Translation examples
noun
Liitteessä I, liitteessä II, liitteessä III tai liitteessä IV olevan lomakkeen sisällön translitteraatio tai käännös
A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteillä.
The Annexes are replaced by the Annexes to this Directive.
Ote päätöksestä/sovinnosta/virallisesta asiakirjasta liitteessä I, liitteessä II, liitteessä III tai liitteessä IV olevalla lomakkeella
An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
d) liitteessä XVIII oleva viittaus liitteeseen IX luetaan viittaukseksi liitteeseen XXVII;
(d) the reference to Annex IX in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVII;
c) liitteessä XVIII oleva viittaus liitteeseen IV luetaan viittaukseksi liitteeseen XXVI;
(c) the reference to Annex IV in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVI;
f) liitteessä XVIII oleva viittaus liitteeseen XI luetaan viittaukseksi liitteeseen XXIX.
(f) the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;
e) liitteessä XVIII oleva viittaus liitteeseen X luetaan viittaukseksi liitteeseen XXVIII;
(e) the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
10) Korvataan liite I tämän direktiivin liitteenä olevalla liitteellä.
10. Annex I shall be replaced by the annex which appears in the Annex hereto.
Valkoposkihanhi kuuluu Euroopan unionin lintudirektiivin I liitteeseen eikä lajia ole mainittu lintudirektiivin II liitteessä.
The Kentish plover is currently on the Annex I of the EU Birds Directive and Annex II of the Bern Convention.
1849 – Yhdistynyt kuningaskunta liitti Punjabin itseensä.
1849 – The United Kingdom annexes the Punjab.
9. toukokuuta – Italia liitti virallisesti Etiopian itseensä.
May 7: Italy officially annexes Ethiopia.
24. huhtikuuta – Jordania liitti itseensä miehittämänsä Länsirannan.
April 24 – Jordan formally annexes the West Bank.
Lisänumerot on julkaistu luokittelun liitteenä.
Those differences are published in the form of Supplements to Annexes.
noun
Voit ladata liitteitä milloin tahansa manuaalisesti avaamalla sähköpostiviestin tai liitteen tai tallentamalla liitteen Maciin.
You can manually download any attachments at any time by opening the email or attachment, or saving the attachment to your Mac.
On yksi kylpyhuone liitteenä, olohuone, televisio ja keittiökalusteet liitteenä.
Has one bathroom with shower attached, living room with television and kitchen equipment attached.
Teemattomaan lyriikkaan saa liittää minkä tahansa kappaleen sanat.
Being clitics, they can be attached to any part of speech.
Sen laite voidaan liittää mihin tahansa jo olemassa olevaan moottorisuojakytkimeen tai pumppuun.
The device can be attached to any existing electrical starter and motor pump.
Yhteen SCSI-liitäntään voidaan standardista riippuen liittää enimmillään 8–16 laitetta.
Depending on version, up to 8 or 16 devices can be attached to a single bus.
Varoitus: Nykyiset SCA-laitteet voidaan liittää vanhempiin ohjainkortteihin käyttäen SCA-adaptereita.
Single Connector Attachment (SCA) parallel SCSI devices may be connected to older controller/drive chains by using SCA adapters.
Yksi tai useampia liitetiedostoja voidaan liittää mihin tahansa sähköpostiviestiin ja lähettää vastaanottajalle.
One or more files can be attached to any email message, and be sent along with it to the recipient.
Yksipäisiä laitteita ei pidä liittää LVD-väylään, koska se pakottaa kaikki laitteet hitaampaan yksipäiseen nopeuteen.
Single-ended and LVDS devices can be attached to the same bus, but all devices will run at a slower, single-ended speed.
Kun Bliss ajetaan, se yrittää liittää itsensä sellaisiin Linuxin suoritettaviin tiedostoihin, joihin tavallisilla käyttäjillä ei normaalisti ole oikeuksia.
When executed, it attempts to attach itself to Linux executable files, to which regular users do not have access.
Se liittää itsensä sähköpostien liitetiedostoiksi huomaamattomasti, näyttää ilotulitteita piilottaakseen tekemänsä muutokset ja toivottaa käyttäjälle hyvää uutta vuotta.
It invisibly attaches itself to emails, displays fireworks to hide the changes being made, and wishes the user a happy New Year.
Jotta tupakanpuruja ei kulkeutuisi suuhun, savukkeeseen tuli liittää lyhyt puinen holkki, joka tuli pakkauksen mukana.
In order to reduce the risk of tobacco spilling in the mouth, a short wooden sleeve that came with the package had to be attached to the cigarette.
noun
Korjattu Liite 3 Sopimusluonnos löytyy liitteistä.
Corrected Appendix 3 The draft agreement can be found in the appendix.
Puhelinnumero Voit liittää kuvan tai muun sähköisen liitteen
Phone number You can add a picture or other appendix
Andienflamingo kuuluu CITES-sopimuksen liitteeseen yksi.
Falco peregrinus is included in Appendix I of CITES.
Laji on lisätty CITES-sopimuksen Appendix II -liitteeseen.
Macaca assamensis is listed in CITES Appendix II.
Se kuuluu CITES-sopimuksen II liitteessä mainittuihin lajeihin.
The species is listed under CITES Appendix II.
Se myös kuuluu CITES-sopimuksen liitteeseen I. Sitä tavataan myös suojelualueilta.
It is also listed in Appendix I by CITES.
Kaikki siikakalat ovat Bernin sopimuksen III liitteen perusteella suojeltuja.
All Coregonus species are protected under appendix III of the Bern Convention.
Kirjan liitteessä kumotaan eräs Kriitikin saama epäsuotuisa arvostelu yksityiskohtaisesti.
The final appendix contains a detailed rebuttal to an unfavorable review of the Critique.
Vuonna 2007 se siirettiin uhanalaisuutensa vuoksi uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen CITES-liitteestä II liitteeseen I. Tämä merkitsee että sen myyminen on nyt kielletty.
In June 2007 it was transferred from CITES Appendix II to Appendix I, indicating a true concern about the state of international trade in this species, an act now forbidden by international law.
Se kuuluu CITES-sopimuksen liitteeseen II ja on suojeltu Brasiliassa.
The bird is listed on CITES Appendix I and II and is protected by Brazilian law.
Se kuuluu CITES-sopimuksen II liitteen lajeihin, muttei kuitenkaan ole IUCN-luokitukseltaan uhanalainen.
They are listed on Appendix 2 of CITES as a species of least concern.
noun
Opetusministeriö on suositellut, että liitteenä käytetään Diploma Supplementia.
The Ministry of Education has recommended that this supplement would be the Diploma Supplement.
Hakemuksen liitteissä py
The supplements of the application were meant to justify the application as well as possible.
Nämä liitteet koskevat kattamiensa P
These supplements apply to your use of the Services they cover.
Miten saan itselleni Europassin ammatillisent tutkintotodistuksen liitteen?
What do I need a Certificate Supplement for?
Rock Bulletin -lehti #3, julkaistiin Suen liitteenä.
Rock Bulletin -magazine #3, issued as a supplement to Sue magazine.
WORLDWIDE KIRJATUT DIPLOMA - tutkintotodistuksen liitteen tunnustanut Euroopan komissio.
WORLDWIDE RECOGNISED DIPLOMA – diploma supplement acknowledged by the European Commission.
Päivälehden rinnalla julkaistaan viikkopainosta, erikoisnumeroita ja erilaisia liitteitä.
At intervals throughout the year, free supplements are issued with the weekly newspaper, dealing with individual breeds, groups of breeds or special topics.
Vuoteen 2006 mennessä hän oli esiintynyt kaikissa Voguen pääjulkaisuissa mukaan lukien erään Vogue Italian liitteen kannessa.
By February 2006, she had been featured in each of the major editions of Vogue, including the cover of a Vogue Italia supplement.
Hän on kirjoittanut kolumnia lehteen The Observer lähes 20 vuoden ajan, ja on liitteen Observer Food Monthly pääasiallinen kirjoittaja.
He has written a column for The Observer Magazine for over a decade and is the principal writer for the Observer Food Monthly supplement.
Tutkimusten tuloksen liitteeksi laadittiin lyhyt Elisabetin elämäkerta, ja yhdessä hänen palvelijattariensa ja ystäviensä lausuntojen kanssa (jotka koottiin kirjaseksi nimeltä Libellus de dictis quatuor ancillarum s.
The results of those examinations was supplemented by a brief vita of the saint-to-be, and together with the testimony of Elizabeth's handmaidens and companions (bound in a booklet called the Libellus de dictis quatuor ancillarum s.
noun
Esitteiden ja liitteiden tuotanto ja jakelu
The production and distribution of brochures and inserts
Jos tahdot liittää tekstiisi jonkin www-osoitteen, laita
If you want to include a hyperlink, please insert
Pyydä tarjous pienemmistä tai suuremmista liitteistä mediamyyjältäsi.
Request a quote from our media sales for smaller or larger inserts.
Komento-osoita objekteja, jotka haluat liittää, ja valitse Lisää
Command-click the two objects you want to join, and choose Insert
Vuonna 1967 frankfurtilainen kustantaja julkaisi teoksen näiden laittomien liitteiden avulla.
In 1969, the publisher Posev (Frankfurt) printed a version produced with the aid of these inserts.
Virallisia Lordi-sarjakuvia, joita ei ole julkaistu omana lehtenään vaan liitteinä esim. aikakauslehdissä.
Reports from Committees of the House of Commons: Which Have Been Printed by Order of the House, and are Not Inserted in the Journals.
noun
Liitteet Indoor kaksinkertainen ontto keraaminen tiili.
Enclosures Indoor double hollow ceramic brick.
Kaikilta hakijoilta vaadittujen liitteiden lisäksi koulutusohjelmat edellyttävät akateemista arviointia varten muita liitteitä seuraavasti:
Programme-specific enclosures In addition to the application documents required from all applicants, the degree programmes require the following enclosures for academic evaluation:
Liitteet selvitys sivuliikkeen perustamisesta (esim. hallituksen pöytäkirja)
Enclosures evidence of the establishment of the branch
Lisäksi postitse tulee lähettää seuraavat liitteet:
Also, the following enclosures must be submitted by mail:
Hän on myöhemmin ihmetellyt, miten jaksoi kahdeksan vuoden ajan opettaa kirjoittamaan tyyliin Enclosed please find the enclosed enclosures (vapaasti suomennettuna ”Ystävällisesti huomioikaa kirjeeni liitteiksi liittämäni liitteet”).
In his own words, he "spent nearly eight years trying to get various businesspersons to...stop writing things like 'Enclosed please find the enclosed enclosures,' but...eventually realized that it was hopeless."
noun
Muiden asioiden suhteen tähän liitteeseen sovelletaan sopimuksen ehtoja.
In other respects, the terms of the Agreement shall be applied to this Addendum.
Tässä liitteessä määritellään toimittajan asiakkaan puolesta tekemän henkilötietojen käsittelyn ehdot.
This Addendum sets out the terms and conditions for the processing of personal data by the Supplier on behalf of the Customer.
Tulevina kuukausina julkaisemme kaikki asiakirjat, sopimuksen liitteet ja menettelyt, joita saatatte tarvita todistaaksenne uuden asetuksen vaatimustenmukaisuuden.
In the coming months we will make available all documentation, contract addendums and procedures that you might need to prove your GDPR compliance.
Tämän liitteen allekirjoitushetken mukainen Asiakkaan ohjeistus Palveluntarjoajalle on henkilötietojen käsittely ainoastaan Sopimuksen mukaisten palveluiden tuottamiseksi Sopimusliitettä noudattaen.
At the signature date of this exhibit Customer’s instructions to Service Provider are processing of personal data only for providing services under the Agreement in accordance with the Addendum.
Käsillä oleva kirja pyrkii tarjoamaan Venäjän keisarikunnassa asuvien kansojen luettelon, kansoja koskevia tietoja on löytynyt useasta julkaisusta, jotka mainitaan liitteessä.
This book is an attempt to compile a list of the nations of the Russian Empire, the information about which is given in the different publications, listed in the Addendum.
asiakkaalla on oikeus luovuttaa henkilötietoja toimittajalle sopimuksen ja tämän liitteen (mukaan lukien luku 5 (Tietojen käyttö toimittajan toimesta)) tarkoituksien mukaisesti;
The Customer has the right to disclose personal data to the Supplier according to the purposes of the Agreement and this Addendum (including section 5 (Use of Data by the Supplier));
Lisäksi näiden henkilöiden tulee käsitellä asiakkaan hallinnoimia henkilötietoja vain tämän liitteen (mukaan lukien luku 5 (Tietojen käyttö toimittajan toimesta)), sopimuksen ja erikseen sovittujen asiakkaan ohjeiden mukaisesti.
Furthermore, such persons shall process personal data controlled by the Customer only pursuant to this Addendum (including section 5 (Use of Data by the Supplier)), the Agreement and the separately agreed Customer’s instructions.
noun
Liitteiden tulehdus: kuinka hoitaa tauti? liiketoiminta
Inflammation of the appendages: how to treat
Liitteiden tulehdus: miten hoidetaan ja miten tunnistetaan?
Inflammation of the appendages: how to treat and how to detect?
Yksi salaperäisimmistä sairauksistagynekologista luonnetta pidetään liitteiden tulehduksina.
One of the most insidious diseasesgynecological nature is considered inflammation of the appendages.
Jos naisella on kohtu poistettu liitteineen, hän voi lopettaa orgasmin.
If a woman has a uterus removed with her appendages, she may stop experiencing orgasm.
Liitteiden tulehduksen oireet: miten tunnistaa tauti ja estää sen kehittyminen
Symptoms of inflammation of the appendages: how to recognize the disease and prevent its development
Yleensä tällainen psoriaasi ei vaikuta vain huokosiin ja ihoon, vaan myös sen liitteisiin.
Nail psoriasis Usually, such psoriasis affects not only the pores and skin, but also the appendages.
Liitteiden tulehduksen hoitoon sinun on otettava hoito, joka voi kestää joko kolme viikkoa tai useita kuukausia, riippuen taudin vaiheesta.
To treat inflammation of the appendages, you need to take a course of treatment, which can last either three weeks or several months, depending on the stage of the disease.
noun
Tässä joitakin esimerkkejä tavallisista sanajuurista, joita käytetään usein liitteiden tapaan.
Here are several examples of ordinary roots that are often used like affixes. FIN
Torstelitthertme.info väittää sanoja ja liittää linkkejä, tekstejä sivustoja, jotka olet vierailulla.
Torstelitthertme.info signifies words and affixes hyperlinks on the texts in the websites that you are visiting.
Käytettäessä tarraa on voitava kiinnittää vaippa tiukasti, ja vaippa voidaan liittää toistuvasti vaipan irrottamisen jälkeen.
When using, the sticker should be able to tightly affix the diaper, and the diaper can be repeatedly pasted after the diaper is untied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test