Translation examples
verb
Mutta tämä katu oli kolmesataa jalkaa leveä ja se liikkui; kaikki muu paitsi alin keskiosa liikkui.
But this roadway was three hundred feet across, and it moved; it moved, all save the middle, the lowest part.
Kohde liikkui hitaasti koillisesta länteen kohti Evelynia.
They moved out on foot northeastward toward the objective.
Juan muodostui Bermudalla ja liikkui lähes suoraan pohjoiseen.
Edward, who had rallied somewhat, now moved north himself.
Pankin ulkopuolella he ampuivat sattumanvaraisesti ”kaikkea mikä liikkui”.
By their own accounts the Marines had proceeded to "fire on anything that moves".
Minä vain istuin nurkassa ja katselin miten hän liikkui.
I used to just sit in the corner and watch the way she moved.
Se liikkui nopeasti länteen ja kehittyi trooppiseksi matalapaineeksi 29. elokuuta.
The system moved westward and developed into a tropical depression on August 30.
Johtuen väljästä sovituksestaan lipas liikkui lipaskuilussa ja saattoi siten aiheuttaa syöttöhäiriön.
Its limbs probably moved in sequence to produce a rippling motion.
verb
Liikenneväylistä on tietoa, liikuitpa sitten m
Information is available for all forms of travel, whether on sea or land and whether by car, bike, or foot.
Rautatie vilkastutti Rovaniemen elämää; tavaran kuljetus helpottui ja matkustajia liikkui.
Rovaniemi was enlivened by the railway; transport of goods became easier and passengers travelled.
Eniten matkustajia Aasian suunnalta liikkui Helsinki-Vantaalla Japanista ja Kiinasta.
Most of the Asian passengers travelling through Helsinki Airport were from Japan and China.
Pääministeri liikkui pienellä seurueella, johon kuului vain hänen henkilökohtainen avustajansa ja autonkuljettaja.
The prime minister travelled with a small party with only a personal assistant and a chauffeur.
Vuonna 1986 radioaktiivinen pilvi liikkui ilmavirtausten mukana suoraan Itämerelle, ja laskeuma osui Itämeren valuma-alueelle.
The radioactive cloud from the Chernobyl accident in 1986 travelled along airstreams straight towards the Baltic Sea, depositing fallout unevenly in the drainage area of the Baltic Sea.
Lisämaksusta: kesäaikaan risteily ja illallinen Päijänteellä samalla aluksella, jolla Alvar Aalto itse liikkui Jyväskylässä asuessaan, S/S Suomi, Päijänne-risteilyt Hilden.
Additional service: during summer a dinner cruise on Lake Päijänne, onboard the S/S Suomi, the same ship by which Aalto himself travelled when he lived in Jyväskylä
Ulkomailla rekisteröidyllä ulkomaan liikenteessä olevalla aluksella työskentelevän merimiehen ei katsottu oleskelevan Suomessa aikana, jona alus liikkui Suomen aluevesillä eri satamien välillä
A seafarer working on board a foreign going ship registered abroad was not deemed to be residing in Finland during the time the ship was travelling in the Finnish waters between ports.
Se kosketteli jättiläismäisten rikastumismahdollisuuksien avautumista silmien eteen, jotka eivät nähneet, tai niiden menettämistä mitä vähäpätöisimpäin aika- ja matkaesteiden takia; ja läpi tapahtumain ja tilojen lukemattomien vaiheiden liikkui Harvey Cheyne, milloin rikkaana, milloin köyhänä, sinne ja tänne, edes ja takaisin, laivamiehenä, junamiehenä, tavarain välittäjänä, ravintolan pitäjänä, sanomalehtimiehenä, koneenkäyttäjänä, kauppamatkustajana, maatila-asioitsijana, valtiollisena agitaattorina, ilmotusasiamiehenä, väkijuomakauppiaana, kaivoksenomistajana, keinottelijana, karjanhoitajana tai maankiertäjänä, joskus ratsain, useimmiten jalan, aina valppaana ja levollisena, etsien omia etujaan sekä, niin hän ainakin itse sanoi, maansa kunniaa ja vaurastumista.
It touched on chances of gigantic wealth flung before eyes that could not see, or missed by the merest accident of time and travel; and through the mad shift of things, sometimes on horseback, more often afoot, now rich, no
Lewisin ja Clarkin retkikunta liikkui alueen läpi vuosina 1805–1806.
Lewis and Clark travelled through the region in their journey westward in 1805-1804.
Matkoillaan Kettunen liikkui polkupyörällä, suksilla, moottoripyörällä ja myöhemmin autolla.
It features Harmon traveling a long way by car, motorcycle and bike, and on foot to see a girl.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti tiestä: "Maailmassa ei ole mitään joka liikkuisi nopeammin kuin persialaiset sanansaattajat."
The Greek historian Herodotus wrote, "There is nothing in the world that travels faster than these Persian couriers."
verb
He halusivat tietää, mitä mielessäni liikkui, joten suostuttuani tähän he yhdistivät mieleni omiinsa joksikin aikaa.
They wanted to know what was going through my mind, so after I agreed to it, they connected my mind with theirs for a period of time.
Ja Jeesus, joka tiesi, mitä Simonin mielessä liikkui, korotti äänensä sanoen: ”Simon, minulla on jotakin, jonka haluaisin sanoa sinulle.”
And Jesus, knowing what was going on in Simon’s mind, spoke up, saying: “Simon, I have something which I would like to say to you.”
Nyt jokainen eri tietänsä meni, ja vanhimmalle tuli vastaan mies, joka kysyi, minne matkustaja aikoi ja missä toimissa hän liikkui.
Then each of them went his way, and the eldest met a man who asked him where he was going, and what he was intending to do?
Sharon Stone - Tähänkään päivään mennessä ei kukaan ole saanut selville, mitä Sharon Stonen mielessä liikkui hänen poseeratessaan tällä tavalla elokuvan G
Sharon Stone - To this day, no one knows what was going through Sharon Stone's mind when she posed like this at the premiere of 'Gangs of New York.'
Keskiosa oli sellanen että yritin simuloida Boards of Canadaa, muu kappale on vähän vaikeampi muistaa että mitä mulla liikkui päässä, mutta joo.
The middle part was something were I tried to simulate Boards of Canada, the rest of the song is a bit harder to remember what was going on inside my mind at the time, but yeah.
Torstaina 9/4 tuli Honkanen kuulusteltavan luo, jolloin tuumattiin, että parasta on lähteä Suomeen, sillä normaa ei kuitenkaan jakseta suorittaa. Lisäksi liikkui huhu, että kuulusteltavan ja Honkasen kotiperheet tulisivat karkoitettaviksi. Lähtö päätettiin siirtää lauantaihin, että voitaisi perjantaina viedä vähän vaatteita työpaikalle, josta ne lauantaina voitaisiin mukaan ottaa.
Thursday April 9 Honkanen come to interrogated’s home and was saying that will be the best go to Finland, because the norm is unfulfilled. In addition there was also the rumor that families of interrogated and Honkanen would banished. It was decided try at Saturday, so that on Friday would be possible to bring some clothes to the works place. so it would be possible to take together on Saturday.
Liikkuipa huhuja, että sävelmää oltaisiin ostamassa elokuvan tunnussäveleksi Hollywoodiin.
He informs them that they are preparing to go to a Hollywood movie premiere.
Pihapelipäivän ideana on, että jokainen liikkuisi siellä missä haluaa.
At the end of the Allied Campaign, players can go wherever they want in the house.
Välittömästi tapauksen jälkeen liikkui runsaasti huhuja ja arveluja siitä, että tapahtumien taustalla vaikutti laajempi salaliitto.
As the game went on, it was clear that there was a much wider conspiracy going on.
The Timesin (27.6.2007) mukaan tässä liikkui 1000 miljoonan punnan lahjus, kun koneet aseineen maksavat 15 miljardia dollaria.
In 2009-10, the state provided $271.4 million in Accountability Block grants, with $199.5 million going to providing all-day kindergartens.
verb
Hän häpesi puhua, ja kuitenkin hän tunsi vastustamattoman halun saada kerrankin lausua, mitä hänen sielussansa liikkui.
He feared to speak, and yet something urged and drove him to say out all that was stirring his soul.
verb
Tällaisia ajatuksia liikkui Magdalenan päässä eräänä perjantai-iltapäivänä hänen ajellessaan töistä kotiin.
Those were thoughts in Magdalena’s head as she was driving home from work one Friday afternoon.
Monta muutakin tiedonlähdettä oli, ja maailmalla liikkuikin paljon tietoa siitä, mitä juutalaisille oli tapahtumassa.
Another work of his seems to have contained considerable information concerning the Jews.
Teurastajat tekivät tuohon aikaan töitä usein öisinkin, eikä kukaan ihmetellyt sitä, että teurastaja liikkui kaduilla verisissä vaatteissa.
Ventilation was rarely used in the rooms, and the men working in the plant did not wear ventilator masks.
Berliinissä Munch liikkui skandinaavisten taiteilijoiden suosimassa Zum schwarzen Ferkel -piirissä ja ystävystyi Akseli Gallen-Kallelan kanssa.
In Berlin, Muche became associated with Herwarth Walden and his Sturm artist group, working as Walden's exhibition assistant at the Sturm Gallery.
Hän liikkui Pariisissa taidepíireissä, joihin kuuluivat häntä ihailleet Marcel Proust, André Gide, Paul Valéry ja Jean Cocteau.
His later work, translated and published in France, won the enthusiasm of André Breton, Paul Valéry, Marcel Griaule, and Jean Cocteau.
Jean Baptiste liikkui useita vuosia Kalliovuorille tietämättä, että hänen äitinsä saattoi yhä olla elossa, ja asua jossain läheisessä shoshonien kylässä.
Valentine worked for eight hours during the day at Bletchley Park and mentioned how no one would ever talk about what they have done or would be doing when outside of Bletchley Park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test