Translation for "legitimisteistä" to english

Legitimisteistä

• legitimists
• legitimate

Translation examples

legitimists

Entä yhteenliittyneet orleanistit ja legitimistit, jotka hallitsivat Bonaparten nimellä!
And the Orléanists and Legitimists in coalition, who ruled in Bonaparte’s na

Osa Ranskan legitimisteistä ja Nuori Englanti ovat esittäneet tätä näytelmää.
One section of the French Legitimists, and "Young England," exhibited this spectacle.

Tasavallassa orleanistit ja legitimistit joutuivat olemaan vierekkäin, ja niiden vaatimukset olivat samanlaiset.
Orleanists and Legitimists found themselves side by side in the republic, with equal claims.

Legitimistit ja orleanistit olivat, kuten sanottu, järjestyspuolueen kaksi suurta ryhmää.
Legitimists and Orleanists, as we have said, formed the two great factions of the party of Order.

Kaiken lisäksi nuo ryhmät, orleanistit ja legitimistit, olivat perustuslakiasäätävässä kansalliskokouksessa jo alusta alkaen vähemmistönä.
Lastly, these factions, the Orléanists and the Legitimists, were from the very beginning in a minority in the Constituent National Assembly.

Suurmaanomistajien enemmistö, legitimistit, pääsi nousemaan siitä poliittisesta mitättömyydestä, johon heinäkuun monarkia oli heidät tuominnut.
The majority of the great landowners, the Legitimists, were emancipated from the political nullity to which they had been condemned by the July Monarchy.

Enemmistö vastusti tarmokkaasti kuninkaallisten perheiden takaisin kutsumista, ja Berryer, legitimistien Demosthenes, ei jättänyt mitään epäilyksiä tuon lausunnon merkityksen suhteen.
The majority energetically rejected the recall of the royal family, and Berryer, the Demosthenes of the Legitimists, left no doubt about the meaning of the vote.

Legitimistien kuningas Henrik V oli nimittänyt jopa kaikkien sääntöjen mukaisesti ministeristönkin, joka piti päämajaa Pariisissa ja johon kuului vakinaisen valiokunnan jäseniä.
The Legitimist king, Henry V, had even nominated a formal ministry which resided in Paris and in which members of the Permanent Commission held seats.

Seuraavana päivänä »Pouvoir» julkaisi vielä julkeamman artikkelin kokousta vastaan, ja hallitus kosti asettamalla heti useita legitimistien lehtiä syytt
Next day the Pouvoir published a still more insolent article against the Assembly, and as the revenge of the government, the public prosecutor promptly prosecuted a number of Legitimist journals for violating the constitution.

Olemme nähneet, että ministeristö, jonka Bonaparte muodosti taivaaseenastumisensa päivänä, joulukuun 20. päivänä 1848, oli järjestyspuolueen, yhtyneiden legitimistien ja orleanistien ministeristö.
We have seen that the ministry which Bonaparte installed on December 20, 1848, on his Ascension Day, was a ministry of the party of Order, of the Legitimist and Orleanist coalition.

Sitä vastustavia konservatiivisia Bourbon-suvun kannattajia ryhdyttiin kutsumaan legitimisteiksi.
Supporters of the exiled senior line of the Bourbon dynasty became known as Legitimists.

Sen sijaan esimerkiksi 1800-luvun Ranskassa rojalistit olivat jakaantuneet legitimisteihin, orleanisteihin ja bonapartisteihin, jotka kaikki kannattivat eri hallitsijasukuja.
Conversely, in 19th-century France, a royalist might be either a Legitimist, Bonapartist, or an Orléanist, all being monarchists.

Tästä lähtien Otto von Habsburg itse, hänen sukunsa ja itävaltalaiset legitimistit pitivät häntä laillisena kuningas-keisarina.
As his father never abdicated, Otto was considered by himself, his family and Austro-Hungarian legitimists to be the rightful Emperor-King.

Historiallisesti ranskalainen monarkistinen oikeistolaisuus jakautuu kolmeen aatehaaraan: orleanistit, legitimistit ja bonapartistit.
The French monarchist movements are roughly divided today in three groups: the Legitimists for the royal House of Bourbon, the Orléanists for the cadet branch of the House of Orleans and the Bonapartists for the imperial House of Bonaparte.

Toisaalta historioitsija René Rémondin mukaan AF edustaisi enemmänkin legitimistejä, jotka kannattavat Bourbon-suvun restauraatiota ja torjuvat vuoden 1789 vallankumouksen perinnön täysin.
Although it supported the Orléanist branch, according to historian René Rémond's categorization of French right-wing families, it would be closer to the legitimist branch, characterized by a complete rejection of all changes to France since the 1789 French Revolution.

Broglien hallituksen jyrkkä konservatiivisuus katkeroitti tasavaltalaiset ja hän epäonnistui myös yrityksessään lähentää eri monarkistiryhmiä: legitimistit eivät hyväksyneet hänen läheisiä suhteitaan bonapartisteihin ja bonapartistejakin ärsytti hänen yrityksensä löytää kompromissi kilpailevien kruununtavoittelijoiden välillä.
His tenure of office was marked by an extreme conservatism, which roused the bitter hatred of the Republicans, while he alienated the Legitimist Party by his friendly relations with the Bonapartists, and the Bonapartists by an attempt to effect a compromise between the rival claimants to the monarchy.