Translation for "lentokäsikirja" to english

Lentokäsikirja

• the flight manual
• flight manual

Translation examples

the flight manual

2. lentokäsikirja soveltuu ilma-aluksen konfiguraatioon ja on viimeisimmän muutostilanteen mukainen;
2. the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status; and

Myötävaikuttavana tekijänä oli päätös lähteä lennolle, vaikka N1-joutokäyntikierrosluku ei ollut lentokäsikirjan mukaisissa rajoissa.
The decision to take off again even though the N1 idle RPM was not within the flight manual’s limits was a contributing factor.

flight manual

Onnettomuuslennolla tämä järjestelmä oli kytketty pois toiminnasta, mikä on vastoin helikopterin lentokäsikirjan ohjeita.
During the accident flight the system was switched off, which is a violation of the helicopter Flight Manual.

Lisäksi esitettiin, että yrityksessä ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin lentokäsikirjojen saattamiseksi koneyksilöittäin ajantasalle sekä henkilöstön menettelytapojen muuttamiseksi voimassa olevien käsikirjojen ja toimintaohjeiden mukaisiksi. Yrityksen henkilöstön toimintatapoihin kohdistuvaa valvontaa esitettiin lisättäväksi.
In addition, the commission recommended that the company take appropriate actions to bring the fleet’s Flight Manuals up to date as well as alter the practices of its staff so as to comply with valid manuals and regulations.