana Ahava oli mukana karjalaisten nationalistien toiminnassa, joka oli syntynyt vastavoimaksi aikeille liittää Itä-Karjala Suomeen.
In the winter of 1919, Ahava became affiliated with the Karelian nationalist movement which was a counterforce to the Finnish nationalists who wanted to annex East Karelia into Finland.
verb
Tässä joitakin esimerkkejä tavallisista sanajuurista, joita käytetään usein liitteiden tapaan.
Here are several examples of ordinary roots that are often used like affixes. FIN
CE-merkintä kiinnitetään koneeseen näkyvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla liitteen III mukaisesti.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
Käytettäessä tarraa on voitava kiinnittää vaippa tiukasti, ja vaippa voidaan liittää toistuvasti vaipan irrottamisen jälkeen.
When using, the sticker should be able to tightly affix the diaper, and the diaper can be repeatedly pasted after the diaper is untied.
Kun harmonisoidun tuotestandardin liitteen ZA vaatimukset täyttyvät, valmistaja laatii tuotteelleen suoritustasoilmoituksen (Declaration of Performance) ja kiinnittää CE-merkinnän.
When the requirements of the harmonised product standard annex ZA are fulfilled, the manufacturer will prepare the Declaration of Performance and affix the CE-marking.
Näitä pillereitä työtä ensisijaisesti rasvaa sitova, tämä tarkoittaa, että se tekee rasvaa syöt liittää itsensä syöt kuitu.
These pills work mainly by fat deposits binding, what this implies is that it makes the fatty tissue you consume affix themselves to the fiber that you consume.
Edellä 6 artiklan 5 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettu ja liitteessä III olevassa 3 kohdassa yksilöity ja tunnus on kiinnitettävä laitteisiin selvästi näkyvällä ja pysyvällä tavalla.
The symbol referred to in the fourth subparagraph of Article 6(5) and specified in point 3 of Annex III shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
verb
Yritä olla käyttämättä Porareikävalokuvaus paloja letkut ja kaapelit liittää yhteen.
Try not to use a downhole pieces of hoses and cables spliced together.
Huolellisen muotoilun ansiosta uusi adapteri on yhtä helppo käyttää kuin 221-sarjan liitin.
Thanks to its convenient design, the new carrier is just as easy to use as a 221 splice.
100 mg tabletti voidaan liittää 2, 3 tai 4 annokseen ja ottaa sopivan määrän sopivan erektioon.
A tablet of 100 mg can be spliced in to 2, 3 or 4 portions and take suitable amount to achieve proper erection.
; materiaalien valinnan jälkeen seuraava vaihe on leikata puun alkiokartonki puuntyöstökoneeseen ja liittää alku alkio; jos puuta käytetään, jos puu valitaan, lopputuote voidaan tuottaa suoraan ilman ulkonäköä.
; after the selection of materials, the next step is to cut the wood embryo board in the woodworking workshop and splicing the initial embryo; if the wood is used, if the wood is selected, the finished product can be directly produced without the appearance.
verb
Valikoimaamme morsiusneitojen mekkoja sisältää monenlaisia tyylejä eri värejä, joka tarjoaa laajan joustavuutta ja mahdollisuuden liittää lähes kaikkiin hääpuku.
Our selection of bridesmaids dresses includes a wide range of styles in many colors, providing extensive flexibility and the ability to accompany almost any wedding dress.
Muuten, magneetit eivät ole ihanteellinen tapa vahvistaa tarvikkeet häät auto, joten voit keksiä oman version miten liittää koriste kehon mahdollisimman luotettavasti.
By the way, the magnets are not the ideal way of fastening accessories to the wedding car, so you can come up with its own version of how to fasten the decoration on the body with maximum reliability.
verb
Voit liittää videoleikkeesi kotisivuillesi vain muutamalla napsautuksella.
You can embed your clips into any website with just a few clicks.
Molemmat verkot voidaan liittää yhteen ja säätää vain yhdellä kädellä mihin tahansa asentoon
Both screens can be clipped together and adjusted with only one hand to any position
Se on 2,5 x 5,5 mm tynnyriltä liitin naaras 9 V paristo leikkeeseen.
It has a 2.5 mm x 5.5 mm barrel connector female to 9V battery clip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test