Translation examples
noun
Tarjoamme palveluita liik
In addition to the business areas, we provide services to other Group functions.
Maanantaina monet kauppiaat aukaisivat liikkeensä.
In that year many new traders opened for business.
Liikkeissä järjestetään myös paikallisten yhtyeiden akustisia esiintymisiä.
It also includes shows presented by local businesses.
Toby joutui erottamaan Phineaksen välttääkseen liikkeensä konkurssin.
Toby reluctantly dismisses Phineas to keep his business intact.
Vuonna 1938 Guccio laajensi yrityksen toimintaa avaamalla toisen liikkeensä Roomaan.
In 1938, Gucci expanded his business to Rome.
Kreikkalaisten kaupunginosa on ruutukaavoitettu, ja siellä on liikkeitä, gallerioita ja hotelleja.
The grid-planned Greek district has businesses, galleries and hotels.
Liikkeen piirissä suhtaudutaan myönteisesti yrittäjyyteen ja kannustetaan siihen.
They are very business-minded and entrepreneurship is highly valued and encouraged among the young.
Floristi on kukka-alan ammattilainen, joka työskentelee yrittäjänä tai liikkeessä.
Historically, a merchant is anyone who is involved in business or trade.
Niinpä yritykset oli luonnollista perustaa elektroniikka- ja kuljetusalan liikkeiksi.
This was an ideal place for business and industrial firms for its accessibility of transportation.
noun
Sisäinen liikkeesi ilmenee ulkoisena liikkeenä.
Your internal movement will be expressed as external movement.
Erinomaiset liikkeet joka suunnasta ja ryhti liikkeessä.
Excellent movements in every direction and posture in movement.
Aristoteles hyväksyi kaarevan liikkeen ja suoraviivaisen liikkeen olemassaolon.
Pilpel was involved in the birth control movement and the pro-choice movement.
Idean liikkeen nimestä Väyrynen sai Italian Viiden tähden liikkeestä .
The name is inspired by the populist Italian Five Star Movement.
noun
Liikkeiden hallinta - sisältää laivan liikkeiden hallinnan vedessä ja kuinka laiva reagoi tuuleen ja aaltoihin.
Ship motions – involves motions of the vessel in seaway and its responses in waves and wind.
Kinematiikka tutkii liikettä geometrisesti välittämättä liikkeen syistä.
The Oxford Calculators began to mathematically analyze the kinematics of motion, making this analysis without considering the causes of motion.
Toimenpiteet laskelmoidun tuhon toteuttamiseksi pantiin liikkeelle...
The operations of calculated destruction were set in motion. ...
Näennäisen retrogradisen liikkeen aikana suunta on päinvastainen.
Prograde motion; retrograde is obviously the opposite direction.
Machin periaatteen mukaan koko mekaniikassa on kysymys vain kappaleiden suhteellisista liikkeistä ja että erityisesti massa on sellaisen suhteellisen liikkeen ilmenemismuoto.
Mach's principle proposes that mechanics is entirely about relative motion of bodies and, in particular, mass is an expression of such relative motion.
Sitä käytettiin silloin kun alus oli virkatehtävässä liikkeellä.
This may be done while the ship is in motion.
Palvelu tuotettiin liikkeen tunnistavien automaattikameroiden avulla.
The footage was obtained using remote camera traps which are triggered by motion.
noun
Hieta työskentelee nykyään Fantasiapelit-ketjun liikkeessä Tampereella.
Hieta works in a Fantasiapelit shop in Tampere.
Hänen liikkeensä sijaitsee osoitteessa 19 Brewer Street, Piccadilly.
His shop was located at 19 Brewer Street, Piccadilly.
Seuraavana aamuna, torstaina, Patjas avasi liikkeensä normaalisti.
The next morning, on Thursday, Patjas opened his shop as normal.
Hän on töissä Khakimökissä, liikkeessä joka myy trendikkäitä vaatteita.
Jacquie lives on Jersey, where she runs a clothes shop.
Helmikuussa 2010 julkistettiin, että loppujen 36 Irlannissa olevan liikkeen toimintaa arvioitiin ja vireillä oli mahdollisesti ristiriitaisia tunteita herättävien peliautomaattien tuominen irlantilaisiin liikkeisiin.
In February 2010 it announced that the remaining 36 Irish shops were "under review" pending the possible introduction of controversial gaming machines to Irish shops.
Liikkeen yhteydessä toimi myös posti sekä myymäläauto, mutta ne lopettivat toimintansa.
It had a butcher's shop but this too has closed.
Se on yleensä yhdistelmä kuvanpakkausta ja liikkeen pakkausta.
It is one common type of reusable shopping bags, as well as a type of packaging.
Sitruunahappoa myydään muun muassa apteekeissa, etnisissä kaupoissa ja maataloustuotteita myyvissä liikkeissä.
Both mustards are sold in grocery stores, specialty food shops, and online.
noun
noun
Tämän viiteoppaan eri osissa on tietoja liikkeiden käytöstä, mutta alla on luettelo kaikista käytettävistä liikkeistä.
This Reference Guide explains which gestures to use throughout the guide but here is a complete list of all the gestures you can use.
Suurella liikkeellä lopetti hän puheensa ja kääntyi poispäin.
He ended with a florid gesture and turned about.
Mudra-kurssit Mudrat ovat käsien ja kehon energisoivia liikkeitä.
Mudras are energised gestures made with the hands and body.
Käsien liikkeet sekä henkilökohtaiset kontaktit ovat italialaisille keskusteluille luonteenomaisia piirteitä.
Hand gestures and personal contacts are a feature of Italian conversations.
Nostettuun nyrkkiin usein yhdistetään muita graafisia elementtejä, jotka välittävät monimerkityksellisiä liikkeitä ja vastavoimia.
Combined with another graphic element, a raised fist is used to convey polysemous gestures and opposing forces.
Kun faagi löytää flagellaan, se tarttuu siihen ja liukuu alas kiertyvällä liikkeellä kuin mutteri ruuvin ympärille.
When Louis gestured to see, she let go her apron and down fell, fresh red roses.
Teatteri on taidemuoto, jossa näyttelijät esiintyvät yleisön edessä puhetta, musiikkia, tanssia, liikkeitä ja eleitä hyödyntäen.
Theatre is the branch of performing arts; concerned with acting out stories in front of an audience, using a combination of speech, gesture, music, dance, sound and spectacle.
Pelien kehittyessä elokuvamaisiksi lokalisoinnissa täytyi kiinnittää enemmän huomiota hahmojen huulten liikkeisiin sekä eleisiin, jotka saattavat olla kulttuurisidonnaisia.
As graphics improved and games relied more on cinematics, more attention had to be paid to lip-syncing as well as visual gestures that might be culturally-specific.
Tavallisessa viittomakielessä osoitetaan ilmeillä ja vartalon liikkeillä esimerkiksi kysymystä ja kieltoa tai vaikkapa tunteita, mutta koska taktiilissa viittomakielessä viestejä ei voi välittää näköaistin kautta, ne ilmaistaan erikseen viittomilla.
Without the body language cues present in a face-to-face conversation, such as pauses or gestures, participants in instant messaging may type over one another's messages without necessarily waiting for a cue to talk.
noun
Ilmainen Hakemukset toiminnan ja liikkeelle turvallista ajamista onnettomuuksista.
Free Applications action and mobilize safe driving accidents.
Näitä liikkeitä ovat syöttöliike ja päätyöstöliike.
Examples include transportation systems & personnel assignment actions.
Kampiakseli muuttaa männän pystysuuntaisen liikkeen pyöriväksi.
Transformer action induced current into the rotor.
Suomessa tällaiset liikkeet katsotaan virheeksi.
In other states such action would be considered nepotism.
Tämä tekee liikkeelle lähtemisen lähes mahdottomaksi.
This allows for action to become nearly continuous.
Liikkeen yhteydessä toimii myös asiamiesposti.
This mechanism of action is favorable in terms of efficacy as well.
Jonesin arvostelu oli kiellettyä, eikä liikkeestä voinut lähteä.
Jonson was questioned, but no action was taken.
Näin haluttiin saada esineiden liikkeet todenmukaisemmiksi.
This would also help to make the action appear more realistic.
Keskusta näkee itsensä yhteistyön ja sovinnon liikkeenä.
This action was considered as a demonstration of affection and reconciliation.
Toimintaan kohdistettu teologinen kritiikki johti kuitenkin liikkeen surkastumiseen.
The destructive action of floods, however, led to the abandonment of this alignment.
noun
Kohdistettu häikäilemättömyyttä, varkain ja taitoa soveltaa tyylikäs liikkeitä.
Allocated ruthlessness, stealth and skill to apply elegant maneuvers.
Kun liikkeitä ei unohda mainita vilkut.
When the maneuvers do not forget to include the turn signals.
Lisäksi sinun täytyy vain harjoitella puistossa, ja harjoitella erilaisia liikkeitä.
Also, you'll just train in the park, and to practice various maneuvers.
Yksi näistä on cricoid painesovellus, jota kutsutaan myös Sellick-liikkeeksi;...
One of these is the cricoid pressure application, also called Sellick maneuver;… Stories
Lennonjohtajat luulivat konetta aluksi hävittäjäksi nopeuden ja sen liikkeiden takia.
Controllers initially thought this was a military fighter, due to its high speed and maneuvering.
Haukkuu enemmän pelosta: ymmärtää, että sidottu että sen liikkeitä ovat rajalliset.
Barking more out of fear: he understands that he is tied, that her maneuvers are limited.
Sinun täytyy tehdä kaikki liikkeet he kertoa ilman kaatuu tai loppumassa.
You need to do all the maneuvers they tell you without crashing or running out of time.
Ne ovat ketteriä, häikäilemätön, voivat soveltaa liikkeitä ja erinomaisia kannalta aivojen huurtumisen kilpailijoita.
They are nimble, ruthless, able to apply maneuvers and excellent in terms of brain-fogging rivals.
Trinin taistelutekniikka sisälsi salamannopeita liikkeitä ja voimakkaita korkeita potkuja.
Trini's signature fighting style included lightning fast maneuvers, and powerful high kicks.
Yksityiskohtaiset tiedot pelimekaniikasta, esimerkiksi liikkeistä, joita ei mainita ohjekirjassa.
Typically, the guides contain: Detailed gameplay information, for example, maneuvers that are not detailed in the manual.
Rynnäkön sijasta taistelu koostui harhautuksista ja liikkeistä, jotka heikensivät vihollisen vastuksen.
Instead of storming the gates, the battle was a series of feints and maneuvers that would sap the enemy's resistance.
Uusi Kurs-niminen automaattinen ja virhesietoinen lähestymis- ja telakointijärjestelmä salli Sojuz TM:n liikkua itsenäisesti avaruusasemasta ilman että avaruusasema tekee tahtomattaan liikkeet "peilikuvana", jotka aiheutuivat aikaisempien mallien takaosassa olevasta asennonhallinnasta.
The new Kurs rendezvous and docking system permitted the Soyuz-TM to maneuver independently of the station, without the station making "mirror image" maneuvers to match unwanted translations introduced by earlier models' aft-mounted attitude control.
Täten Herra X kykenee "näkemään" vastustajan liikket ennen näiden toimeenpanoa ja kehittämään niitä vastaavan vastahyökkäyksen.
In terms of controlling Alex, the player may also perform new maneuvers such as targeting the enemy before attacking them, dodging enemy attacks, and performing counter-attacks.
Verkosto pyrkii taistelemaan nationalistisen liikkeen jäseniä vastaan, mutta sen toimet kohdistuvat myös sellaisiin viranomaisiin, yrityksiin ja luottamustehtävissä toimiviin poliitikoihin, jotka AFA:n mielestä osallistuvat sortavan yhteiskuntajärjestyksen ylläpitämiseen.
Maneuver forces wage war against insurgents and assist the Afghan National Army and the Afghan National Police in operations, while the PRT handles the reconstruction aspects.
noun
Tuulen suunnan huomaa savun liikkeestä, mutta tuuliviiri ei käänny. Vaikutus merellä:
Direction of wind shown by smoke drift, but not by wind vanes. At Sea:
Ankeriaat lähtevät liikkeelle vasta hämärän tultua. Ankerias kutee kaukana Sargassomerellä, josta vastakuoriutuneet toukat aloittavat vaelluksensa merivirtojen mukana kohti Eurooppaa.
Eels spawn far away in the Sargasso Sea, where their newly hatched larvae begin their migration by drifting with the ocean streams towards Europe.
Saniaisten monimuotoisuudessa havaittua vaihtelua verrattiin muissa eliöryhmissä ja ympäristössä tapahtuneisiin muutoksiin, kuten mannerten liikkeisiin ja ilmastovaihteluihin.
The observed variation in the fern diversity was compared with the variation in other groups of plants and in the environment, such as continental drift and climate changes.
Lemuria-ajatus jäi pois tieteellisestä keskustelusta, kun teoria mannerlaattojen liikkeestä tuli esille.
The Lemuria theory disappeared completely from conventional scientific consideration after the theories of plate tectonics and continental drift were accepted by the larger scientific community.
Sekä Pioneer 10 että 11 -luotainten liikkeeseen vaikuttaa (8,74 ± 1,33) × 10−10 m/s2 suuruinen kiihtyvyys, joka suuntautuu Aurinkoa kohti.
The drift can be interpreted as due to a constant acceleration of (8.74 ± 1.33) × 10−10 m/s2 directed towards the Sun.
Tämän maailmanlaajuisen selännejärjestelmän löytäminen johti teoriaan merenpohjan laajenemisesta ja teki samalla Wegenerin teorian mannerliikunnoista yleisesti hyväksytyksi selittäen samalla näiden liikkeiden johtuvan laattatektoniikasta.
The discovery of this worldwide ridge system led to the theory of seafloor spreading and general acceptance of Wegener's theory of continental drift and expansion in the modified form of plate tectonics.
noun
Passiivitalostandardista on liikkeellä paljon väärinkäsityksiä.
There’s a lot of misconceptions about the passive house standard.
Koska lainat aikana asunto kupla paisuttaa liikkeeseen
Since the loans during the housing bubble inflating issued
"Jos noudatatte minun määräyksiäni, niin saan veneen liikkeelle", sanoi Sprague vihdoin.
"I was right," he said, as he led the way back to the house.
Hyvä paikka oleskella, jos olet liikkeellä autolla (hyvä lähtökohta kävelykierroksia myös Bristol lisäksi Bath, Wells, jne.).
They gave us a tour in the house
Ennen lähdettiin aikaisin liikkeelle, matkustettiin toimistolle ja pantiin työhuoneen ovi kiinni.
People used to leave the house early, commute to the office and close the office door.
Liikkeet lopettavat toimintansa, asuntojen hinnat laskevat ja rauhattomuus lisääntyy.
Consumer prices went up, house prices down and unemployment rocketed.
Liikkeen konttori sijaitsi Pohjois-Esplanadin varrella Grönqvistin talossa.
Council tenant services are to be reduced at Southmead House off Greystoke Avenue.
Liike sai suosiota, ja myös Kantakuzenos omaksui liikkeen näkemykset.
It was all Mose, and the respectability of the house mosed too.
Stadionin yhteydessä toimii kasino, yökerho, hotelli ja muita liikkeitä.
He expected that the casino resort will house the casino, hotel, convention and other facilities.
Westerlund laajensi liikkeen toimintaa tuntuvasti ja muodosti siitä osakeyhtiön vuonna 1908.
The Brookchester Land Company made extensive alterations to the house in 1908.
Vuonna 1878 hän perusti oman liikkeen jossa hän oli yksin omistajana.
By 1887, he was able to build a house, which he designed himself.
noun
Välittömästi tämän jälkeen lähti liikkeelle uusi Jeesuksen pidättämistä vaativa kiihotusaalto, joka kasvoi niin voimakkaaksi, että Mestari päätti vetäytyä Samarian ja Dekapoliin kaupunkeihin.
Immediately a new agitation for Je
Ultraäänellä avustaa liukeneminen perustuu mekaanisesta liikkeestä Cavitational aiheuttamia tuloon ultraääniaaltojen nesteisiin.
The ultrasonically assisted dissolving is based on the mechanical agitation of the cavitational effects caused by the input of ultrasound waves into liquids.
Elämänkantajat ovat eläviä katalyyttisiä läsnäolevia, jotka panevat liikkeeseen, organisoivat ja elollistavat olemassaolon aineelliseen järjestelmään kuuluvat muutoin elottomat elementit.
Life Carriers are living catalytic presences which agitate, organize, and vitalize the otherwise inert elements of the material order of existence.
Jatkuvat mullistukset tuotannossa, kaikkien yhteiskunnallisten olojen alituinen järkkyminen, iänikuinen epävarmuus ja liikkeellä oleminen erottavat porvariston aikakauden kaikista muista.
Constant revolutionizing of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
Lucien kiihkoiset sanat ja liikkeet kokosivat tuota pikaa siihen koko joukon uteliaita ja orjainkauppias selitti lyhyesti heille, mistä oli puhe.
The woman's passionate exclamations collected a crowd around her, and the trader briefly explained to them the cause of the agitation.
Puolalaiset, suomalaiset, latvialaiset, liettualaiset ja ukrainalaiset reagoivat yhtenäistämispyrkimyksiin kiihtyvällä nationalismilla ja monet juutalaiset liittyivät radikaaleihin liikkeisiin.
National groups in the Empire, such as the Poles, Lithuanians and Ukrainians were agitating for independence and often regarded the Jews as undesirable aliens.
noun
Erityisiä sivuvaikutuksia: liikkeelle paneva kiihtyvyys, huipputäsmällinen ajettavuus ja tehokkuuden lisääntyminen lukuisien BMW EfficientDynamics -tekniikoiden ansiosta.
Special side effects: stirring acceleration, high-precision
BMW 4-sarjan Cabrio: urheilullisen tarkka ohjaus ja liikkeelle paneva dynamiikka | BMW.fi
BMW 4 Series Convertible: sporty agility and stirring dynamics | BMW.com.au
10 Ja kun hän tuli Jerusalemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle ja sanoi: ”Kuka tämä on?”
10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred
Ja kun hän tuli Jerusalemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle ja sanoi: "Kuka tämä on?"
When he had come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, 'Who is this?'
Ja kun he tulivat Beetlehemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle heidän tähtensä, ja vaimot sanoivat: "Onko tämä Noomi?"
And when they came to Bethlehem, all of the town was stirred because of them.
10. Ja tapahtui tämän jälkeen, kun Jeshua tuli Jerusalemiin, joutui koko kaupunki liikkeelle ja sanoi: "Kuka tämä on?"
21:10 When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, "Who is this?"
Suomessa inkivääriolutta myydään ruokakaupoissa ja Alkon liikkeissä.
In Malaysia they stir it into porridge and coffee OED entry at bovine.
noun
Kalmarin vahvatekoinen ja erittäin ketterä DCG100-12-haarukkatrukki auttaa Tuboscopea pitämään putkistokomponenttinsa liikkeessä oli säätila mikä hyvänsä.
Kalmar’s robust and highly manoeuvrable DCG100-12 forklift helps Tuboscope
Pitkäpuomisia versioita käytetään yleensä sovellutuksissa, joihin sisältyy monimutkaisia liikkeitä ja käsittelyä, k
Long-boom versions are generally used in applications with complex manoeuvring and manipulating, such as construction and installation tasks or complicated rescue and salvage operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test