Translation examples
verb
Kolmas maailmansota tuli käydä lietsomalla vihaa Muslimien maailmaa vastaan tarkoituksenaan saada Islamilainen maailma taistelemaan poliittisia sionisteja vastaan.
The third world war must be played by stir up hatred of the Muslim world in order to play the Islamic world and the political Zionists off against each other.
Alan: Todellisuudessa he ottavat nuorempia ihmisiä mukaan kenttätyöhön, ja epäilemättä he tulevat lietsomaan ja provosoimaan ongelmia tällä matkalla jotta voisimme osoitella sormella ryhmiä joihin he tähtäävät.
Alan: What they're really doing is putting younger people in as well, into the field; and no doubt they'll stir up some provocateur problems along the road so we can point fingers at other groups that are targeted.
verb
— Neiti Pauling lietsomassa sotaa Tavish DeGrootin ja Jane Doen välille
— Miss Pauling instigates the war between Tavish DeGroot and Jane Doe
Maa oli sodassa, joka nähtiin suurelta osin kansainvälisten juutalaispankkiirien lietsomaksi, ja juutalaisten katsottiin syövyttävän maata, ei vain taloudellisesti, vaan myös rodullisesti ja kulttuurillisesti. Yleinen silloin käytetty sana oli ëloisetí.
The country was at war - a war largely seen as having been instigated by international banking Jewry, and Jews were seen as a corroding influence, not only financially but also racially and culturally.
Ilmeisesti Hürremin lietsomassa valtataistelussa Suleiman murhautti Ibrahimin, joka tuki Suleimanin ensimmäistä poikaa Mustafaa ja korvasi hänet vävyllään Rustem Paššalla (Rustem Paşa).
Thus in power struggles apparently instigated by Hürrem, Suleiman had Ibrahim murdered and replaced with her sympathetic son-in-law, Rüstem Pasha.
verb
Sitten, ja vasta sitten, voimme alkaa vakavissamme lietsomaan anarkiaa.
Then, and only then, we can begin to get serious about fomenting anarchy.
Käyttää opiskelijamellakoita lietsomaan julkisia protesteja niitä ohjelmia ja organisaatioita vastaan, jotka ovat kommunistisen hyökkäyksen alla.
Use student riots to foment public protests against programs or organizations which are under Communist attack.
Ford uskoi että liittojen johtajat olivat vääristyneiden kannustimien houkuttamina valmiita lietsomaan sosiaalitaloudellisia kriisejä omaa valtaansa kasvattaakseen.
Ford also believed that union leaders had a perverse incentive to foment perpetual socio-economic crisis as a way to maintain their own power.
Lynne Stewart, vasemmistolainen lakinainen, rikkoi USA:n lakia ja meni vankilaan auttamaan sokeaa sheikkiä Omar Abdel Rahmania lietsomaan vallankumousta Egyptissä.
Lynne Stewart, a leftist lawyer, broke U.S. law and went to jail to help Omar Abdel Rahman, the blind sheikh, foment revolution in Egypt.
-Tämä vertaimevä porukka on ollut sanomattoman ilkeyden ja kurjuuden syy Euroopassa nykyisen vuosisadan aikana, ja on kasannut sen suunnattoman vaurauden pääasiassa lietsomalla sotia valtioiden välillä, joiden ei olisi pitänyt koskaan riidellä.
This blood-sucking crew has been the cause of untold mischief and misery in Europe during the present century, and has piled up its prodigious wealth chiefly through fomenting wars between States which ought never
Vallankumous esitettiin lännen lietsomana "väkivaltaisena vallankaappauksena", jonka tarkoituksena oli kaataa vaalein valittu hallitus.
The revolution was depicted as a violent "coup d'etat" fomented by the West in order to overthrow an elected government.
verb
Suurin todistajien kohtaama haaste on ääribuddhalaisten munkkien lietsoma joukkoväkivalta.
The main issue the Witnesses contend with is mob violence incited by extremist Buddhist monks.
Tosiasiassa olivatkin ensi sijassa nimenomaan juutalaiset ja marxilaiset lietsomassa tätä tulta ja yllyttämässä kaikin keinoin näiden kahden valtion väliseen sotaan.
And actually these were primarily the Jews and the Marxists, who, with every means, incited and agitated for war between the two states.
Pakistanin ihmisoikeuskomissio sanoi tuoreessa raportissaan, että naisiin kohdistuva väkivalta on kasvanut hälyttävästi ja että osa tapauksista on naisten vapautumista vastustavien mullahien lietsomia.
The Human Rights Commission of Pakistan in a recent report said that violence against women had increased alarmingly, with some of the incidents incited by Mullahs opposed to women’s emancipation.
Rankaiseminen ei koske vain itse tekoja vaan myös yllytystä väkivaltaan ja vihan lietsomista, joita ei voida sekoittaa sananvapauteen, joka on kaikkien koskematon oikeus.
It is not just the physical act, but also concrete incitement, the dissemination of hatred, those messages that frankly cannot be confused with freedom of expression which is a sacred right for all of us.
Myöhempi tapahtumaketju vahvisti täysin sen tosiseikan, että sotaan kiihottajat saivat pääesikunnat lietsomaan vihamielisyyttä Saksan ja SNTL:n välille provosoidakseen aseellisen konfliktin näiden kahden Euroopan suurimman valtion välille.
The subsequent succession of events completely confirmed the fact that provokers of war made the general staffs to incite hostility between Germany and the USSR, to provoke an armed conflict between these largest states of Europe.
4. korostaa, että palestiinalaisilla on oikeus osoittaa rauhallisesti mieltään, koska näin käytetään perusoikeutta ilmaisunvapauteen sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen; kehottaa Gazan mielenosoitusten järjestäjiä välttämään väkivallan lietsomista ja varmistamaan, että kaikki protestit, mielenosoitukset ja kokoontumiset pysyvät luonteeltaan väkivallattomina eikä niitä hyödynnetä muihin tarkoituksiin; kehottaa Israelia kunnioittamaan perusoikeutta rauhanomaiseen mielensä osoittamiseen;
4. Stresses the right of Palestinians to peaceful protest as a legitimate exercise of their fundamental rights to freedom of expression, assembly and association; calls on those leading the protests in the Gaza Strip to avoid any incitement to violence, and to ensure that any protests, demonstrations and assemblies remain strictly non-violent and cannot be exploited for other means; calls on Israel to respect this fundamental right to peaceful protest;
Wilderin mukaan lyhytelokuva näyttää kuinka Koraanin tekstejä käytetään tänä päivänä lietsomaan väkivaltaa ja antidemokraattista käytöstä.
Wilders said the 15-minute film will show how verses from the Qur'an are being used today to incite modern Muslims to behave violently and anti-democratically.
verb
Ilmastonmuutoksesta johtuva maahanmuutto on Italiassa auttanut lietsomaan maahanmuuttajia vastaan kohdistuneita hyökkäyksiä, joita Italian kasvava fasismiin kallellaan oleva Pohjoinen Liiga on tukenut.
In Italy, climate-driven migration has helped stoke xenophobic attacks against immigrants, which has been supported by the Northern League, Italy’s fascist party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test