Translation examples
Maailmamme tarvitsee uusia innovaatioita, jotta hyvä leviäisi.
Our world needs new innovations to spread the good.
Tämä ei tarkoita sitä, etteivätkö sen ajatukset leviäisi.
This does not mean that its ideas do not spread.
Ei ole todettu, että tartunta leviäisi emoilta poikasille.
Spread of the disease from mother hens to chicks has not been detected.
Jotta suun tulehdukset eivät leviäisi, ne tulee hoitaa aina viipymättä.
In order to prevent the spread of oral infections, they should always be treated without delay.
Nopea jäähdytys on välttämätöntä, jotta hematooma ei leviäisi, lievittäisi kipua ja turvotusta.
Quick cooling is necessary in order not to allow the spread of the hematoma, relieve pain and swelling.
Jotta tuholaiset eivät leviäisi asunnosta toiseen, on suositeltavaa kertoa tuholaishavainnoista myös naapureille.
To prevent the infestation from spreading from one apartment to another, it is advisable to tell the neighbors about pest problems.
Suomen ja koko EU:n tulee tehdä kaikkensa, jotta tauti ei leviäisi uusille alueille.
Every effort needs to be made in Finland and the whole EU to prevent the disease from spreading to new areas.
Laji alkoi levitä nopeasti ja oli ennustettavissa, että se leviäisi kelluvien hedelmiensä välityksellä meren yli jotakuinkin vastapäätä sijaitsevaan Ahvenanmaan länsisaaristoon.
The species began to spread quickly and it became clear that it would spread across the sea to the western Åland islands with the help of its floating fruits.
Joillakin kasveilla on kuitenkin rajoituksia EU:n sisälläkin, jotta kasvitaudit ja tuholaiset eivät leviäisi maasta toiseen.
However, even within the EU, restrictions apply to certain plants. Such restrictions are in force to prevent pests and plant diseases from spreading from one country to another.
Mutta ettei se leviäisi laajemmalle kansaan, niin kieltäkäämme ankarasti heitä enää tähän nimeen puhumasta yhdellekään ihmiselle.
But to stop this from spreading any further among the people, let us warn them never again to speak to anyone in the name of Jesus.
Nämä joukot erotettiin normaaleista yksiköistä, jotta idealismi ei leviäisi.
Normally, construction units were isolated from soldiers in regular units to prevent the spread of pacifist ideas.
Ensin purkaus vaikuttaisi vain Pohjois-Amerikkaan, mutta leviäisi nopeasti koskemaan muutakin maailmaa.
The genus most likely originated in North America and spread quickly to the Old World.
Suunnitteluvaiheessa ideana oli, että tartunta leviäisi ainoastaan naisiin, mutta sitä pidettiin lopulta liian misogynistisena.
An early idea for the game was that the infection only spread to women, though this was later deemed misogynistic.
Arizonassa poliisihevosille syötetään erityisvalmisteisia rehupellettejä, jottei niiden lannan mukana leviäisi ulkopuolisia lajeja kansallispuistoihin ja muille luontoalueille.
In Arizona, these animals are fed special processed feed pellets so that their wastes do not spread non-native plants in the national parks and wildlife areas they patrol.
Tiibetiläiset sotajoukot hyökkäsivät Bhutaniin vuosina 1629, 1931 ja 1639, toivoen että Ngawang Namgyalin suosio tukahtuisi, ennen kuin se leviäisi liian pitkälle.
Tibetan armies invaded Bhutan around 1629, in 1631, and again in 1639, hoping to throttle Ngawang Namgyal's popularity before it spread too far.
Myös tässä tapauksessa syöpä leviäisi nopeammin, koska on olemassa paljon vähemmän vähemmän vasta-aineita, jotka taistelevat tarttuvaa soluja.
Also, in this case, the cancer would spread more rapidly, as there are far less fewer antibodies that fight the infectious cells.
Esimerkiki Ebola-epidemian tapauksessa tutkijat kykenivät luomaan ennusteita, miten tauti leviäisi Afrikassa sekä Afrikasta muille mantereille.
In the case of the Ebola epidemic, for example, researchers were able to create forecasts of how the disease would spread in Africa and from Africa to other continents.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) selitti myöhemmin, että ihmeellinen valo oli merkki, että jonain päivänä islam leviäisi näihin kaukaisiin maihin.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) later explained that the miraculous light was a sign that one day Islam would spread to those distant lands.
Van ja Amadon olivat merkittävästi parannelleet tätä kieltä luomalla uuden, kaksikymmentäneljäkirjaimisen aakkoston, ja he olivat toivoneet näkevänsä, miten siitä tulisi Urantian kieli, sitä mukaa kun Eedenin kulttuuri leviäisi kaikkialle maailmaan.
Van and Amadon had markedly improved this language by creating a new alphabet of twenty-four letters, and they had hoped to see it become the tongue of Urantia as the Edenic culture would spread throughout the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test