Translation examples
verb
Kauppoja leikattiin yli ampullia kokaiinia.
Business deals were cut over vials of cocaine.
Sensuuri, kaikki tämä leikattiin uutisia.
Censorship, all this was cut from the news.
Hongkongissa elokuvasta leikattiin 15 minuuttia.
In Hong Kong, 15 minutes of footage were cut.
Purjot pestiin ja leikattiin ohuiksi renkaat.
Leek washed and cut into thin rings.
Sienet pestiin ja leikattiin pieniksi kuutioiksi.
Mushrooms washed and cut into small cubes.
Naudanliha pesu, kuiva ja leikattiin suikaleiksi.
Beef wash, dry and cut into strips.
Päinvastoin, YTHS:ltä leikattiin merkittävästi tukea.
Quite the contrary, the subsidies of FSHS were cut significantly.
Samaan aikaan useita kasveja leikattiin.
At the same time, a number of plants were cut off.
leikattiin. Miksi putki, eikä vain reikiä?
were cut off. Why tube, and not just holes?
Kapriksen puhdistetaan siemenet, leikattiin suikaleiksi, leikattu ja peitattuje
Capers was purified from the seeds, cut into strips, cut and pickled cucumbers and finely chopped dill.
Häneltä leikattiin sormia matkamuistoiksi.
He escaped with a cut thumb.
Sen puoluetuki kuitenkin leikattiin puoleen.
Revenues were cut in half.
Leikkausvaiheessa elokuvaa leikattiin laajasti.
His role was mostly cut for the film.
Myös liikenneministeriön budjettia leikattiin 15 %.
He also cut spending in his office by 15%.
Hänen päänsä leikattiin irti ja asetettiin näytteille Santiagoon.
His head was cut off and brought to Basil.
Groeningin mukaan materiaalia leikattiin kahden elokuvan tarpeisiin.
Groening said that enough material for two more movies was cut.
Nukka leikattiin lyhyemmäksi, jotta kuviot erottuivat paremmin.
The wafer is then sawed apart to cut out the individual chips.
Hänen kurkkunsa leikattiin auki, mutta ruumista ei silvottu.
Her throat was cut but the body was not mutilated.
verb
Lopullisessa menetelmässä eriste sumutettiin käsin ja liika leikattiin pois.
The final method was to spray insulation on by hand and trim the excess.
cut out
verb
Hänen roolinsa kuitenkin leikattiin pois lopullisesta elokuvaversiosta.
However, his bit part was cut out of the final version of the movie.
Vanhimmalta heistä puhkaistiin silmät ja toisilta leikattiin kielet pois.
His eyes had nearly been gouged out and his tongue almost cut out.
verb
Miley Cyrus - Laulaja Miley Cyrus teki henkisen siirtymän lisäksi fyysisen muodonmuutoksen varttuessaan ulos Disney-tähti Hannah Montanan roolista leikaten hiuksensa pixie cutiin vuonna 2012.
Miley Cyrus - In a physical representation of her move away from the Disney star innocence of Hannah Montana, the singer debuted this platinum pixie cut back in 2012.
verb
Aluksia leikattiin hemolock-leikkeiden avulla.
Vessels were clipped with the assistance of hemolock clips.
verb
Näin ollen kuljettajan ei tarvitse poistaa joka kerta pyykkinaruja ruohoa leikatessa.
This way the drivers do not have to remove the renters’ clotheslines every time they mow a lawn.
Vaihtele suuntaa ja kuvioita aina ruohoa leikatessasi, jotta ruohonkorret eivät painu joka kerta samaan suuntaan.
Switch directions and patterns each time you mow, so that the grass straws aren’t pressed in the same direction every time.
More Info Vaikka Robomow on erittäin tehokas, se on myös hiljainen, joten voit nauttia nurmikostasi myös Robomowin leikatessa.
Although Robomow is very powerful, it is also very quiet and allows to enjoy your lawn even while Robomow is mowing.
Noudata samaa sääntöä kuin ruohonleikkurilla leikatessasi: älä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi, sillä se todennäköisesti vahingoittaa nurmikkoa.
Follow the same rule as you did for mowing the grass: don’t reduce the length of the grass by too much, as this is likely to damage the lawn.
Ruohonleikkurin ja varsien välinen kulma on valittu siten, että käyttäjän käsivarret ja kädet ovat vain kevyesti taipuneina ruohoa leikatessa.
The angle at which the handles rise up from the mower’s housing has been selected so that the user’s arms and hands are only slightly bent during mowing.
22) Useita janoja piirretään tasaiselle pinnalle siten, että niiden leikatessa toisiaan syntyy 1597 eri aluetta, jotka eivät edelleen jakaannu pienempiin alueisiin.
22) Several straight line segments are drawn on a plane surface in such a way that their intersecting lines form 1,597 areas that are not further subdivided.
verb
Elokuva leikattiin siis kahteen kertaan.
Thus, the film was edited twice.
Leikatessaan elokuviaan veljekset käyttävät yhteistä salanimeä "Roderick Jaynes".
Additionally, they both edit their films under the pseudonym Roderick Jaynes.
Se leikattiin myöhemmin uudelleen ja julkaistiin lisäkohtauksin varustettuna elokuvana.
The series was later re-edited and released as a feature film.
Chaplin joutui avustajineen salakuljettamaan valmiin negatiivin Salt Lake Cityyn, jossa elokuva leikattiin eräässä hotellihuoneessa.
Chaplin and his associates smuggled the raw negative to Salt Lake City (reportedly packed in coffee cans) and edited the film in a room at the Hotel Utah.
Muutokset olivat paikoin kirjavia: hahmojen, paikkojen ja hyökkäysten nimiä vaihdettiin, ja jaksoista leikattiin pois väkivaltaisia kohtauksia ja seksuaalisia viittauksia.
Changes have been made to the plot and cards, character names have been localized, and violent scenes have been edited.
verb
Seuraavaksi leikattiin oksat, jättäen vain 20 senttimetriä.
Next, pruned branches, leaving only 20 centimeters in length.
verb
Haudutettu kani 2019 Tallenna keittokirjaan ainekset 8 kappaletta 50 g voita 100 g piikkihapottua pekonia 1 kani 1, 5-2 kg leikattiin 8 kappaleeksi 4 rkl jauhoja 400 g pieniä sipulia 2 valkosipulinkynsiä 1 nippu kevätsipulia 1 litra punaviiniä 3 viipaletta rukiin täysjyväleip
Save in the cookbook ingredients For 8 pieces 50 g butter 100 g of streaky smoked bacon 1 rabbit 1.5-2 kg dissected into 8 pieces 4 tablespoons flour 400 g small onions 2 cloves of garlic 1 bunch of spring onions 1 liter of red wine 3 slices of rye wholemeal bread 3 bay leaves 4 cloves salt and pepper Time Working time: 90 min
Keksitaikina kaulittiin ja leikattiin muotoonsa, keksejä paistettiin leivinuunissa noin tunti, ja niiden annettiin kuivua uunissa jälkilämmöllä tai uunin ulkopuolella useita päiviä ennen pakkaamista kosteuden poistamiseksi.
Prior to eating, they should be thinly sliced and boiled in water a few times or placed in chilled water for an hour to eliminate the resin.
verb
Jos kuitenkin ei ole mitään valittavaa, tällöin tomaattia leikatessasi osa tomaattimehusta poistetaan käytettäväksi muihin tarkoituksiin.
If, however, there is nothing to choose from, then in this case, when chopping the tomatoes, a part of the tomato juice is removed to be used for other purposes.
Liivikin jalka leikattiin tammikuussa 2017.
The tree was chopped down in February 2017.
verb
Ibéricon Lapa Lapamme valmistetaan Ibérico-sian etujaloista. Myös tällä tuotteella on kaikki ilmakuivatun kinkun ominaisuudet: pehmeä, kiiltävä rasva, viehättävä väri leikatessa, ainutlaatuinen tuoksu ja maku… Tämä lihanpala on kuitenkin pienempi ja pitemmälle käsitelty, joten se on erityisen mehevää lihaa.
These shoulder hams are obtained from the front legs of the Ibérico Pig, which ensures that it also has all the qualities of the Ham: soft shiny fat, attractive colour when carved, exquisite aroma and flavour,… although, since it is also a smaller and more exercised piece, its meat is
verb
Hänen hiuksensa ja partansa leikattiin ja hänen vaatteensa vaihdettiin, ja sitten hän tuli faraon eteen.
When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
verb
Syksyllä 2006 kun Aku leikattiin valvoi Osmo sen unta eikä päästänyt vihikoiria tokkurassa nukkuvan Akun lähelle.
This autumn of 2006 when Aku was neutered Osmo guarded his sleep and would not let the bloodhounds near his groggy protege´.
verb
Jos löydät tällainen sairaudet turvautuvat usein leikkaushoitoa.Leikkauksen aikana, lääkäri leikattiin patologinen koulutuksen sisällä tervettä kudosta.
If you find this kind of pathologies often resort to surgical treatment.During surgery, the doctor excised pathological education within the healthy tissue.
Minut leikattiin useita kertoja ja 1980-luvulla eräs kirurgi sanoi ettei koskaan ollut nähnyt niin pahoja suonikohjuja.
I underwent several surgeries in the 1980s, and a doctor who operated on me said he had never seen such a severe case.
antiikin parantajien tunsi vain kaksi tapaa vaikuttaa tauti: hoitoon ja parantaa.Ensimmäisessä tapauksessa kasvain leikattiin ympäröivästä kudoksesta, mutta kun lääkärit diagnosoivat liian käynnissä prosessi, eikä vain antaa joku kuolee.
ancient healers knew only two ways to impact on the disease: to treat and cure.In the first case, the tumor was excised from the surrounding tissue, but when doctors diagnosed too running process, prefer to just give a person to die.
Hänet leikattiin ja hän voi nykyään hyvin.
The doctors gave him medication and he was soon fine.
Edward George Armstrong, kirurgi; häntä syytetään siitä, että tappoi naispotilaansa leikatessaan tämän juopuneena.
Dr Edward George Armstrong, a Harley Street doctor, responsible for the death of a patient, Louisa Mary Clees, after he operated on her while drunk many years earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test