Translation for "levitettävä" to english
verb
Translation examples
- spread
- disseminate
- distribute
- apply
- circulate
- propagate
- diffuse
- extend
- broadcast
- communicate
- disperse
- expand
- lay
- plaster
- display
verb
Levitettävälle sohvalle mahtuvat vaikkapa perheen lapset mukavasti nukkumaan.
The couch can be spread into an extra bed, for example, for children.
Villa on levitettävä yli 451 m2 asuintilaa, yhteensä 4 kerrosta.
The villa is spread over 451 m2 of living space,
Meidän on ehdottomasti levitettävä sanaa aktiivisemmin kuin koskaan ennen.
We absolutely need to spread the word more actively than ever before.
Kovia rasvoja, kuten leivälle levitettävää voita, tulisi käyttää säästeliäästi.
Use a little solid fat, such as butter, to spread on bread.
Tämä kerros on levitettävä yhteensä 98 m2 asuintilaa kohti.
This floor is spread over a total of 98 m2 of living space.
Siellä sitä on käytetty sukupolvien ajan levitettävänä tai täytteenä.
There it has been used for generations as a spread or for filling pies.
Sinun on levitettävä se nopeasti lelun päälle johtuen sen juoksevasta sakeudesta.
You'll need to spread it quickly over your toy due to its
Sekoita vesi ja turve niin, että siitä tulee helposti levitettävä hoitoaine.
Stir the water and Health Peat until it becomes easy to spread.
verb
Tapahtumasta laaditaan kattava raportti levitettäväksi syksyllä 2001.
A comprehensive report on the event will be drawn up and disseminated in Autumn 2001.
2. Tarjottava ja levitettävä ympäristötieto on tarvittaessa ajantasaistettava.
2. The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Vain yksi CD riittää koodaa videon levitettävän Internetissä XviD.
Only one CD is enough to encode a video disseminated on the Internet by XviD.
Sopiva pariskunnalle, mutta tarvittaessa levitettävälle sohvalle majoittuu lapset tai aikuisetkin.
Suitable for a couple, but if necessary, the sofa is charged for the dissemination of children or adults.
Käytettävissä on jo useita päästöjä vähentäviä tekniikoita, ja niitä on levitettävä laajemmin.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
3. Toimijaryhmien on levitettävä hankkeidensa tulokset erityisesti eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden verkoston kautta.
3. Operational groups shall disseminate the results of their project, in particular through the EIP network. TITLE V
Julkisten laitosten, jotka levittävät sellaisia tilastoja tai ennusteita, joilla voi olla huomattava vaikutus rahoitusmarkkinoihin, on levitettävä niitä puolueettomasti ja avoimesti.
Public institutions disseminating statistics or forecasts liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in an objective and transparent way.
Annettava ja levitettävä tieto on ajantasaistettava tarvittaessa ja sen on sisällettävä ainakin seuraavaa:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
DivX Tämä MPEG-4-videonpakkausteknologiaan perustuva tiedostoformaatti on suosittu Internetissä levitettävien videotiedostojen tyyppi.
DivX This file format, based on MPEG-4 video compression technology, is popular for video files disseminated over the Internet.
Jäsenvaltioiden on myös levitettävä kyseiset tiedot kuluttajille ottaen kuitenkin huomioon liikesalaisuuksia sisältävät tiedot.
The Member States must also disseminate this information to consumers, taking account of any information which constitutes a trade secret.
Galilei antaa Andrealle kirjan, jossa on kaikki hänen tieteelliset löydökset ja pyytää tätä salakuljettamaan sen Italian ulkopuolelle levitettäväksi.
Galileo gives him a book (Two New Sciences) containing all his scientific discoveries, asking him to smuggle it out of Italy for dissemination abroad.
verb
Ei levitettäväksi Yhdysvalloissa, Kanadassa tai Japanissa.
Not for release, publication or distribution in the United States.
Tämä tarkoittaa kaikkea julkisesti levitettävää aineistoa pienin poikkeuksin.
This means all publicly distributed material, excluding minor exceptions.
Seuraava spray SlipStop on levitettävä kengän pinnalle.
Next spray SlipStop must be distributed on the surface of the shoe.
Ei levitettäväksi tai lähetettäväksi
Not to be distributed in or into Australia, Canada, the Hong Kong special administrative region of the People's Republic of China, Japan, New Zealand, South Africa or the United States.
Kong Games Ads -ohjelmaa tiedetään levitettävän monilla erilaisilla tavoilla.
In any case, Kong Games Ads is known to be distributed using various means.
Verkon kautta levitettävistä peleistä Kansalliskirjasto tallettaa edustavan ja monipuolisen otannan.
The National Library preserves a representative and diverse sample of games distributed digitally.
Ei julkistettavaksi tai levitettäväksi, suoraan tai epäsuorasti, missään maassa, missä levittäminen tai julkistaminen olisi lainvastaista.
Not to be published or distributed, directly or indirectly, in any country where its distribution or publication is unlawful.
Mainostajat voivat tyydyttää asiakkaidensa tarpeet tämän mukautuvan, helposti levitettävän painotuotteen kautta.
Advertisers can meet their customer’s needs via this adaptable, easily distributed, print medium.
Yhdysvalloissa tuottaja Joseph E. Levine osti jälleen elokuvan oikeudet ja antoi sen Warner Brothersin levitettäväksi.
American producer Joseph E. Levine purchased the film for distribution and added more jungle footage.
verb
Sinun on levitettävä voide täysin puhtaalle, valmiille iholle.
Apply the cream to perfectly clean, prepared skin.
Vähennä levitettävän voiteen määrää, jos se aiheuttaa ärsytystä.
Reduce the amount you apply if it causes irritation.
Tämä koskee sekä internetissä että painettuna levitettävää tietoa.
This applies both to information on the Internet and printed material.
1 Ilmainen Rekisteröinti App levitettäväksi PG Diploma Kurssit Info.
Free Registration App for applying to PG Diploma Courses in Info.
Kaikki nämä tuotteet ovat tarkoitettu levitettäväksi tarvittavalle alueelle.
All of these products are designed to be applied directly to the area being affected.
Toistuvasti levitettävä voide auttaa vähentämään kuivuuden ja kuorimisen lieviä palovammoja
-cremele applied repeatedly to reduce dryness and peeling help in mild burns
Kaikki tämä on sekoitettava hyvin ja levitettävä erityisellä siveltimellä kasvoihin.
All this must be well mixed and applied with a special brush to the face.
verb
Siksi olisi tuotava esiin lahjakkaita naisia ja levitettävä heidän teoksiaan, jotta voidaan tukea naisten taitelijauraa.
Therefore, it is necessary to promote female talents and to circulate their works in order to support women's artistic careers.
Kutakin korvauksetta levitettävää numeroa painetaan keskimäärin 69 804 000 kappaletta 334 kielellä.
As of January 2019, each issue of the Public Edition has an average circulation of 83,449,000 copies in 338 languages.
verb
(4) Levitettäviä viestejä on selvennettävä ja on selvitettävä, mitkä välineet parhaiten soveltuvat yleisen tietoisuuden lisäämiseen,
(4) The messages to be propagated should be clarified and the instruments best adapted to the goal of raising public awareness identified,
verb
ja valo tulee pehmeä ja levitettävä merkki.)
and light becomes soft and diffused character.) Translucent tension
Se on pensas satoja lajeja levitettävän lauhkean alueilla.
It is a shrub with hundreds of species diffused in temperate areas.
Se on talvella hedelmää tyypillinen Välimeren, levitettävän lämpimin Etelä Euroopan maissa, kuten Italiassa ja Espanjassa.
It is a winter fruit typical of the Europe, diffused in the warmest countries of southern Europe like Italy and Spain.
verb
Makuuhuoneessa tarjoaa mukava nukkua 4, 2 vuodetta ja levitettävä sohva.
The bedroom provides comfortable sleeping for 4, with 2 beds and an extendable sofa.
Hirsimökki 1978, peruskorjattu 2007, keittiö, olohuoneessa levitettävä lisävuode kahdelle, makuuhuone parivuode, makuuhuone 2 vuodetta, sauna (sähkö), pesuhuone, wc. Sähkögrilli.
Log cottage 1978, renovated 2007, kitchen, living room extendible extra double bed, bedroom double bed, bedroom 2 beds, sauna (electric stove), washroom, WC.
Punainen hirsimökki 1928, laajennettu 1995, peruskorjattu 2009, tupakeittiö 2 lisävuodetta (levitettävä sohva), makuuhuone 2 vuodetta (parivuode), makuuhuone 2 vuodetta, pesuhuone, jossa WC ja suihku, eteinen ja avokuisti.
Red log cottage 1928, extended 1995, renovated 2009, living room/kitchen 2 extra beds (convertible sofa/bed), bedroom 2 beds (double bed), bedroom 2 beds, washroom with WC and shower, hall and open porch.
Levitettävissä perissä on kaksi ylimääräistä nivellettyä osaa, joita voidaan säätää ylös- tai alaspäin 10 % (5,7°), jolloin voidaan päällystää helpommin epäsäännöllisiä profiileja – kuten erityisiä vedenpoistoalueita – vähemmällä materiaalilla ja alhaisemmin kustannuksin. Optimaalinen käytettävyysaika
The extendable screeds feature two additional articulated sections and are adjustable upwards or downwards by 10% (5.7°), creating the possibility for paving irregular profiles – such as special drainage requirements –
verb
Suoraan videolle julkaisu (myös DTV, direct-to-video tai OVA, original video animation) tarkoittaa sitä, että elokuva tai televisiosarja julkaistaan suoraan vähittäismyyntiin levitettäväksi sen sijaan, että niitä esitettäisiin ensin elokuvateattereissa tai television välityksellä.
A television film ("made-for-TV movie" or "television movie") is a film that is initially broadcast on television rather than released in theaters or direct-to-video.
verb
36. korostaa, että jihadistipropagandaa ja kotimaista radikalisoitumista vastaan on kehitettävä tehokas, kaikille jäsenvaltioille yhteinen eurooppalainen vastapuhe, johon osallistuvat eurooppalaiset paikallisviranomaiset, ottaen huomioon digitaalisten välineiden, internetin ja sosiaalisten verkostojen käyttö, sekä tehden yhteistyötä niiden Euroopan kansalaisten yhteisöjen kanssa, joilla on vahvat kulttuurisiteet MENA-alueen valtioihin; katsoo, että tämän vastapropagandan olisi perustuttava yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin perustuvien yhteisten arvojen edistämiseen ja sillä olisi kumottava ajatus uskontojen tai sivilisaatioiden konfliktista; kehottaa nimittämään Euroopan ulkosuhdehallintoon MENA-alueen kieliä osaavaa henkilöstöä viestinnän tehostamiseksi; toteaa, että Euroopan unionin ja MENA-alueen maiden suhteista ja yhteistyöstä on levitettävä myönteistä sanomaa, jota tuetaan konkreettisilla esimerkeillä; panee merkille tarpeen lisätä Euroopan unionin näkyvyyttä alueella nykyiseen verrattuna;
36. Stresses the need to develop an effective common European response by all Member States to jihadist propaganda and to home-grown radicalisation, taking into account the use of digital tools, the internet and social networks and involving Europe's local authorities, and working with communities of European citizens who have strong cultural ties with MENA countries; considers that this counter-narrative should be based on the promotion of common values founded on the universality of human rights and should discredit the idea of a conflict between religions or civilisations; calls for the appointm
verb
Rakeet on asetettava reikiin istutuksen aikana suurille kasveille tai levitettävä tasaisesti puutarhan alue
Granules need to be laid in the holes during planting for large plants, or evenly dispersed over the area of the beds, if we are talking about small plants.
verb
Toiminnan tehostamiseksi tällaisia menestystarinoita olisi korostettava ja mahdollisuuksien mukaan levitettävä laajemmalle.
To be more efficient, such success stories should be highlighted and, wherever possible, expanded.
Videot Tilaratkaisut sotilaskäyttöön Morehousen levitettävät konttiratkaisut sotilaskäyttöön ovat liikuteltavia, tehokkaita ja varusteltavissa käyttötarpeen mukaisesti.
Morehouse expandable container-base solutions for military use are mobile, effective and equipped according to customer needs.
verb
Helppo asentaa – valmis levitettäväksi lattialle Itsekiinnittyvä sisätiloihin
Easy to install - ready to lay on the floor
verb
Horisontaalisen vedeneristyksen asennuksen jälkeen on levitettävä KÖSTER Rappauslaasti.
After the installation of the horizontal barrier the application of KÖSTER Restoration Plaster is required.
verb
Tämän näyttelyn tarkoituksena ei ole antaa tyhjentävää yleiskuvaa tarkasteltavan ajanjakson näyttelyjulisteiden monipuolisuudesta, vaan luoda värikylläisten töiden avulla intensiivinen tila, jossa korostuu jännite ulkotilassa levitettävän ja nopeasti haihtuvana joukkotiedostusvälineenä käytettävän julisteen ja toisaalta näyttelyssä esillä olevan autonomisen taideteoksen välillä.
The aim of this exhibition is not to give an exhaustive overview of the diversity of the exhibition posters in the era in question, but to create a dynamic space with the help of colourful artworks in order to stress the tension between the poster as a quickly perishable mass medium used outdoors and the autonomous work of art displayed in an art hall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test