Translation examples
Lisäksi edellytetään työkyvyttömyyttä, mutta lievemmin perustein kuin varsinaisessa työkyvyttömyyseläkkeessä.
In addition, the applicant’s ability to work must be reduced, but less so than for the actual disability pension.
Tämän seurauksena ultraääniuutto lyhentää uuttoaikaa ja mahdollistaa liuottimien käytön vähenemisen tai lievemmän, hellävaraisempien liuottimien käytön.
As a result, ultrasonic extraction shortens the extraction time and enables a reduced use of solvents or the use of milder, gentler solvents.
Jotta vakavat onnettomuudet saadaan estettyä ja myös lievemmät tapaturmat vähenevät, jatkamme määrätietoista työtä työturvallisuuden parantam
To prevent serious accidents and also to reduce the number of less serious accidents, we will continue our determined efforts to improve occupational safety.
— sakkolievennys- ja sakkovapautusohjelmaan kuuluva hakemus (jossa kartelliin osallistuja voi välttää sakot tai saada lievemmät sakot, kun hän antaa tietoja kartellista).
— an application under a leniency programme (where a participant in a cartel may avoid a fine or have it reduced if it provides information on the cartel).
Kansaneläkkeenä maksettavaa työkyvyttömyyseläkettä ei myönnetä osaeläkkeen suuruisena. Työeläkejärjestelmässä työkyvyttömyyseläke voidaan myöntää myös työuraeläkkeenä, jos eläkkeenhakijalla on takanaan vähintään 38 vuoden työura rasittavassa ja kuluttavassa työssä. Lisäksi edellytetään työkyvyttömyyttä, mutta lievemmin perustein kuin varsinaisessa työkyvyttömyyseläkkeessä.
In the earnings-related pension scheme, the disability pension can also be granted as a years-of-service pension if the pension applicant has done work that requires great mental or physical effort for at least 38 years. In addition, the applicant’s ability to work must be reduced, but less so than for the actual disability pension.
Myöhemmin, lievemmän tuomion houkuttelemana, hän tunnusti avunannon murhaan sekä raiskauksen.
In exchange for a reduced sentence, Nissen admitted to being an accessory to the rape and murder.
Lievemmissä tapauksissa väestö pienenee, kunnes se saavuttaa tasapainon ympäristön kantokyvyn kanssa.
In less extreme cases, populations are reduced until a demographic balance is re-established between human societies and the depleted natural environment.
Jos rangaistusvaatimuksen saanut vastustaa vaatimusta, syyttäjä voi hylätä rangaistusvaatimuksen, määrätä lievemmän rangaistuksen taikka siirtää asian käräjäoikeuden ratkaistavaksi nostamalla asiassa syytteen.
If the motion is granted, the plaintiff may either accept the reduced verdict or submit to a new trial restricted to the matter of damages.
Elintapojenmuutos on myös yksi WED:n lievemmistä muodoista.
Lifestyle changes are one of the treatments for milder forms of RLS.
Sildenafiili-sitraatti lievemmässä koostumuksessa on vähemmän reaktioita ja allergioita.
Sildenafil Citrate in milder composition has lesser chances of reactions and allergies.
Keitämme sen vuohenmaitoon, joten se muuttuu lievemmäksi ja hieman karamelliseksi.
We cook it in goat's milk, so it gets milder and sligh
Inflaation lasku syyskuusta lokakuulle johtui muun muassa polttoaineiden hintojen lievemmästä noususta.
The drop in inflation from September to October was caused, for example, by a milder rise in fuel prices.
Sonochemical hoidot voivat lisätä reaktio, tuotto ja valikoivuus haluttujen tuotteiden huomattavasti lievemmissä olosuhteissa.
Sonochemical treatments can increase the rate of reaction, yield and selectivity of desired products under significantly milder condition.
Lievemmissä tulehduksissa riittää usein pelkkä pesu Derma1 Skin Care shampoolla ja tarvittaessa paikallisvoiteeks
In milder infections plain wash with Derma1 shampoo is often sufficient especially when combined with application of Derma2 Calming Serum.
Mutta nyt juutalaiset kohtaavat amerikkalaisessa elämässä samanlaisia virtauksia kuin Euroopassa, tosin lievemmässä muodossa.
But now, in a milder form than in Europe, Jews face similar currents swirling through American life, especially the Islamist surge coddled by leftists.
Rakastamme asennettu tyyli ja kevyt tunne, joka tekee tästä takin täydellisen syksyllä, keväällä ja jopa lievemmillä talvipäivillä.
We love the fitted style and lightweight feel, which makes this jacket perfect for autumn, spring and even the milder winter days.
Super Junior, Girls' Generation ja BIG BANG saivat isoimmat hurraamiset KARAn ja Jewelryn saadessa paljon lievemmän vastaanoton.
Super Junior, Girls Generation and BIG BANG got the biggest cheers, while artists such as KARA and Jewelry received a much milder reception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test