Translation examples
Minä tulen varjelemaan ja suojelemaan teitä niin kuin lausuttu Minun sanassa.
I will shelter and protect you as stated in my word.
Molotov pysyi kuitenkin aiemmin lausutussa mielipiteessään, että molemmat Venäjän toivomat korjaukset ovat vähämerkityksellisiä.
Molotov, however, persisted in the opinion previously stated: that the revisions desired by Russia were insignificant.
Rohkeammin ja avoimemmin lausuttuna: kapitalismi ja kansallisvaltio ovat despoottisen ja riistävän miessukupuolen monopolismia.
More boldly and openly spoken: capitalism and nation-state are the monopolism of the despotic and exploitative male.
Kuten edellä on lausuttu, ensimmäisessä siteeratussa hädiithissä, helppous ja vaikeudet tässä elämässä eivät liity henkilön uskonnolliseen sitoutumiseen (vaan Allahin antamaan elatukseen).
As stated above, in the first hadiith quoted, ease and hardship in this life are not related to a person's religious commitment.
"MINÄ OLEN" sana ja Minun sanani sanoo, valo tekee kaiken näkyväksi (lausuttu Paavalin kirjeessä efesolaisille 5:13). Minä, Yahushua, on tuo opastava valo.
"I AM" the word and my word says the light makes everything visible (stated in Eph 5:13) I, Yahushua is that guiding light.
Tämä periaate on nimenomaisesti lausuttu vanhan säädöksen 22 artiklan mukaisesti heinäkuu 22, 1889, jota sovelletaan myös hallinnollisten tuomioistuinten oikeuskäytäntöä, korkein hallinto-oikeus.
This old principle has been expressly stipulated by Article 22 of the Act of July 22, 1889 applicable to administrative courts and is also a case law of the Council of State.
Tämä johtuu siitä, että he eivät hylkää tätä jaetta, vaan pikemminkin he hylkäävät sen todellisen merkityksen, jonka selitys on lausuttu Sunnassa, jos muistamme.
This is because they do not reject this verse, but rather they reject its true meaning, of which its explanation has been stated in as-Sunnah, if we recall.
Korkein hallinto-oikeus katsoi edellä lausutuista eroista johtuvan, että Oulu-Koillismaan pelastusliikelaitos ja Jokilaaksojen pelastuslaitos eivät olleet unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla ensihoitopalveluja markkinoilla tarjoaviin palveluntarjoajiin rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa.
Due to the differences described above, the Supreme Administrative Court stated that within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union, in a legal and factual situation the rescue departments were not comparable to the providers offering their emergency care services on the open market.
Ennen tämän toteutumista edellä mainitut lausunnot liittyen pyramidimyynnin eroon suhteessa verkostomarkkinointiin ovat yleisesti lausuttuja periaatteita, ja yksittäisen valtion tasolla saattaa olla tiettyjä muita tekijöitä, jotka tulisi ottaa huomioon tarkasteltaessa näitä kysymyksiä yksityiskohtaisesti.
Until that time, the statements made above in relation to the description of pyramid selling schemes as against network marketing are generally stated principles, and there may be specific other factors at an individual country level that would need to be taken into account in looking at these issues in detail.
57 Edellä lausutun perusteella kolmanteen kysymykseen on vastattava niin, että asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohtaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan kanteese
51 Accordingly, Article 5(3) of that regulation does not allow jurisdiction to be established, on the basis of the place of the event giving rise to the damage, to hear an action for damages based on the law on combating unfair competition of the Member State in which the court seised is situated against one of the presumed perpetrators of that damage who has not acted within the jurisdiction of the court seised (see Melzer EU:C:2013:305, paragraph 41). 52 However, in contrast to the Melzer case (EU:C:2013:305), in the present case the referring court has not limited its question to the interpretation of Article 5(3) of that regulation for the sole purpose of establishing the jurisdiction of the German courts on the basis of the place of the event giving rise to the alleged damage.
Ohjeiden johdannossa todetaan seuraavaa: "Eräitä hyvän asianajajatavan perusperiaatteita on lausuttu laissa julki.
One commentator noted: "The first lawyers of the state took part in it.
Caterina de’ Medici lausuttuna [kateˈriːna de ˈmɛːditʃi
Catherine de Medici (Italian: Caterina de Medici, pronounced [kateˈriːna de ˈmɛːditʃi
Nimet eivät saa olla identtisiä kirjoitettuina eivätkä lausuttuina.
The names must not be identical in writing or when pronounced.
joukkueen tulee olla lyhyt ja yhtenäinen, lausuttu tasainen, rauhallinen ääni;
Teams should be short and monotonous, pronounced in a smooth, calm voice;
Nämä sanat, lausuttuina kovaa ja rohkeasti, saivat kaikkien ympärillä seisovien silmät kyyneltymään.
These words, pronounced in a loud, heroic voice, made all the puppets who were present cry.
Valintaperusteena oli se, että se kuulosti hauskalta lausuttuna suomeksi (pureplätsi), englanniksi ja japaniksi (purepura).
We choose the name as it sounds fun pronounced in English, Finnis (pureplätsi) and Japan (purepura).
Älä anna tuon pointin hävitä – sen jälkeen kun tuomio oli lausuttu, mies katui ja se hyväksyttiin.
Don't let that point be lost - after judgment was pronounced, he repented and it was accepted.
Islaam ei ole pari kielellä lausuttua sanaa tai syntymä islamilaiseksi sanotussa maassa, tai perintö muslimi-isältä.
Islam is not a few words pronounced by the tongue, or birth in a country called Islamic, or an inheritance from a Muslim father.
Kun lääkkeen nimi "Skin-cap" on lausuttu, arvioinnit, jotka lähes aina aiheuttavat tulva erilaisia mielipiteitä, näyttää siltä, että ei ole enää tunnettua lääkettä lääkemarkkinoilla torjumaan psoriaasi.
When the name of the drug "Skin-cap" is pronounced, reviews about which almost alw
Te lausutte MINUN NIMENI turhaan kun te kirjoitatte sen G-D, tai lyhennätte sen YHVH tai YHWH kanssa, sillä kuinka tuo on lausuttu?
You take MY Name in vain when you spell it G-D or abbreviate it with YHVH or YHWH for how is that pronounced?
神主, ”kami-mestari”, alun perin lausuttu kamunushi), toinen nimitys shinshoku (jap.
"Master of the kami"), originally pronounced kamunushi, sometimes referred to as a shinshoku (神職).
Albumin nimi on sanaleikki, englanniksi lausuttuna; We haven't got a chance.
The apparently nonsensical French album title is a pun – when pronounced in English it's, 'We haven't got a chance'.
Ensimmäinen mainoslause leikkii Wiin nimellä, joka lausuttuna kuulostaa aivan englanninkielen sanalta ”we”.
The title of the album is a pun on her first name, Ai, which is pronounced like the English word "I".
Ranskassa autoa myydään nimellä Toyota MR koska MR2 lausuttuna ranskaksi kuulostaa sanalta merde, joka tarkoittaa ulostetta.
The Toyota MR2 sportscar is named MR in France, because a way of pronouncing it, "merdeux", sounds like the word for "shitty" in French.
Kiinassa 4 on epäonnen numero, koska se kuulostaa lausuttuna (foneettisilla aakkosilla Sì) samalta kuin Sǐ eli 死, joka tarkoittaa ”kuolla”.
In Japanese culture, the number 42 is associated with death (the numbers, pronounced separately as "four two," sound like the word "shini"—meaning "dying/death").
On oletettu, että ne olisi lausuttu /ɰi/ Kamakura-kauden ja Taishō-kauden välillä, kunnes niiden lausuminen muuttui muotoon /i/.lähde?
It is presumed that ゑ represented (listen) and that ゑ and え indicated different pronunciations until somewhere between the Kamakura period and the Taishō period when they both came to be pronounced as イェ (listen), later shifting to the modern エ .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test