Translation for "leikkuuvara" to english

Leikkuuvara

• bleed
• cutting stock

Translation examples

bleed

Leikkuuvarat: Aineiston kaikkiin reunoihin on lisättävä 5 mm leikkuuvarat
Bleeds: 5 mm bleeds must be added to all edges of the material

* Leikkuuvarat 5 mm yli puhtaaksileikkuun.
* 5 mm bleeds around the edges.

Leikkuuvaran olemassaolo tulee ehdottomasti tarkastaa.
Be sure to check the presence of bleed.

Siksi aineistoihin on hyvä tehdä 50 mm leikkuuvarat.
It is advisable to make 50 mm bleeds in artworks.

Taittoa varten voi lisätä merkit, mutta niiden tulee olla puhtaan formaatin ulkopuolella, leikkuuvaran alueella.
Markings for folding can be added, but they must be outside of the clean format, in the bleed.

Leikkuuvara on tarpeen, jotta taittelun, sidonnan, leikkaamisen jne. siirtymistä johtuen esiin ei tulisi valkoista pintaa.
The bleed is necessary to avoid the appearance of white areas due to displacements resulting from folding, binding, cutting, etc.

On suositeltavaa ilmaista tiedoston nimessä kuvan formaatti ja kuinka paljon leikkuuvaraa on jätetty (esim. A4_kiri_210x297_3mm.pdf).
It’s recommended to show the format of the printed matter and how much the bleed is in the file name (e.g A4_letter_210x297_3mm.pdf).

Painotuotteen taitto eli puhdas formaatti sijaitsee tarkalleen sivun keskellä, lisättynä leikkuuvara jokaisessa reunassa yhtäläisesti 3-5 mm (bleed).
Layout or clean format of the printed matter is located exactly in the center of the page, there is added bleed 3-5 mm equally from each edge.

Leikkuuvara tulee ottaa huomioon jo painotuotteen taittotiedostoa valmisteltaessa, yksityiskohtia sijoitettaessa ja kuvia rajattaessa, sillä muuten voi jotain tärkeää kadota leikkaamisen tai jälkikäsittelyn yhteydessä.
The bleed must already be taken into account when preparing the layout file of the printed matter, placing components, photo framing, because otherwise something important may go missing during cutting or post-processing.