Translation examples
verb
Vaikeampi niille, jotka joutuvat lepäämään talvella.
Harder for those who have to rest in the winter.
Roomalaiset vetäytyivät leiriinsä lepäämään ja ryhmittymään uudelleen.
The residents gathered there for rest and recreations.
Saattue pysähtyy lepäämään ja pohtimaan matkan jatkoa.
Military road completed to Rest and Be Thankful.
Myös lepäämässä oleva työnhaku on uusittava säännöllisin väliajoin.
Exercise participation should be encouraged with frequent rest.
Häneen iskee väsymys, ja hän menee syrjään lepäämään.
She is in such grief that she lays down to rest.
Pojat kävivät tuolloin onkimassa, minkä jälkeen käytiin uudelleen lepäämään.
He had lunch following this and went to rest.
Toukokuussa 1943 divisioona vedettiin reserviin lepäämään ja täydennettäväksi.
The month of August 1943 was used by the 45th Division for some rest and planning.
Retkikunta pysähtyi lepäämään Tinianin saarelle, josta se jatkoi Macaoon marraskuussa 1742.
He rested at the island of Tinian, and then made his way to Macao in November 1742.
Seitsemältä aamulla 15 mailin marssin jälkeen komppania pysähtyi Palo Verdeen lepäämään.
At 7 a.m., after a 15 miles (24 km) march, it stopped at Palo Verde to rest.
verb
Koko talo ja ympäristö kutsuvat rentoutumaan ja lepäämään.
The whole house and the surroundings invite you to relax and
Kun Ensiferum aloitti Two Paths -albuminsa äänitykset studiollani, lähtivät he parina ensimmäisenä viikonloppuna “lepäämään” keikkareissuille ympäri Eurooppaa.
When Ensiferum started recording Two Paths album with me, during the first two weekends they “relaxed” by performing live shows around Europe.
Voit tulla luoksemme ylhäisessä yksinäisyydessäsi unohtamaan ongelmasi, lääkitsemään sieluasi ja lepäämään tai päinvastoin tekemään työtä hiljaisuudessa, kokoamaan ajatuksiasi kaukana kaupunkien hälinästä.
You can come to Northern Lapland in splendid isolation, to forget problems and relax in peace, or to work in silence, collect your thoughts away from the fuss of the city.
Aine on lisäksi kyky vähentää merkittävästi sukupuolihormoneja sitova globuliini (SHBG), mikä puolestaan lisätä vapaa testosteroni astetta ja myös sallia kaikkien steroideja annostellaan lepäämään maksuton pikemminkin kuin sidottu tila.
The substance likewise has the capacity to substantially minimize Sex-Hormone-Binding-Globulin (SHBG), which will in turn enhance complimentary testosterone degrees and permit all steroids being provided to relax in a complimentary instead of bound state.
verb
Vaikka se on vain lepäämään tuoretta ruohoa puoli tuntia.
Even if you just lie on fresh grass for half an hour.
Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
Nousin heti; jos hän olisi käskenyt minua lepäämään vielä, olisin totellut.
I got up at once; if he had commanded me to lie down again I would have obeyed too.
23:2 Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään; virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.
23:2 He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.
15. Minä itse pidän huolta lampaistani ja vien ne itse lepäämään, sanoo Herra Jumala.
15 I myself will be the shepherd of my sheep, and I will make them lie down, says the Lord God.
Valitse ylellisistä sohvista, lasipäällysteisistä pöydistä tai lepotuoleista jotka vain odottavat sinua lepäämään ja nauttimaan lomakodistasi.
Choose from TVís and DVDís, luxurious sofas, glass topped dining tables or chaises longues just waiting for you to lie back and enjoy your holiday home.
14:30 Sillä tarvitsevaisten esikoiset pitää korjaaman itsiänsä, ja köyhät suruttomasti lepäämän; mutta sinun juures tapan minä nälällä, ja suretan sinun jäänees.
14:30 And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test