Translation for "levittänyt" to english
verb
Translation examples
verb
Opettaja oli levittänyt vihreän kankaan katon ylle siten että se peitti koko tasanteen.
The teacher had spread a green carpet over the area.
Bolly Beat Dancers on levittänyt intialaisten tanssin iloa jo vuodesta 2008.
Bolly Beat Dancers has been spreading the joy of Indian dance around the Helsinki area already since 2008.
Esimerkiksi Britanniassa euroskeptinen valtamedia on vuosikymmeniä levittänyt mitä villeimpiä huhuja EU:sta.
For example, in the UK the Eurosceptic mass media has been spreading the wildest rumours about the EU for decades.
Tutkittu kalankasvattamo ei levittänyt L. monocytogenes -bakteeria vaan pikemmin kärsi ympäristöstä peräisin olevasta saastutuksesta.
The fish farm did not spread L. monocytogenes contamination, but suffered contamination from environmental sources.
Hän ei ainoastaan levittänyt suurta tuoksua huoneistossa, mutta koristeltu koristeltu yksinkertaisesti uskomattoman paljon ymmärrystä.
He not only spreads a great fragrance in the apartment, but decorated adorned simply unbelievably much coziness.
Vääryys Jumalan huoneessa on saanut aikaan ahdistuksen ja vankeuden ja levittänyt myrkkyään läpi koko Kristuksen ruumiin.
And the iniquity in God's house has brought on distress and bondage, spreading poison throughout the body of Christ.
Siitä lähtien olen levittänyt analogisen ilosanoman vinyylilevyihin liittyvää puolta ja auttanut satoja henkilöitä löytämään musiikin riemun uudelleen.
Ever since I have spread the vinyl side of the gospel of analog sound and helped hundreds of people to find the joy of music again.
Metal Club Mökä on levittänyt heavy metallin ilosanomaa sekä Otaniemen akateemisissa piireissä että sen ulkopuolella vuodesta 1998 lähtien.
Metal Club Mökä has been spreading the gospel of heavy metal in both the academic circles of Otaniemi and outside of it since 1998.
Myöhemmin Internet on levittänyt yhtyeen teoksia uusille sukupolville.
More recently, the Internet has spread Onkel Kånkel to a younger generation.
Ihminen on levittänyt lajeja tarkoituksella istuttamalla niitä seuduille, joilla niitä ei luonnostaan esiintyisi.
In addition, shipping facilitates the unintentional spread of living organisms, and introduces them to environments that they would not naturally inhabit.
Vuonna 2001 Yhdysvalloissa paljastui rikollisryhmä, joka oli levittänyt liittovaltion vankiloihin kehotuksia nousta kapinaan käyttämällä viestikanavinaan salakielisiä puheluja ja näkymättömällä musteella kirjoitettuja viestejä.
In 2002, a gang was indicted for spreading a riot between federal penitentiaries using coded telephone messages, and messages in invisible ink.
Menneinä vuosikymmeninä, ja maissa joissa ympäristönsuojelun taso ei vastaa nykyaikaisia vaatimuksia, on uraanikaivosjätteistä huolehtiminen ollut joskus heikkoa ja näistä tapauksista liikkuu runsaasti kertomuksia: milloin on tuuli levittänyt radioaktiivisia aineita ympäristöön, milloin on pohjavesi saastunut niiden takia.
The combination of high temperatures, low humidity and a large quantity of tinder-dry fuel, some of which had not burnt for decades, allowed some of the normal fires to quickly explode out of control despite the lack of winds to spread the flames.
verb
Web – sivuillani ilmenee huomattavaa kiinnostusta jihadiin; olen henkilökohtaisesti ja instituuttini kautta levittänyt radikaalien sheikkien opetuksia; ja olen koonnut arkiston 9/11 käsittelevästä materiaalista.
My website discloses a keen interest in jihad; I have personally and institutionally disseminated the teachings of radical sheikhs; and I have assembled an archive of materials about 9/11.
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisölle on tiedotettu asianmukaisesti, muun muassa oikaisemalla ilmaistu väärä tai harhaanjohtava tieto esimerkiksi vaatimalla liikkeeseenlaskijaa tai toista henkilöä, joka on julkaissut tai levittänyt vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, julkaisemaan oikaisu.
to take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed, inter alia, by correcting false or misleading disclosed information, including by requiring an issuer or other person who has published or disseminated false or misleading information to publish a corrective statement.
verb
Yritys on jo istuttanut kymmenentuhatta puuta paikalle, levittänyt tiikki- ja mangopuista koostuvan minimetsän tehtaan alueelle ja jakanut taimia maksutta koko alueella ilmanlaadun ja biologisen monimuotoisuuden parantamiseksi sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Company has already planted ten thousand trees on-site, propagated a mini-forest of teak and mango trees on the grounds of the factory and distributed saplings free of cost across the region to improve air quality, biodiversity and CO2 levels.
Yves Rocher on myyntitoimintansa yhteydessä levittänyt esitettä, jonka nimenä oli "Säästäkää jopa 50 prosenttia tai enemmän valitsemienne 99:n Yves Rocher'n lempituotteenne oston yhteydessä" ja jossa vanhan ylivedetyn hinnan vieressä kyseisten tuotteiden uusi, aiempaa alhaisempi hinta oli esitetty punaisella, lihavoidulla kirjasintyypillä.
As part of its sales activities, Yves Rocher distributed a brochure which, under the heading "Save up to 50% and more on 99 of your favourite Yves Rocher products", showed, next to the crossed-out old prices, the new lower prices of those products, in large red characters.
Missä ikinä katsotkin televisiota, joko paikallista asemaa tai kaapeliverkon tai lautasantennin kautta; missä ikinä näet elokuvan, joko teatterissa tai kotona; missä ikinä kuuntelet radiota tai äänitettyä musiikkia, missä ikinä luet sanomalehteä, kirjaa tai aikakauslehteä -- on hyvin todennäköistä, että tiedon tai viihteen, jota saat, on tuottanut/levittänyt joku näistä megamedi
Whenever you watch television, whether from a local broadcasting station or via a cable or a satellite dish; whenever you see a feature film in a theater or at home; whenever you listen to the radio or to recorded music; whenever you read a newspaper, book, or magazine -- it is very likely that the information or entertainment you receive was produced and/or distributed by one of these megamedia companies.
Globalisaatio on vähentänyt kaupan esteitä ja levittänyt tuotantoketjuja valtionrajojen yli.
Increased international trade from the removal of trade barriers has narrowed income distribution among some nation states.
Vuoden 2016 lokakuusta lähtien DreamWorksin elokuvia on markkinoinut ja levittänyt Universal Pictures.
As of October 2016, DreamWorks' films are marketed and distributed by Universal Pictures.
Schwartzbardin veli karkotettiin Ranskasta vuonna 1919, koska oli levittänyt kommunistista propagandaa.
During this time Sholom Schwartzbard's brother was also expelled from France in 1919 for actively distributing communist propaganda and agitation.
Elokuvan on tuottanut The Walt Disney Company ja levittänyt Walt Disney Pictures.
It was produced by The Kerner Entertainment Company and Avnet–Kerner Productions and distributed by Walt Disney Pictures.
The Mail on Sunday oli ostanut elokuvan Ison-Britannian DVD-julkaisuoikeudet ja levittänyt elokuvaa 2,6 miljoonan kopion verran sanomalehtiensä välissä.
The UK's Mail on Sunday bought UK DVD rights and distributed 2.6 million copies, making the film one of the most widely watched independent films in the UK.
Lokakuussa 2008 Estée Lauder Companies arvioi, että yrityksen rintasyöpäkampanja oli tuottanut 35 miljoonaa dollaria tutkimukselle ja levittänyt 80 miljoonaa roosaa nauhaa.
By October 2008, the Estée Lauder Companies estimated that the firm's Breast Cancer Awareness Campaign had raised $335 million towards research and distributed 80 million pink ribbons.
verb
Yliannostus: Jos luulet olet levittänyt liikaa Avita (Renova) yhteyttä myrkytyskeskukseen tai hätätilanteessa huoneen kerralla.
Overdosage: If you think you have applied too much of Avita (Renova) contact a poison control center or emergency room at once.
Koska voiteessa on vähän sävyä, on helppo nähdä minne voidetta on levittänyt, joten kasvot saa suojattua tasaisesti.
The fact that it has some color in it, makes it easy to see where you applied it, so that you get an even protection all over your face.
Omasta mielestäni voiteen väristä on vain hyötyä, sillä on helppo nähdä minne sitä on levittänyt (ja sama myös värillisessä versioissa).
Besides, this way it’s easy to see where you’ve applied it (though the tinted versions work for that as well).
Koska voiteessa on hyvin pigmenttiä ja koostumus on ihanan voidemainen, on helppo nähdä minne voidetta on levittänyt ja saada tasainen luotettava suoja kasvoille.
But because this BB cream has pigment in it and has a creamy texture, it’s easy to see where you applied it and therefore get an even, reliable sun protection.
verb
Mutta jos yksi siveä huora tulee kräämäpuotiin, kussa maailman porvari on levittänyt silkki huivia ja muuta koreutta, silloin pyörivät silmät kyllä pääkallossa niin kuin pissihaukalla.
But if a meek whore comes into a boutique where the merchant of the world has spread out the silk kerchiefs and other finery, then the eyes certainly turn in the skull like an owl.
Ajattele, miten Hän toisaalta on voimakkaalla otteellansa muuttanut tiedon ja ymmärryksen aiemmin aukean maan yhdeksi ainoaksi kouralliseksi ja toisaalta levittänyt uuden ja jalon maan ihmissydämeen, saaden näin mitä hehkeimmät ja viehättävimmät kukat ja mahtavimmat ja jaloimmat puut puhkeamaan ihmisen valaistuneesta povesta.
Reflect thou, how, in one hand, He hath, by His mighty grasp, turned the earth of knowledge and understanding, previously unfolded, into a mere handful, and, on the other, spread out a new and highly exalted earth in the hearts of men, thus causing the freshest and loveliest blossoms, and the mightiest and loftiest trees to spring forth from the illumined bosom of man.
Maailman tuuli, jolle sinä olet ennen levittänyt purjees, viepi sinut siihen äärettömään mereen, josta et koskaan pääse haminaan, jos et rupea hopummasti soutamaan maailman tuulta vastaan, erinomattain nyt, koska Pyhän Hengen tuuli on ruvennut puhaltamaan niin väkevästi, että isot kalat pakenevat meren syvyyteen, ja pääskyiset nostetaan ilmaan, vaikkei ne liikuta siipiänsä, sillä tuuli kantaa heitä.
The wind of the world, to which you have formerly spread out your sail, will carry you to that boundless sea from where you shall never escape to the harbor if you do not begin to row more quickly against the wind of the world, especially now when the wind of the Holy Spirit has begun to blow so strongly that the large fish flee to the ocean's depths, and the swallows are raised up in the air although they do not move their wings, for the wind carries them.
verb
Jotkut Mac-käyttäjät uskovat virheellisesti, että heidän järjestelmäänsä ei pääse läpäisemään mitään tietoverkkorikollisuutta, koska tämä puhumispiste on levittänyt verkkoa monien vuosien ajan.
Some Mac users falsely believe that their systems are impenetrable to any cybercriminal as this talking point has been circulating the Web for many years.
A. ottaa huomioon, että Pohjois-Afganistanin Balkhin maakunnan alueellinen tuomioistuin langetti 22. tammikuuta 2008 kuolemantuomion afganistanilaiselle 23-vuotiaalle toimittajalle Perwiz Kambakhshille sen vuoksi, että hän oli levittänyt Internetistä lataamaansa artikkelia naisten oikeuksista islaminuskossa; ottaa huomioon, että tuomareiden mukaan artikkelissa syyllistyttiin "jumalanpilkkaan" ja he tuomitsivat Kambakhshin kuolemaan islamilaisen sharia-lain mukaisesti,
A. whereas on January 22 after three months of detention a court in the northern Afghan province of Balkh sentenced the 23-year-old Parwez Kambakhsh to death for circulating an article about women’s rights in Islam he ha
Esimerkiksi Britanniassa euroskeptinen valtamedia on vuosikymmeniä levittänyt mitä villeimpiä huhuja EU:sta. EU:n on muun muassa väitetty kieltävän paidatta työskentelyn, kaksikerroksiset bussit ja Skotlannin perinneruoka Haggisin.. Yhdysvaltain presidentinvaalien jälkeen Etelä-Kalifornian yliopiston informaatiotieteiden instituutin tutkijat analysoivat vaaliväittelyiden aikana julkaistujen Twitter-viestien alkuperää.
The truth of the matter is much more complicated. In the UK, for instance, the wildest rumours about the EU banning shirtless working, double-decker buses and haggis had been circulated by Eurosceptical mainstream media. After the US presidential elections, researchers at the University of Southern California’s Information Sciences Institute analysed the origin of tweets sent during the debates.
verb
Se on saarnannut tätä oppia kouluissaan, se on levittänyt sitä kirjoituksissaan, se on muovannut taiteensa ja tieteensä palvelemaan samaa päämäärää, se on tunkenut vakaumustaan joka koloon ja joka kulman taakse – aivan kuin hurskas englantilaisnainen, joka sujauttaa lehtisiään oven alitse – ja kaiken tämän se on tehnyt niin menestyksekkäästi, että me nykyisin pidämme itsestäänselvyytenä sitä inhottavaa tosiasiaa, että ihmiset, jotka kaipaavat vapautta, ryhtyvät tähän y
It has preached this doctrine in its schools, it has propagated it in its writings, it has moulded its art and science to the same purpose, it has thrust its beliefs into every hole and corner — like a pious Englishwoman, who slips tracts under the door — and it has done all this so successfully that to-day we behold the issue in the detestable fact, that, at the very moment when the spirit of turbulent criticism is re-awakening, men who long for freedom begin the attempt to obtain it by entreating their masters to be kind enough to protect them by modifying the laws which these masters themselves have created!
verb
Palattuaan Eurooppaan 1997, hän on levittänyt oppiaan julkisten tapaamisten, Satsangien (Sat = totuus, Sangha = yhteisö) välityksellä.
Since 1997 Madhukar passes on his knowledge in worldwide events and retreats, traditionally called Satsang (sat = truth, sangha = community).
verb
Kun Neuvostoliitto Saksan ja Neuvostoliiton välisen taistelun yhteydessä nyt on levittänyt sotatoimensa Suomen alueelle hyökkäämällä rauhallisen kansamme kimppuun, on meidän velvollisuutemme puolustautua ja me teemme sen päättäväisinä ja yksimielisinä kaikin käytettävissä olevin moraalisin ja sotilaallisin keinoin.
As Soviet Union in connection of the battle between Germany and Soviet Union has expanded military operations to Finland area by attacking our peaceful nation, it is our duty to defend and we will perform that duty with determination and one-mindedly by all morally and militarily available means.
verb
Hän on kotoisin Kanadasta Eurooppaan, Australiaan, Kiinaan, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin ja sen jälkeen levittänyt allekirjoitusäänen, joka yhdistää kanadalaisen, amerikkalaisen vanhan ajan, bluegrassin, maan ja Amerikan.
Originally from Canada to Europe, Australia, China, the United Arab Emirates, he has since unfold the signature voice that unites Canadians, American Previous Time, bluegrass, nation and America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test