Translation examples
noun
Digitaalinen, Kromogeenivedos - Taiteilijan leima, Uutistoimiston / sanomalehden leima Lisää
C-Print, Digital print - Artist's stamp, Press Agency/Newspaper Stamp More
Yleensä päällikkö voi tehdä yli 100 leimaa ja jokainen leima voi saavuttaa yli 3000 leimaa.
Generally, a master can make more than 100 stamps, and each stamp can achieve more than 3,000 stamps.
Gelatiini-hopea tuloste - Taiteilijan leima, Uutistoimiston / sanomalehden leima Lisää
Gelatin-silver print - Artist's stamp, Press Agency/Newspaper Stamp More
Gelatiini-hopea tuloste, Kromogeenivedos - Taiteilijan leima, Uutistoimiston / sanomalehden leima Lisää
C-Print, Gelatin-silver print - Artist's stamp, Press Agency/Newspaper Stamp More
Weimarin tasavallan viimeisiä vuosia leimasi aikaisempaakin suurempi poliittinen epävakaus.
The last years of the Weimar Republic were stamped by even more political instability than in the previous years.
Hyvälaatuinen tai harvinainen postileima voi kasvattaa postimerkin arvoa, tai kohteen arvo muodostuu ainoastaan leimasta.
A special or rare postmark can substantially add to the value of a stamp.
Laitureilla on SL:n lipputolppia, joilla matkakortti tulee leimata ennen vaunuunnousua.
There are also un-manned ticket points on the route where the rider must stamp their own record card before proceeding.
Piippuihin merkittiin näkyvä leima "REMINGTON", ja ne tunnettiin laadukkaina ja kohtuuhintaisina piippuina.
These barrels, marked with the distinctive "REMINGTON" stamp near their breeches, were recognized for their quality and reasonable price.
BVG:n lipuilla on tietty käyttöaika ja ne pitää leimata ennen käyttöä.
BVG ride-passes are issued for specific periods of time, and most require validation with a stamping machine before they are first used.
Jokainen Joulupukin Pääpostista postitettava kirje, kortti ja paketti leimataan erikoisleimalla ja merkitetään postimerkeillä.
Each letter, card and parcel mailed at Santa Claus’ Main Post Office is franked with a special postmark and stamp.
Hänen hotellihuoneestaan löydettiin 12 000 euroa käteistä ja passeissa oli leimat Argentiinasta, Chilestä, Venäjältä, Kiinasta, Tšekin tasavallasta ja Tahitilta.
His passport contained border stamps of several countries, including Argentina, Chile, Russia, China, Czech Republic and Tahiti.
Setan mukaan tämä leimaa kokonaisen ihmisryhmän potentiaalisiksi HI-viruksen levittäjiksi, mikä ylläpitää syrjiviä asenteita ja rakenteita.
According to Seta, this stamps a whole group of people as potential carriers of the HIV virus, which in Seta's opinion keeps up the discriminatory attitudes.
Filateliassa maksimikortti eli maksikortti on postikortti, jossa postimerkki on kiinnitetty kortin kuvapuolelle ja leimattu postileimalla, ja kortti, merkki ja leima liittyvät kaikki samaan aiheeseen.
In philately a maximum card (also known as a maxi-card, or maxicard) is a postcard with a postage stamp placed on the picture side of the card where the stamp and card match or are in maximum concordance (similarity).
Tiedämme, että todennäköisesti Suomessa levy leimataan flopiksi, vaikka se myisi tuplaplatinaa, kun se ei myy 100 000 kappaletta”, Tomi Putaansuu sanoi Iltalehdessä elokuussa 2008.
We know that Finland is likely to disc stamped with the flop, even if it would sell double platinum, it does not sell 100 000 copies", Mr Lordi Evening newspaper said in August 2008.
noun
Viestintää leimasi aggressiivisuus ja kiihko.
The communication was labelled by aggression and fanaticism.
Tämän leiman saaneet aktiviteetit ovat aitoja
Activities with this label are genuine Saariselkä Treklife products.
etusivu / Ajankohtaista / Tutkija: Venäjän tarve leimata vastustajat...
frontpage / News / Researcher: Russia’s need to label opponents...
Lapsia ei saisi leimata vanhempiensa uskonnon perusteella.
Children should not be labeled by their parents' religion.
Jos käytetään leimaa, on toimitettava esimerkki siitä.
If a label is used, an example of it shall be submitted.
Aikaamme leimaa simultaanisuuden ja nopeuden lisäksi moniäänisyys.
In addition to simultaneity and speed, our time is labelled by multivoicedness.
Punainen leimata jakso sisältyy RedTwister GE kuoro pedaali.
Included in the Red Label Series is the RedTwister GE chorus pedal.
Persoonallisen kokoelman leima ei ole tässä viinissä kaukaa haettu ajatus.
The 'personal collection' label is not a far-fetched idea.
Minussa ei ole mitään osaa joka voitaisiin leimata joksikin.
There’s no part of me that can be put under a label.
Vaikutusvaltainen taidekriitikko Vladimir Stasov leimasi ne Venäjän kansan uskonnollisia tunteita rienaaviksi.
The influential art critic Vladimir Stasov labelled them a sacrilegious play with religious feelings of the Russian people.
Hän torjui monien muiden tavoin eksistentialistin leiman ja katsoi teoksiensa olevan absurdeja.
Camus, like many others, rejected the existentialist label, and considered his works concerned with facing the absurd.
Berijan painostuksesta hän leimasi ranskalaisen kirjailijan ja entisen ystävänsä André Giden "petolliseksi, mustakasvoiseksi trotskilaiseksi rakiksi".
Under Beria’s pressure, he labeled the French writer and his former friend André Gide as "treacherous, black-faced Trotskyite cur".
Hobbes kauhistui suuntauksesta joka oli antamassa hänelle harhaoppisen leiman ja oli valmis polttamaan joitakin papereistaan.
Hobbes was terrified at the prospect of being labelled a heretic, and proceeded to burn some of his compromising papers.
Vain tietokonepelit rajoitettavalla sisällöllä sekä kaikki elokuvat ja DVD:t joutuvat hakemaan leiman ennen kuin niitä voidaan tarjota myyntiin tai esitteille.
Only computer games with restricted content, and all films, videos, and DVDs, must carry a label before being offered for supply or exhibited to the public.
Vaikka Clinton leimataan usein federalistien ehdokkaaksi, tosiasiallisesti hän pyrki presidentiksi demokraatti-republikaanina eikä federalistinen puolue asettanut häntä ehdolle.
While commonly labeled as the Federalist candidate, Clinton technically ran as a Democratic-Republican and was not nominated by the Federalist Party itself, the latter simply deciding not to field a candidate.
Araya on ottanut kantaa siihen, kuinka yhtye leimataan saatananpalvontaa edustavaksi: "Minusta se on yksi suurimmista väärinkäsityksistä yhtyettä kohtaan siitä seuraavana, että olemme tavallisia."
Araya commented about the misconception of the band labeled as Satan worshippers, "Yeah, yeah I think that's one of the biggest misconceptions towards the band, but next to that just the fact that we're normal."
David Ownby on todennut, että näiden taktiikoiden lisäksi Kiinan viranomaisten Falun Gongiin lyömä ”kultti”-leima ei koskaan ole täysin hälvennyt joidenkin länsimaalaisten mielestä, ja tällä stigmalla on yhä jonkin verran vaikutusta niihin tapoihin, joilla Falun Gongia julkisesti hahmotetaan.
David Ownby noted that alongside these tactics, the "cult" label applied to Falun Gong by the Chinese authorities never entirely went away in the minds of some Westerners, and the stigma still plays a role in wary public perceptions of Falun Gong.
noun
Ne ovat kaikki haitallisia, olivat sitten kyseessä kielteiset leimat, myönteiset leimat tai vertailu.
Negative marking, positive marking and comparing are all harmful.
Kuvan lusikassa vuodelta 1864 on Carolina Granbomin leima CG ja tunnistamaton leima AK.
The picture of the spoon shown is from 1864 with Carolina Granbom's CG mark and unknown mark AK.
Vuotta 1988 leimasi olympiakisopelejä Soulissa.
The year 1988 was marked by the holding of Olympicgames in Seoul.
Tämä on todennäköisesti lusikan tehneen kisällin oma leima.
This is probably a journeyman's own mark.
Suomen Kultasepät Oy:n Turussa vuonna 1901 leimaaman lusikan leimasarjan viimeisenä leimana on L. Leiman merkitys on tuntematon. VALKOVUOKKO
This spoon, madein Turku in 1901 by Suomen Kultasepät Oy, shows a final mark of L. The meaning of this mark is unknown.
Shahin liikkeen vastaanottoa leimasi myös kiistat.
The reception of Shah's movement was also marked by controversy.
Hänen hallintokautensa alkuvuosia leimasi poliittinen levottomuus ja väkivaltaisuus.
His term was marked by political struggles and violence.
Yleensä se leimataan puhtaasti koprofiliaan liittyväksi ilmiöksi.
It does only mark that it is a compiler-generated element.
1560-luvulla Ruotsin ulkopolitiikkaa leimasi sodankäynti Baltiassa Puolaa vastaan.
In the 1560s, Swedish foreign policy was marked by war against Poland in the Baltics.
Myös puhallinsoitinten keskeinen osuus on yksi jazzin leimaa-antava piirre.
The only distinguishing mark between the two is a scar on Xamot's right cheek.
Toiseksi tieteellistä maailmankäsitystä leimasi tietyn menetelmän, loogisen analyysin, käyttäminen.
Second, the scientific world-conception is marked by the application of a certain method, namely logical analysis.
Klassismin aikana soitinnuksen tuli olla tyylikästä, mikä osaltaan antoi leimansa aikakauden musiikkiin.
In the past, the clock tower played classical music to mark the hour.
Hallituskautta leimasi sota Kristian Oldenburgilaista vastaan, mikä lisäsi verorasitusta myös Suomessa.
His term was marked by a war with Christian I of Denmark, which caused taxes to rise also in Finland.
Tätä romaania, kuten hänen myöhempiäkin teoksiaan, leimasi hyvin voimakas keskittyminen sisäisiin mielentiloihin.
This novel, like all of her subsequent works, was marked by an intense focus on interior emotional states.
noun
Jokainen aikakausi on jättänyt oman leimansa Mallorcan historiaan ja niiden vaikutuksen voi vielä nykypäivänäkin aistia Mallorcan kulttuurissa.
Each era has left it's own hallmarks and you can still sense their effects in the culture of Mallorca.
Yhdessä tekeminen ja yhteisten pelisääntöjen sopiminen leimasi kehityspolitiikkaa edellisellä vuosikymmenellä, mutta nyt on lähdetty toiseen suuntaan.
Working together and reaching common rules were the hallmarks of development policy in the past decade, but now the tune has changed.
Ja koska hyvä ruoka ja hieno viini ovat rauhallisen Alentejo alueen leima, ette tule pettymään rikkaalla paikallisen ja välimeren keittiön yhdistelmällä ja täyteläisillä punaviineillä jotka on saatavilla kodikkaassa ravintolassa ja baarissa.
And since good food and fine wine are the hallmark of the restful Alentejo region, you’ll not be disappointed by the rich combination of regional and Mediterranean cuisine and full-bodied red wines available in the cosy restaurant and bar.
noun
noun
Kasvipohjaiset käsittelyt tuovat nahalle luonnollisen ilmeen ja se antaa koko kokoelmalle sen ainutlaatuisen leiman.
The usage of vegetable-based treatments to bring out the natural aspect of leahter gives their collection character.
TIIVISTELMÄ Perinteinen oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa perustuu useisiin kansainvälisiin sopimuksiin, joiden leimaa-antava piirre on "pyyntöihin perustuva" periaate.
Traditional judicial cooperation in criminal matters is based on a variety of international legal instruments, which are overwhelmingly charact
Mitä tulee siihen, että vallankumous saisi kaikkien eurooppalaisten kansojen keskuudessa suoraan sosialistisen leiman, erittäinkin alussa, niin se on hyvin epäiltävää.
Whether it would take an avowedly socialist character in all European nations, at any rate at the beginning, is doubtful.
Fritz Gegauf oli luova ihminen, jonka toiminta leimasi yritystä usean vuosikymmenen ajan ja jonka keksinnöt vaikuttavat vielä tänäkin päivänä.
Fritz Gegauf was a creative person whose character defined the company for many decades and whose inventions have an effect to this day.
Täällä ympärillä on havupuuton ja tundramainen erämaa, johon Jäämeren läheisyys antaa oman leimansa ja tunturikoivu antaa omat ääriviivansa.
The environment is treeless tundra wilderness, given its own character due to proximity of the Arctic Ocean and the mountain birch at its own extremes.
Citysaamelaisten ja erityisesti heidän yhdistyksensä toimintaa leimaa myös voimakas etnis-poliittinen luonne, joka on nykyään yleensäkin saamelaisuudelle ominaista.
The City Sámi and, in particular, the activities of their Association are distinguished by a powerful ethno-political character, something which is nowadays a generally associated with Sámi identity.
Kurssien pitopaikat vaihtelivat ja tietynlainen tuuliajolla olo leimasi toimintaa.
Spacing between characters changed numerous times and a security hologram was added.
Syvä huoli ihmiskunnan kehityksestä ja oman elämäntyön säilymisestä leimasi hänen viimeisiä vuosiaan.
Her literary tastes and keen zest for the study of human character and action remained with her even in later years.
Granön pääkriteeri maisematyyppien määrittelyssä oli se, kuinka leimaa-antavia tietyt ainekset olivat maisemassa.
The starting point for all landscape scale conservation schemes must be an understanding of the character of the landscape.
Hänet esitetään siinä ylistämässä Peregrinoksen päätöstä tehdä itsemurha polttamalla itsensä: »Julkeaako joku leimata Proteuksen turhamaiseksi?
He is known principally as a character who appears in Lucian's The Death of Peregrinus (Latin: De Morte Peregrini), where he is introduced as praising Peregrinus' desire to kill himself by self-immolation: "Proteus," he cried, "Proteus vain-glorious?
noun
Näin Zarathustran opit painoivat leimansa peräjälkeen kolmeen suureen uskontoon: juudaismiin ja kristinuskoon ja niiden kautta muhamettilaisuuteen.
The teachings of Zoroaster thus came successively to impress three great religions: Judaism and Christianity and, through them, Mohammedanism.
Monipuolisuus on kulkenut Meićin mukana koko laulajanuran ajan. Lapsena Zagrebissa hän päätyi puolivahingossa seurakuntansa kirkkokuoroon, myöhemmin gospel-kuoroon, jossa improvisointi ja yhdessä heittäytyminen löivät häneen ison leiman.
As a child in Zagreb, he happened on the local church choir half by accident, later joining a gospel choir where the improvisation and mutual inspiration made a very big impression on him
Kolme mahtavaa kaupunkiporttia antavat leiman vanhalle Potsdamille, yksi toistaan kauniimpia: Brandenburgin portti, monumentaalinen riemukaari seitsenvuotisen sodan muistoksi, Jägertor, joka on saanut nimensä kaupungin pohjoispuolella sijaitsevasta vaaliruhtinaallisesta Jägerhofista, ja
Three impressive city gates dominate the old quarter of Potsdam, each more splendid than the next: Brandenburg Gate, a massive triumphal arch commemorating the Seven Years' War, Hunter's Gate, named after the royal hunting lodge to the north of the city, and Nauen Gate, one of the most popular meeting places in the city centre and a fine example of the English neo-Gothic style.
Duuman ja keisarin hallituksen lisääntyvä vastakkainasettelu leimasi molemmat kyvyttömiksi toimiinsa.
Increasing conflict between the tsar and the Duma weakened both parts of the government and increased the impression of incompetence.
Pian 1900-luvun alettua lyhennetty versio näistä tiedoista (sekä levy-yhtiön nimi) alettiin painaa tai leimata itse sylinterin toiseen päähän.
Shortly after the start of the 20th century, an abbreviated version of this information was impressed into or printed on one edge of the cylinder itself.
noun
Seksiä myyvät siirtolaisnaiset ovat kaikkein heikoimmassa asemassa, sillä heidän kohdallaan rasismiin ja köyhyyteen yhdistyy huoran leima.
Women of color confront even more challenges because they face both gender and race discrimination.
Rakennuksella on osittain katalonialaista leimaa ja se lainaa Antonio Gaudin Park Güellin piirteitä värikkäässä keramiikkalaatoituskoristuksessaan puistossa.
The building has a particularly Catalan touch, borrowed from the park benches of Park Güell of Antonio Gaudi: a decoration of colorful ceramics tiles.
noun
Mikäli saavuit Yhdysvaltoihin ilmateitse ja sai I-94-lomakkeen sähköisessä muodossa, lähtöäsi maitse ei välttämättä kirjata tarkasti, ellet palaa takaisin Yhdysvaltojen ennen passissasi olevan leiman päättymispäivää.
If you entered the United States by air, and received
Arkkitehtuuri 1960 korosti ilmaa tunnelman, 70 leimasi muodot moniarvoisuuden ja ulkonäköä postmodernismille 1970-luvun lopulla avattiin aikana ylivoima "epätäydellinen rakenne".
Architecture of the 1960s emphasized an air of ambience, the 70s were dominated by the forms of pluralism while the appearance of post-modernism in the late 1970s opened the period of dominance of the 'incomplete structure'.
noun
Umpikujatilanteessa taiteilijat käyttivät hyväkseen mestarien kehittämiä malleja, mutta heidän tekemässään taiteessa oli outo näynomainen leima ja käsitteellistä tuntua.
Although the works they produced expressed each artist’s individual style and perspective, as a whole they presented a unified vision in their colour and mood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test