Translation examples
verb
Ongelmaa on lievennetty näyttämällä valintaikkuna, kun URL-mallia käytetään ensimmäisen kerran.
This was mitigated by displaying a dialog when a URL scheme is used for the first time.
Osapuolet voivat esittää tuomioesityksessä omat näkemyksensä rangaistuksesta, mutta viime kädessä siitä päättää tuomioistuin lievennetyn rangaistusasteikon puitteissa.
The parties may present their own views on the punishment, but ultimately it will be decided upon by the court according to the mitigated penal scale.
Monet olisivat samaa mieltä siitä, että pahoinpitelyä on lievennetty, mutta on totta, että vaikka Jubilee, teräs Pepsi on erittäin houkutteleva ja erittäin houkutteleva ehdotus monille brändin nykyisessä kokoonpanossa.
Many would agree that the outrage has been mitigated, but it is true that, even on the Jubilee, the steel Pepsi is a very tempting and extremely appealing proposition for many in the brand’s current lineup.
25. toteaa, että sisäisen tarkastuksen yksikkö toteutti vuonna 2017 neljä tarkastustoimeksiantoa arvioidakseen, oliko asiaa koskevia säännöksiä noudatettu, prosessin tavoitteet saavutettu ja keskeisiä riskejä lievennetty asianmukaisesti; panee tyytyväisenä merkille, että tämä varmuustaso esitettiin kaikissa arvioinneissa ja että suosituksissa esitettiin joko valvontaympäristön tai prosessien kokonaistehokkuuden parantamista; toteaa lisäksi, että vuonna 2016 toteutettujen tarkastusten seurannassa havaittiin, että jäännösriskit olivat hyväksyttävällä tasolla eli ne olivat vähentyneet huomattavasti ja että keskeneräisten toimien osalta lopulliset toimet oli tarkoitus saada päätökseen vuoden 2018 puoliväliin mennessä;
25. Notes that the Internal Audit Capability performed four audit assurance engagements in 2017 to assess whether the relevant regulations were complied with, the process objectives were met, and the key risks were properly mitigated; notes with satisfaction that this level of assurance was provided in each of the reviews and recommendations were given to further enhance either the control environment or the overall efficiency of the processes; acknowledges furthermore that in the follow-up on audits carried out in 2016, the residual risks were considerably reduced to an acceptable level, and all open actions as being implemented with the final action scheduled to be closed by mid-2018;
Sen osalta paastomääräyksiä on kuitenkin lievennetty niin, että silloin voidaan syödä kaviaaria sekä munia, joita pidetään ylösnousemuksen symboleina ja jotka ennakoivat pääsiäistä, sekä kalojen mätiä, jotka kuvaavat sitä, kunka Lasaruksen herättäminen ennakoi Kristuksen ylösnousemusta, mitä päivän liturgiakin korostaa.
Although the forty days of Great Lent end on Lazarus Friday, this day is still observed as a fast day; however, the fast is mitigated to allow consumption of caviar, eggs being a symbol of the resurrection and prominent on Pascha, and fish eggs being a shadow thereof show the raising of Lazarus as a foreshadowing of Christ's Resurrection, as elucidated in the propers of the day.
verb
Ilmainen I-lisenssin Fahrschule.de lievennetty teoria oppia!
With i-license of Fahrschule.de relaxed for the theory to learn!
Suurta taantumaa on lievennetty keventämällä raha- ja finanssipolitiikkaa.
The Great Recession has been alleviated by relaxing monetary and fiscal policy
Aikana syntymän prosessi on lievennetty kohdunkaula, emätin ja lihakset venyvät.
During the birth process is a relaxation of the cervix, vagina and the muscles are stretched.
Kuvaus: Karva Säännöllisessä Full Lace Wig on Kuviollinen sen hiukset on juuri lievennetty.
The hair on this Regular Full Lace Wig has been texturized to the hair that has been freshly relaxed.
Lotfi A. Zadehin kehittämässä Sumeassa joukko-opissa tätä ehtoa on lievennetty siten, että kohteella on joukossa jäsenyyden aste, joka on luku 0:n ja 1:n välillä.
In fuzzy set theory this condition was relaxed by Lotfi A. Zadeh so an object has a degree of membership in a set, a number between 0 and 1.
verb
Elokuvan lopussa kerrotaan, että hänen kuolemanrangaistuksensa kumottiin ja muuttui lievennetyksi elinkautiseksi – hän lopulta vapautui vankilasta, avioitui ja sai monta lasta.
She is convicted of murder and sentenced to die by guillotine, but a voiceover at the end tells us that her sentence was commuted by degrees to the point that she ultimately left prison, married, and had five children.
verb
Nämä vähennykset noudattavat tieteellisten lausuntojen osoittamaa suuntaa, mutta niitä on lievennetty pyyntisektoreille aiheutuvien vaikeuksien helpottamiseksi lyhyellä aikavälillä.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test