Translation examples
noun
1539 – Espanja liitti Kuuban itseensä.
1539 – Spain annexes Cuba.
1880 – Ranska liitti Tahitin itseensä.
1880 – France annexes Tahiti.
1910 – Japani liitti Korean itseensä.
In 1910, Japan annexed Korea.
1967 – Israel liitti Itä-Jerusalemin itseensä.
In 1980, Israel annexed East Jerusalem.
Valkoposkihanhi kuuluu Euroopan unionin lintudirektiivin I liitteeseen eikä lajia ole mainittu lintudirektiivin II liitteessä.
The Kentish plover is currently on the Annex I of the EU Birds Directive and Annex II of the Bern Convention.
1849 – Yhdistynyt kuningaskunta liitti Punjabin itseensä.
1849 – The United Kingdom annexes the Punjab.
9. toukokuuta – Italia liitti virallisesti Etiopian itseensä.
May 7: Italy officially annexes Ethiopia.
Britannia liitti Lagosin imperiumiinsa vuonna 1861.
The British annexed Lagos as a colony in 1861.
24. huhtikuuta – Jordania liitti itseensä miehittämänsä Länsirannan.
April 24 – Jordan formally annexes the West Bank.
Lisänumerot on julkaistu luokittelun liitteenä.
Those differences are published in the form of Supplements to Annexes.
Väylään voi liittää korkeintaan 8 laitetta.
Up to 8 drums could be attached.
Teemattomaan lyriikkaan saa liittää minkä tahansa kappaleen sanat.
Being clitics, they can be attached to any part of speech.
Sen laite voidaan liittää mihin tahansa jo olemassa olevaan moottorisuojakytkimeen tai pumppuun.
The device can be attached to any existing electrical starter and motor pump.
Yhteen SCSI-liitäntään voidaan standardista riippuen liittää enimmillään 8–16 laitetta.
Depending on version, up to 8 or 16 devices can be attached to a single bus.
Varoitus: Nykyiset SCA-laitteet voidaan liittää vanhempiin ohjainkortteihin käyttäen SCA-adaptereita.
Single Connector Attachment (SCA) parallel SCSI devices may be connected to older controller/drive chains by using SCA adapters.
Yksi tai useampia liitetiedostoja voidaan liittää mihin tahansa sähköpostiviestiin ja lähettää vastaanottajalle.
One or more files can be attached to any email message, and be sent along with it to the recipient.
Yksipäisiä laitteita ei pidä liittää LVD-väylään, koska se pakottaa kaikki laitteet hitaampaan yksipäiseen nopeuteen.
Single-ended and LVDS devices can be attached to the same bus, but all devices will run at a slower, single-ended speed.
Kun Bliss ajetaan, se yrittää liittää itsensä sellaisiin Linuxin suoritettaviin tiedostoihin, joihin tavallisilla käyttäjillä ei normaalisti ole oikeuksia.
When executed, it attempts to attach itself to Linux executable files, to which regular users do not have access.
Se liittää itsensä sähköpostien liitetiedostoiksi huomaamattomasti, näyttää ilotulitteita piilottaakseen tekemänsä muutokset ja toivottaa käyttäjälle hyvää uutta vuotta.
It invisibly attaches itself to emails, displays fireworks to hide the changes being made, and wishes the user a happy New Year.
Jotta tupakanpuruja ei kulkeutuisi suuhun, savukkeeseen tuli liittää lyhyt puinen holkki, joka tuli pakkauksen mukana.
In order to reduce the risk of tobacco spilling in the mouth, a short wooden sleeve that came with the package had to be attached to the cigarette.
noun
Listattu CITES-sopimuksen appendix I-liitteeseen.
Listed on Appendix I of CITES.
Andienflamingo kuuluu CITES-sopimuksen liitteeseen yksi.
Falco peregrinus is included in Appendix I of CITES.
Laji on lisätty CITES-sopimuksen Appendix II -liitteeseen.
Macaca assamensis is listed in CITES Appendix II.
Se kuuluu CITES-sopimuksen II liitteessä mainittuihin lajeihin.
The species is listed under CITES Appendix II.
Se myös kuuluu CITES-sopimuksen liitteeseen I. Sitä tavataan myös suojelualueilta.
It is also listed in Appendix I by CITES.
Kaikki siikakalat ovat Bernin sopimuksen III liitteen perusteella suojeltuja.
All Coregonus species are protected under appendix III of the Bern Convention.
Kirjan liitteessä kumotaan eräs Kriitikin saama epäsuotuisa arvostelu yksityiskohtaisesti.
The final appendix contains a detailed rebuttal to an unfavorable review of the Critique.
Vuonna 2007 se siirettiin uhanalaisuutensa vuoksi uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen CITES-liitteestä II liitteeseen I. Tämä merkitsee että sen myyminen on nyt kielletty.
In June 2007 it was transferred from CITES Appendix II to Appendix I, indicating a true concern about the state of international trade in this species, an act now forbidden by international law.
Se kuuluu CITES-sopimuksen liitteeseen II ja on suojeltu Brasiliassa.
The bird is listed on CITES Appendix I and II and is protected by Brazilian law.
Se kuuluu CITES-sopimuksen II liitteen lajeihin, muttei kuitenkaan ole IUCN-luokitukseltaan uhanalainen.
They are listed on Appendix 2 of CITES as a species of least concern.
Päivälehden rinnalla julkaistaan viikkopainosta, erikoisnumeroita ja erilaisia liitteitä.
At intervals throughout the year, free supplements are issued with the weekly newspaper, dealing with individual breeds, groups of breeds or special topics.
Vuoteen 2006 mennessä hän oli esiintynyt kaikissa Voguen pääjulkaisuissa mukaan lukien erään Vogue Italian liitteen kannessa.
By February 2006, she had been featured in each of the major editions of Vogue, including the cover of a Vogue Italia supplement.
Hän on kirjoittanut kolumnia lehteen The Observer lähes 20 vuoden ajan, ja on liitteen Observer Food Monthly pääasiallinen kirjoittaja.
He has written a column for The Observer Magazine for over a decade and is the principal writer for the Observer Food Monthly supplement.
Tutkimusten tuloksen liitteeksi laadittiin lyhyt Elisabetin elämä­kerta, ja yhdessä hänen palve­lijattariensa ja ystäviensä lausuntojen kanssa (jotka koottiin kirjaseksi nimeltä Libellus de dictis quatuor ancillarum s.
The results of those examinations was supplemented by a brief vita of the saint-to-be, and together with the testimony of Elizabeth's handmaidens and companions (bound in a booklet called the Libellus de dictis quatuor ancillarum s.
noun
Vuonna 1967 frankfurtilainen kustantaja julkaisi teoksen näiden laittomien liitteiden avulla.
In 1969, the publisher Posev (Frankfurt) printed a version produced with the aid of these inserts.
Virallisia Lordi-sarjakuvia, joita ei ole julkaistu omana lehtenään vaan liitteinä esim. aikakauslehdissä.
Reports from Committees of the House of Commons: Which Have Been Printed by Order of the House, and are Not Inserted in the Journals.
Hän on myöhemmin ihmetellyt, miten jaksoi kahdeksan vuoden ajan opettaa kirjoittamaan tyyliin Enclosed please find the enclosed enclosures (vapaasti suomennettuna ”Ystävällisesti huomioikaa kirjeeni liitteiksi liittämäni liitteet”).
In his own words, he "spent nearly eight years trying to get various businesspersons to...stop writing things like 'Enclosed please find the enclosed enclosures,' but...eventually realized that it was hopeless."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test