Translation for "leikkausvaran" to english

Leikkausvaran

• bleed
• surgical margin

Translation examples

bleed

Merkkien ja leikkausvaran sisällyttäminen (Acrobat Pro)
Include marks and bleeds (Acrobat Pro)

Poista rajauksen ja leikkausvaran ulkopuolella olevat objektit.
Remove objects outside the trim and bleed boxes.

Bleed eli leikkausvara 3-5 mm jokaisessa reunassa.
Bleed 3-5 mm on all sides.

Rajaus-, leikkausvara- ja viimeistelyruudut ovat kaikki samankokoisia.
The crop, bleed, and trim boxes are all the same size.

Graafinen sivukuvake oikean reunan yläosassa näyttää taiton ensimmäisen sivun leikkausvaran ja ilmaisee, onko jokin taiton tai leikkausvaran osa tulostusalueen ulkopuolella.
The graphic page icon on the top-right side displays the bleed area for the first page of the layout, and indicates whether any of the layout or bleed is outside the imageable area.

Kun haluat luoda leikkausvara- ja/tai varmistusapuviivoja käytössä olevalle sivulle:
To create bleed and/or safety guides on the active page:

Voit lisätä leikkausvara- ja varmistusapuviivoja sivupohjille ja taiton sivuille.
You can add bleed and safety guides to master pages and layout pages.

Kun teet leikkausvara-apuviivaa, valitse Leikkausvara, määrittele kuinka kauas sivun ulkopuolelle apuviivat sijoitetaan kirjoittamalla arvo Palstaväli-kenttään, ja valitse sitten apuviivalle väri Värit-valikosta.
For bleed guides, check Bleed, enter a value in the Gutter field to specify how far outside the page to place the guides, and then choose an option fro

Merkit ja leikkausvarat -paneelin asetukset eivät ole käytettävissä seuraavissa tilanteissa:
The options in the Marks And Bleeds panel are unavailable under these circumstances: