Translation examples
noun
Lausunnot ja kannanotot Lausunnot ja kannanotot Tälle sivulle olemme koonneet viime vuosien aikana tekemämme lausunnot ja kannanotot.
Statements and opinions Statements and opinions On this page, we have collected our most recent statements and opinions in English.
Lausunnot ja suositukset: Lausunnot ja suositukset eivät ole oikeudellisesti velvoittavia.
opinions and recommendations: opinions and recommendations do not have legal binding force.
Alho itse kuittasi valiokunnan lausunnon jälkiviisaudeksi.
Justice Alito delivered the opinion of the court.
Juuan kihlakunnanoikeus totesi hänet kuitenkin syyntakeettomaksi apulaisprofessori Erkki Väisäsen antaman lausunnon perusteella.
The Court unanimously invalidated the patent, in an opinion by Justice Clarence Thomas.
Marraskuussa 2011 Wienin yliopisto julkaisi lausunnon, jossa todettiin, että yliopiston mielestä Hahnin väitöskirja ei ollut plagiointia.
In November 2011 the University of Vienna released a statement saying that in the university's opinion, Hahn's doctoral thesis wasn't plagiarism.
Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto EFSA:n vuonna 2009 tekemän tieteellisen lausunnon mukaan energiajuomien säännöllinen käyttö ei ole ”turvallisuuden kannalta huolestuttavaa”.
In its scientific opinion on the safety of caffeine of 2015, the EFSA concluded that "consumption of other constituents of energy drinks at concentrations commonly present in such beverages would not affect the safety of single doses of caffeine up to 200 mg."
Helmikuussa 2012 eräs kriitikko kirjoittikin lausunnon, joka julkaistiin Der Spiegelissä, ja väitti, että Five Years sympatisoi rasismia ja oikeistolaisuutta, jotka oletettavasti esiintyivät myös Krachtin uusimmassa romaanissa Imperiumi.
Indeed, in February 2012 one critic writing an opinion piece published in Der Spiegel alleged that Five Years exposed racist, right-wing sympathies supposedly present in Kracht's latest novel Imperium.
Tämän tutkimuksen perusteella komissio päätteli maaliskuussa 2006, että Tomra oli lausunnossaan sulkenut kilpailun markkinoilta vuosina 1998|2002 Itävallan, Saksan, Alankomaiden, Norjan ja Ruotsin pullonpalautusautomaattimarkkinoilla toteuttamalla syrjäytyneen strategian.
Based on this investigation, the Commission concluded in March 2006 that TOMRA in their opinion had foreclosed competition in the period 1998 to 2002 in the market for reverse vending machines in Austria, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden by implementing an exclusionary strategy.
noun
Herra Lefleurin lausunnot ovat esimerkkejä tulevaisuuteen kohdentuvista lausunnoista.
The statements of Mr. Pasanen are examples of forward looking statements.
Sopimuksen tehneet arabimaat eivät kuitenkaan välittäneet Arafatin lausunnoista.
The authorities, however, did not comment on Leyva's statements.
Mahmud Ahmandinedžadia on kansainvälisesti arvosteltu juutalaisvastaisista lausunnoistaan.
Sharad Yadav has been in the news for making controversial statements.
Jackson kuvasi tarkastusta tunteikkaassa lausunnossaan ja vakuutti syyttömyyttään.
Jackson described the search in an emotional public statement, and protested his innocence.
Kolme Taiwanin presidentti ehdokasta julkaisi lausunnot tukeakseen Tzuyua.
The three candidates running for Taiwan's presidency all released statements to support her.
Televisiourallaan Feherty tunnetaan värikkäistä, usein myös kohuakin aiheuttaneista lausunnoistaan.
Packer is known for his eccentric behavior off camera and sometimes controversial statements.
Nokia totesi lausunnossaan, että ennakkotilausten kysyntä oli suurempaa kuin mitä odotettiin.
The statement from Nokia was that there was higher pre-order demand than expected.
He antoivat kuitenkin kolmenvälisen lausunnon, johon kirjattiin uusien neuvottelujen suuntaviivoja.
At its conclusion, a Trilateral Statement was issued defining the agreed principles to guide future negotiations.
Lausunnon mukaan Christensen toimi täydessä ymmärryksessä ja on erittäin vaarallinen rikoksenuusija.
According to the statement, Christensen acted out of full reason and was a dangerous repeat offender.
Wikileaks julkaisi lausunnon 23. toukokuuta, jossa he väittivät, että nimeämätön maa on Afganistan.
WikiLeaks released a statement on May 23 claiming that Afghanistan was the unnamed nation.
noun
Tämä paljastui erityisesti lausunnoissa ammattiyhdistysliikkeen merkityksestä työväenluokalle.
The was revealed particularly in the utterances concerning the importance of trade union organisations of the working class.
On välttämätöntä varmistaa, että hänen nimensä ensimmäisessä lausunnossa koira jättäisi kaikki asiat ja kiinnittää kaiken huomiota sinuun.
It is necessary to ensure that at the first utterance of her name the dog wo
Koska useimmat ihmiset eivät ole kyenneet ymmärtämään mainitsemaamme kaksinaista asemaa, he ovat hämmentyneitä ja tyrmistyneitä niistä ilmaisijoiden esittämistä erilaisista lausunnoista, jotka perimmältään ovat yksi ja sama.
As most of the people have failed to appreciate those stations to which We have referred, they therefore feel perplexed and dismayed at the varying utterances pronounced by Manifestations that are essentially one and the same.
Olemme tietoisia siitä, että Venäjälle ei ole ollut niin kovin helppo puhua näistä asioista viime aikoina, ja olemme panneet huolestuneina merkille Venäjän viimeaikaiset lausunnot tavanomaisten asevoimi
We are aware that talking to Russia about this issue has not always been a straightforward business in recent times, and we have noted with concern Russian utterances about a moratorium on the CSCE Treaty; like the discussion on the anti-missile system, this is where everything possible must be done to avoid a new spiral of mistrust, for it is only through mutual trust and practical cooperation that we will succeed in endowing Europe with long-term security.
noun
Se tapahtui tavallisesti kahden tai kolmen todistajan lausunnon nojalla.
This usually took place by the testimony of two or three witnesses.
Negatiiviset lausunnot kertovatpieni määrä menettelyjä, jotka sisältyvät voucherin kustannuksiin.
Negative testimonials tell abouta small number of procedures included in the cost of the voucher.
Asiakkaan lausunnot osoittavat, että lääke voidaan antaa sekä lapsille että aikuisille.
Customer testimonials indicate that the drug can be given to both young children and adults.
Tuomioistuin voi tarvittaessa kutsua todistajan oikeudenistuntoon antamaan suullisen lausunnon.
If necessary, the court may summon a witness to a court session in order to give oral testimony.
Kaikkein tärkein lisätieto tulee tekstin lopussa, kun ”Henry” vahvistaa Dan Burischin lausunnon.
The most important piece of additional information comes at the very end of the transcript, where Henry confirms Dan Burisch's testimony.
Normalisoida yrityksen seksuaalitoiminnotHuumetta "Paritet" (Evalar) kehitettiin, sen soveltamista koskevat lausunnot todistavat kykynsä palauttaa teho.
To normalize the sexual functions of the companyThe drug "Paritet" (Evalar) was developed, the testimonials on its application testify to its ability to restore potency.
Oikeudenkäynnin päätteeksi langetetun tuomion perustelut muodostuivat juuri Thermanin esittämän lausunnon mukaan.
Any account of what followed immediately after this confrontation is based on Hylton's own testimony.
Tutkimuksen kontribuution on laajasti tulkittu olevan osoitus siitä, kuinka suunnattoman suuri vaikutus asiantuntijoiden lausunnoilla on ihmisten ajatuksiin.
Relying on member testimony raises the important issue of how researchers' sympathies influence their work.
Jos pelaajaa huomaa todistajan tekevän outoja liikkeitä lausunnon tietyissä kohdissa, hän voi näin päätellä todistajan valehtelevan.
If the player spots a lie or a contradiction in the testimony, they can present evidence to demonstrate the contradiction.
Marraskuussa 1964, kaksi kuukautta loppuraportin julkistamisen jälkeen, Warrenin komissio julkaisi 26 nidettä dokumentteja, sisältäen 552 todistajan lausunnot tai todistukset sekä yli 3100 asiakirjaa.
In November 1964, two months after the publication of its 888-page report, the Commission published twenty-six volumes of supporting documents, including the testimony or depositions of 552 witnesses and more than 3,100 exhibits.
Toiset kriitikot vihjailivat, että ilmiantajien lausunnot − pääasiassa Buscettan − eivät olleet ihanteellisimpia tapoja tuomita ihmisiä sillä vaikka ilmiantaja olisikin oikeasti katunut tekojaan on hän silti entinen rikollinen, valehtelija ja murhaaja, ja hänellä saattaa silti olla tarve muutella todistusta tai jopa järjestellä kostoa oman etunsa ajamiseksi.
Other critics suggested that the word of informants—primarily Buscetta—was not the ideal way to judge other people, as even an informant who has truly repented is still a former criminal, liar and murderer and may still have a vested interest in modifying their testimony to suit their needs or even settle vendettas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test