Translation for "leimataan" to english
Translation examples
verb
Digitaalinen, Kromogeenivedos - Taiteilijan leima, Uutistoimiston / sanomalehden leima Lisää
C-Print, Digital print - Artist's stamp, Press Agency/Newspaper Stamp More
Yleensä päällikkö voi tehdä yli 100 leimaa ja jokainen leima voi saavuttaa yli 3000 leimaa.
Generally, a master can make more than 100 stamps, and each stamp can achieve more than 3,000 stamps.
Gelatiini-hopea tuloste - Taiteilijan leima, Uutistoimiston / sanomalehden leima Lisää
Gelatin-silver print - Artist's stamp, Press Agency/Newspaper Stamp More
Gelatiini-hopea tuloste, Kromogeenivedos - Taiteilijan leima, Uutistoimiston / sanomalehden leima Lisää
C-Print, Gelatin-silver print - Artist's stamp, Press Agency/Newspaper Stamp More
Weimarin tasavallan viimeisiä vuosia leimasi aikaisempaakin suurempi poliittinen epävakaus.
The last years of the Weimar Republic were stamped by even more political instability than in the previous years.
Hyvälaatuinen tai harvinainen postileima voi kasvattaa postimerkin arvoa, tai kohteen arvo muodostuu ainoastaan leimasta.
A special or rare postmark can substantially add to the value of a stamp.
Laitureilla on SL:n lipputolppia, joilla matkakortti tulee leimata ennen vaunuunnousua.
There are also un-manned ticket points on the route where the rider must stamp their own record card before proceeding.
Piippuihin merkittiin näkyvä leima "REMINGTON", ja ne tunnettiin laadukkaina ja kohtuuhintaisina piippuina.
These barrels, marked with the distinctive "REMINGTON" stamp near their breeches, were recognized for their quality and reasonable price.
BVG:n lipuilla on tietty käyttöaika ja ne pitää leimata ennen käyttöä.
BVG ride-passes are issued for specific periods of time, and most require validation with a stamping machine before they are first used.
Jokainen Joulupukin Pääpostista postitettava kirje, kortti ja paketti leimataan erikoisleimalla ja merkitetään postimerkeillä.
Each letter, card and parcel mailed at Santa Claus’ Main Post Office is franked with a special postmark and stamp.
Hänen hotellihuoneestaan löydettiin 12 000 euroa käteistä ja passeissa oli leimat Argentiinasta, Chilestä, Venäjältä, Kiinasta, Tšekin tasavallasta ja Tahitilta.
His passport contained border stamps of several countries, including Argentina, Chile, Russia, China, Czech Republic and Tahiti.
Setan mukaan tämä leimaa kokonaisen ihmisryhmän potentiaalisiksi HI-viruksen levittäjiksi, mikä ylläpitää syrjiviä asenteita ja rakenteita.
According to Seta, this stamps a whole group of people as potential carriers of the HIV virus, which in Seta's opinion keeps up the discriminatory attitudes.
Filateliassa maksimikortti eli maksikortti on postikortti, jossa postimerkki on kiinnitetty kortin kuvapuolelle ja leimattu postileimalla, ja kortti, merkki ja leima liittyvät kaikki samaan aiheeseen.
In philately a maximum card (also known as a maxi-card, or maxicard) is a postcard with a postage stamp placed on the picture side of the card where the stamp and card match or are in maximum concordance (similarity).
Tiedämme, että todennäköisesti Suomessa levy leimataan flopiksi, vaikka se myisi tuplaplatinaa, kun se ei myy 100 000 kappaletta”, Tomi Putaansuu sanoi Iltalehdessä elokuussa 2008.
We know that Finland is likely to disc stamped with the flop, even if it would sell double platinum, it does not sell 100 000 copies", Mr Lordi Evening newspaper said in August 2008.
verb
Perustettu 1991, NF-Environment tavaramerkki on ranskalainen eko-leima.
Established in 1991, the NF-Environment brand is the French eco-label.
Kannattaa muistaa, että oma huono käytös leimaa helposti suuremman ryhmän.
It’s worth remembering that one person’s bad behaviour easily brands a larger group.
Paketti sisältää: asennusohjeet, käyttöohjeet, takuukortti merkkituotteiden kanssa leima Vector myyjä luettelo palvelukeskuksia.
The package includes: assembly instructions, user manual, warranty card branded
Hallituksen tukipaketti aiheutti osakekurssin romahduksen ja antoi Citigroupille negatiivisen leiman.
The government bailout caused shares to tank and branded Citigroup with a negative image.
Stubb leimasi puheet Afganistanin kriisinhallintaoperaatiosta sotana ”vastuuttomiksi”.
The UK branded North Korea's actions "irresponsible".
Raivostunut Jodie pakenee CIA:lta ja hänet leimataan petturiksi.
Branded a traitor, Jodie becomes a fugitive, evading pursuing CIA forces.
Jos pappi ei ollut niihin tyytyväinen, seurakuntalainen voitiin leimata kristityksi.
Failure to provide adequate entertainment for the priest meant being branded as a Christian.
Hänen toimittamiinsa lihatynnyreihin lyötiin leima U.S. Beef, joka alettiin lukea Uncle Sam’s beef (suom.
His company's ability to transport bottled beer made Budweiser the first national beer brand in the United States, and it was marketed as a "premium" beer.
Mishna myös leimaa harhaoppisiksi ne juutalaiset, jotka kieltävät kuolleiden ylösnousemuksen tai sen, että tämän opinkappaleen alkuperä on Toorassa.
The Mishnah also brands as heretics any Jew who rejects the doctrine of resurrection or its origin from the Torah.
verb
Tunnet, ettet oikeasti kuulu mukaan ja että sinut leimataan.
You feel that you don't really belong, and that you are stigmatized.
Ne, jotka ovat ”in” usein leimataan elävä vääriä, onneton elämäänsä.
Those who are “in” are often stigmatized as living false, unhappy lives.
Vaikka harmaantuu voi olla luonnollinen prosessi, on jotain leimata siitä harmaita hiuksia.
While going gray might be a natural process, there is something stigmatizing about having gray hair.
Kerran leimata tapahtumapaikka epätoivoinen, verkossa dating on tullut normaali osa pariutumisen peli.
Once stigmatized as a venue for the desperate, online dating has become a normal part of the mating game.
Mielestäni tämä lokerointi on toisinaan myös leimaa-antava, jolloin se kääntyy ihmisiä vastaan, tähän ilmiöön halusin puuttua.
I believe that this grouping is also sometimes stigmatizing, in which case it turns against people. This is the phenomenon I wanted to address.
Vaikka pokerin pelaajat usein leimataan erityisen laiskoiksi ihmisiksi, osa ammattilaisista ja pokerin harrastajista tuottavat mielenkiintoista sisältöä säännöllisesti.
Even though poker players are often stigmatized as being extremely lazy people, some of these pro players and poker enthusiast actually produce interesting content on a regular basis.
Ranskalaiset ihmiset leimataan ja tuomittu epävarmuutta ja kurjuutta hyödyksi näiden ulkomaisten hyökkääjät, joiden kanssa he joutuivat hallitukset elää yhdessä.
The French people are stigmatized and condemned to insecurity and misery for the benefit of these foreign invaders with which they were forced by governments to live together.
Poliisin teot jäävät täysin vaille rangaistusta samalla kun rauhanomaisia mielenosoittajia ja sosiaalisten liikkeiden johtajia jatkuvasti häiritään, leimataan, hakataan, pannaan vankilaan ja sakotetaan.
The police act with complete impunity, while peaceful demonstrators and leaders of social movements are continually harassed, stigmatized, beaten, sometimes arrested to face criminal charges, imprisonment and fines.
Nykyisessä tilanteessa maan on kirjaimellisesti johtaneet ihmisiä, jotka ovat uudelleensyntynyt on heti välittömästi leimata, pysähtyi ja väärin sosiaalisesti, koska ne yksinkertaisesti vetoavat eri.
The current circumstances of earth have literally led to people who have been reincarnated being immediately to be immediately stigmatized, stopped and abused socially because they simply appeal different.
Sen käyttöön liitetään usein vahva leima, ja sen perusteella ihmisestä saatetaan tehdä päätelmiä hänen sosioekonomisesta tai alueellisesta statuksesta sekä koulutuksesta.
Its usage is often highly stigmatized, and it can be used by the general public as a marker of low socio-economic or regional status or education level.
verb
Ne ovat kaikki haitallisia, olivat sitten kyseessä kielteiset leimat, myönteiset leimat tai vertailu.
Negative marking, positive marking and comparing are all harmful.
Kuvan lusikassa vuodelta 1864 on Carolina Granbomin leima CG ja tunnistamaton leima AK.
The picture of the spoon shown is from 1864 with Carolina Granbom's CG mark and unknown mark AK.
Vuotta 1988 leimasi olympiakisopelejä Soulissa.
The year 1988 was marked by the holding of Olympicgames in Seoul.
Tämä on todennäköisesti lusikan tehneen kisällin oma leima.
This is probably a journeyman's own mark.
Suomen Kultasepät Oy:n Turussa vuonna 1901 leimaaman lusikan leimasarjan viimeisenä leimana on L. Leiman merkitys on tuntematon. VALKOVUOKKO
This spoon, madein Turku in 1901 by Suomen Kultasepät Oy, shows a final mark of L. The meaning of this mark is unknown.
Shahin liikkeen vastaanottoa leimasi myös kiistat.
The reception of Shah's movement was also marked by controversy.
Hänen hallintokautensa alkuvuosia leimasi poliittinen levottomuus ja väkivaltaisuus.
His term was marked by political struggles and violence.
Yleensä se leimataan puhtaasti koprofiliaan liittyväksi ilmiöksi.
It does only mark that it is a compiler-generated element.
1560-luvulla Ruotsin ulkopolitiikkaa leimasi sodankäynti Baltiassa Puolaa vastaan.
In the 1560s, Swedish foreign policy was marked by war against Poland in the Baltics.
Myös puhallinsoitinten keskeinen osuus on yksi jazzin leimaa-antava piirre.
The only distinguishing mark between the two is a scar on Xamot's right cheek.
Toiseksi tieteellistä maailmankäsitystä leimasi tietyn menetelmän, loogisen analyysin, käyttäminen.
Second, the scientific world-conception is marked by the application of a certain method, namely logical analysis.
Klassismin aikana soitinnuksen tuli olla tyylikästä, mikä osaltaan antoi leimansa aikakauden musiikkiin.
In the past, the clock tower played classical music to mark the hour.
Hallituskautta leimasi sota Kristian Oldenburgilaista vastaan, mikä lisäsi verorasitusta myös Suomessa.
His term was marked by a war with Christian I of Denmark, which caused taxes to rise also in Finland.
Tätä romaania, kuten hänen myöhempiäkin teoksiaan, leimasi hyvin voimakas keskittyminen sisäisiin mielentiloihin.
This novel, like all of her subsequent works, was marked by an intense focus on interior emotional states.
verb
Zarathustralainen käsitys kosmisen hyvän ja pahan välisestä taistelusta, joka käsitys oli jo painanut leimansa sekä juudaismiin että mitralaisuuteen.
The Zoroastrianˆ conception of the struggle between cosmic good and evil, which had already left its imprint on both Judaismˆ and Mithraˆism.
Vasta näistä enemmän tai vähemmän keinotekoisesti syntyneistä maailmanuskonnoista, varsinkin kristinuskosta ja islamista, havaitsemme, että yleiset historialliset liikkeet saavat uskonnollisen leiman.
Only with these world religions, arisen more or less artificially, particularly Christianity and Islam, do we find that the more general historical movements acquire a religious imprint.
verb
Kenttäpostin, YK-joukkojen ja postivaunujen käyttämät leimat muodostavat myös mielenkiintoisen tutkimusmateriaalin.
Postmarks used for army post and by UN troops and stagecoaches also constitute interesting research material.
Joulupukin Pääpostista lähtevät kortit, kirjeet ja paketit leimataan aidolla Napapiirin erikoisleimalla, jota et saa mistään muualta.
Cards, letters and parcels sent from Santa Claus' Main Post Office are franked with a genuine Arctic Circle special postmark, which is s
Fabergé-vihkoon ei liity ensipäiväkuorta eikä -leimaa, sen sijaan FINLANDIA 2017 -erikoisleima on käytössä Tampere-talolla näyttelyn jokaisena päivänä.
The Fabergé booklet does not have a first day cover and cachet, instead the FINLANDIA 2017 special postmark will be available at Tampere Hall every day of the exhibition.
verb
Jos leima on levinnyt, se voi olla voitto-vapaa valinta.
If the blaze has spread, it could be a no-win choice.
verb
Tulevaisuusverstaan osallistujien mielestä mielikuva hyvinvointiaseman toiminnasta on, että siellä kävijä leimataan vanhukseksi.
The participants of the future workshop think that the image of the center’s activities is that the visitors are pigeonholed as old people.
verb
Olemme yksi ammattimaisista Kiinan lääketieteellisistä polymeerilajeja leimaamattomista leiman määritelmistä.
We are one of the professional China medical Polymer Ligating Clip Definition manufacturers.
Tagit: in, leima, kansakunta, made, muste, tiiviste, kansallisuus, Maiden, alue, maata, valtion, muuttaneiden, lippu, uruguay
Tags: country, flag, in, nation, made, ink, Madagasikara, rubber stamp, seal, Madagascar, Nationality, state, region
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test