Translation for "liioitellut" to english

Liioitellut

verb

• exaggerate
• overstate
• overdraw
• overact
• embellish
• magnify
• blow up

Translation examples

exaggerate verb

Onneksi tämä on vain yksi liioitelluista kansantarinoista.
Fortunately, this is just an exaggerated tale.

Hauska karikatyyri liioitelluilla piirteillä ja pienellä vartalolla
Funny caricature with exaggerated features and small body

Voi kuulostaa liioitellulta, mutta narskuttelu tekee elämästä aika kurjaa.
It may sound exaggerated, but bruxism makes your life quite miserable.

Alustavat arviot syvänmeren kaivostoiminnan kannattavuudesta osoittautuivat suuresti liioitelluiksi.
Initial estimates of deep sea mining viability turned out to be much exaggerated.

Kaikesta näkyy, että tuo on sanottu perin häikäilemättömästi ja liioitellusti.
Everything goes to show that this statement is far too sweeping and exaggerated.

Yhtäältä se lähtee historiallisen takapajuisuuden yleensä liioitellusta käsitteestä.
On the one hand, it starts from an exaggerated conception of the phenomenon of historical backwardness in general.

Legenda on tarina, joka on siirretty toistuvasti, yleensä liioitellulla tiedolla.
A legend is a story that has been passed down repeatedly, usually with exaggerated information.

Monet aiemmat pelot ovat osoittautuneet liioitelluiksi tai jopa aiheettomiksi, mutta samalla uudet kysymykset ovat nousseet merkittävämmiksi.
Many earlier fears have proven exaggerated or even groundless, but

Komitean levittämät liioitellut ja vääristellyt väitteet ovat levinneet kulovalkeana itänaapurin mediassa.
The exaggerated and distorted claims made by the group’s members have spread like wildfire in Russian media.

Osin liioitelluista odotuksista johtunut taantuma teknologiaosakkeiden markkinoilla ei kumoa tätä arviota.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.

Bono puhui hahmona esiintyessään liioitellulla Etelävaltioiden korostuksella.
As the character, Bono spoke with an exaggerated Southern US accent.

Joka tapauksessa Bushin hallitus oli selvästi liioitellut Irakin uhkaa.
"Did the Bush Administration exaggerate the threat from Iraq?".

Garibayn mukaan edelliseen kiertueeseen, The Monster Ball Touriin verrattuna Born This Way Ball olisi liioitellumpi.
In contrast to her previous tour, Garibay affirmed that the shows of the Born This Way Ball would be more exaggerated.

Aluksi hänen taiteessaan näkyi aikaisempi pilapiirtäjän ura: ihmishahmot olivat venytettyjä ja muodot liioitellun kulmikkaita.
His earlier paintings were focused on the abstract lines and curves of the human body, the exaggerated curves of the limbs, in particular.

Der Stürmer oli kenties kuuluisin antisemiittisistä sarjakuvistaan, joista useimmat kuvasivat juutalaiset rumina hahmoina, joilla oli voimakkaasti liioitellut kasvonpiirteet ja vääristyneet ruumiit.
Der Stürmer was best known for its anti-Semitic caricatures, which depicted Jews as ugly characters with exaggerated facial features and misshapen bodies.

Muita kiinnostavia piirustuksia ovat useat tutkielmat, joihin yleensä viitataan ”karikatyyreinä”, koska ne näyttävät perustuvan liioitellusta luonteestaan huolimatta havaintoihin elävistä malleista.
Other drawings of interest include numerous studies generally referred to as "caricatures" because, although exaggerated, they appear to be based upon observation of live models.

Fabritius oli kiinnostunut myös monimutkaisista tilallisista tehokeinoista, kuten voi nähdä hänen liioitellusta perspektiivistään maalauksessa Näkymä Delftistä, soitinkauppiaan myymälä (1652).
Fabritius was also interested in complex spatial effects, as can be seen in the exaggerated perspective of A View of Delft, with a Musical Instrument Seller's Stall (1652).

Yksityisetsivän yleisyys päähenkilönä väheni 1950-luvulla, jolloin useat kriitikot kuvaavat elokuvamuodon keskittyneen enemmän äärimmäiseen psykologiaan ja muuttuen ylipäätään liioitellummaksi.
The prevalence of the private eye as a lead character declined in film noir of the 1950s, a period during which several critics describe the form as becoming more focused on extreme psychologies and more exaggerated in general.

Vaikka poliisi työnsi voimakkaasti tai potki joitakin asiakkaita ulos baarista, jotkut poliisin vapaaksi päästämät asiakkaat esiintyivät väkijoukolle poseeraamalla ja tervehtimällä poliiseja liioitelluin elein.
Although the police forcefully pushed or kicked some patrons out of the bar, some customers released by the police performed for the crowd by posing and saluting the police in an exaggerated fashion.

overstate verb

Sèvresin neuvottelu­pöydässä Venizelos lienee liioitellut Anatolian kreikkalais­väestön vaaran­alaista asemaa saadakseen tukea liittoutuneiden hallituksilta.
To an extent, the above danger may have been overstated by Venizelos as a negotiating card on the table of Sèvres, in order to gain the support of the Allied governments.