Translation examples
verb
Tämä päätös oli yksi niistä harvoista tapauksista, jolloin Marat lausui tyytyväisyytensä kansalliskokoukselle ja Robespierre oli tyytymätön.
This decision formed one of the very rare occasions that caused Marat to express his approval of the National Assembly, in opposition to Robespierre.
Jo 1872, vuosi Kommuunin jälkeen, lausui Marx odottavansa, että sellaisissa maissa, kuin Amerikka, Englanti, Hollanti työväen vallankumous voisi tapahtua rauhallisissa muodoissa.
As early as 1872, a year after the Commune, Marx gave expression to the hope that, in countries like America, England and Holland, the proletariat would assume a peaceful form.
Kohta saapui Lincoln ja Graham lausui hänelle toivovansa saada puhua kansalle ja päästä hiukan enemmän selville tästä hänelle niin oudonuudesta elämästä.
Very shortly Lincoln arrived, and Graham at once expressed a strong desire to talk to people and to be shown more of the new life that was opening before him.
Umair vastasi," Oi Allahin lähettiläs (salla Allahu alihi wa sallam) Allahin, minä lausui nämä sanat ilmaista toiveeni, että voisin tulla asukas Paradise.
Umair answered, "O Messenger of Allah (salla Allahu alihi wa sallam) by Allah, I uttered these words to express the hope that I might become an inhabitant of Paradise."
Juuri tässä samassa sanhedrinin kokouksessa ylipappi Kaiafas lausui ensi kerran sittemmin monet kerrat toistelemansa vanhan juutalaisen ajatelman: ”On parempi, että yksi mies
It was at this same meeting of the Sanhedrin that Caiaphas the high priest first gave expression to that old Jewish adage, which he so many times repeated: “It is better that one man die, than that the community perish.”
Ulkoasiainministeri lausui tänään hallituksensa suuren tyytyväisyyden meidän hallituksemme toimista, kun se ohjeisti Moskovan suurlähettiläämme tekemään neuvostohallitukselle selkeäksi kantamme Neuvostoliiton ja Suomen väliseen nykyiseen tilanteeseen.
Minister of Foreign Affairs today expressed the great satisfaction of his Government at the action of our Government in instructing our Ambassador at Moscow to make clear to the Soviet Government our attitude towards present situation between the Soviet Union and Finland.
168:3.6 (1847.6) Juuri tässä samassa sanhedrinin kokouksessa ylipappi Kaiafas lausui ensi kerran sittemmin monet kerrat toistelemansa vanhan juutalaisen ajatelman: "On parempi, että yksi mies kuolee, kuin että koko yhteisö menehtyy."
168:3.6 (1847.6) It was at this same meeting of the Sanhedrin that Caiaphas the high priest first gave expression to that old Jewish adage, which he so many times repeated: “It is better that one man die, than that the community perish.”
Ja aidosta uskonnonharjoittajasta hän lausui totuuden tuodessaan julki, että on autuaampaa antaa kuin ottaa: "Hyvä ihminen ei pyri pitämään totuutta omanaan, vaan koettaa mieluumminkin lahjoittaa näitä rikkauksia lähimmäisilleen, sillä se on totuuden todellistamista.
And of the true religionist he said, in expressing the truth that it is more blessed to give than to receive: “The good man seeks not to retain truth for himself but rather attempts to bestow these riches upon his fellows, for that is the realization of truth.
Tämä sanonta näet tulkittiin siten, että vallankumouksellisen proletariaatin puolueellekin uskontokysymys on muka yksityisasia!! Tätä proletariaatin vallankumouksellisen ohjelman täydellistä kavaltamista vastaan nousikin Engels, joka vuonna 1891 havaitsi puolueessaan vasta aivan heikkoja opportunismin ituja ja joka sen vuoksi lausui ajatuksensa mahdollisimman varovasti: »Niin kuin Kommuuniin kuului melkein yksinomaan työläisiä tai tunnustettuja työväenedustajia, niin myös sen päätöksilläkin oli jyrkästi proletaarinen luonne.
That is, the formula was twisted to mean that religion was a private matter even for the party of the revolutionary proletariat!! It was against this complete betrayal of the revolutionary programme of the proletariat that Engels vigorously protested. In 1891 he saw only the very feeble beginnings of opportunism in his party, and, therefore, he expressed himself with extreme caution:
Presidentti Barack Obama ilmaisi pettymyksensä ja Valkoinen talo lausui: ”Olemme vakavasti huolissamme siitä, miten näitä kolmea nuorta naista on kohdeltu Venäjän oikeusjärjestelmässä.”
President Barack Obama expressed disappointment, and the White House stated that it had "serious concerns about the way that these young women have been treated by the Russian judicial system."
verb
Mies lausui kuolleena, 45 minuuttia sen jälkeen, kun hänen sydämensä oli lopettanut pelaajan.
A man pronounced dead, 45 minutes after his heart had stopped beating,…
Ennen pitkää Abu Dharr lausui Shahadahin, omaksuen tämän uuden uskonnon (siirtymättä edes paikaltaan).
Before long, Abu Dharr pronounced the Shahadah, thus entering the new religion (without even leaving his place).
papilliset vaatteet riisuttiin yksi kerrallaan, ja kukin piispa lausui kirouksen suorittaessaan oman osansa menoista.
The vestments were removed one by one, each bishop pronouncing a curse as he performed his part of the ceremony.
Pidän kovasti näistä sanoista, jotka Alma lausui päivänä, jolloin hän antoi pyhät aikakirjat pojalleen Helamanille:
I really like these words pronounced by Alma on the day he delivered the sacred records to his son Helaman:
Lapseni, Poikani lausui sanat ”Isä meidän” - Isä meidän, joka olet kaikkialla ja sydämissämme - koska Hän haluaa opettaa teitä rukoilemaan sanoin ja tunteella.
My children, my Son pronounced the words of the ‘Our Father’-Our Father, [you
Mitä leivälle ja viinille tapahtui, kun Jeesus niiden yli lausui sanat: "Tämä on ruumiini - tämä on vereni"?
What happened to the bread and wine, when Jesus pronounced over them the words: "This is my body – this is my blood?”
Jotenkin A. Hitchcock lausui tyylillään pelottavan lauseen: ’eräs tärkeimmistä television ansioista on siinä, että se palautti murhan kotiin.’
Somehow A. Hitchcock pronounced in his style the horrible phrase: ‘One of the main advantages of television is that it returned killing into the home’.
Isäntä piti tähän asti orjaa, lausui sitten "hunc hominem liberum volo," käänsi tämän ympäri (momento turbinis exit Marcus Dama, Persius, Sat.
The master in the meantime held the slave, and after he had pronounced the words "hunc hominem liberum volo," he turned him round (memento turbinis exit Marcus Dama, Persius, Sat.
Patriarkka ohjasi minut eräälle tuolille, asetti kätensä pääni päälle ja lausui Jumalan lahjana siunauksen, johon sisältyi sydämeni suuren toiveen julistus.
The patriarch led me to a chair, placed his hands on my head, and pronounced a blessing as a gift from God that included a declaration of the great desire of my heart.
Meidän täytyy myöntää, että Mestari kerta toisensa jälkeen mainitsi niiden ihmisten uskosta, jotka etsivät hänen apuaan, ja lausui tunnustuksensa niille, joilla se oli.
We have to admit that the Master time after time mentioned the faith of those people who searched for His help, and pronounced His recognition for those who had it.
Mikäli vanki lausui sen /juksi/, luullen y-alkuvokaalia iotoiduksi u:ksi, hänet teloitettiin välittömästi vierasmaalaisena taistelijana.
If the prisoner pronounced it , mistaking the front vowel 'y' for an iotated 'u', he was considered a Russian foreign fighter and was shot on the spot.
verb
Toisinko lausuisi, kuin kardinaali? LOUIS. Mietihän isä!
What should he say, but as the cardinal? LOUIS.
Ja tämän sanottuaan hän lausui hänelle: "Seuraa minua."
And having said this, he says to him, "Follow me.
Hän katsoi myös, Kelvin on hieno mies ja hän lausui:
He also considered Kelvin as a great man saying:
"Veli Summerlee, minä tiedän kyllä mitä Englannissa tullaan sanomaan", -- lausui Challenger.
"Oh, I know what he will say," growled Miller.
Tuonpuoleinen lausui molemmille ryhmille "Minä olen Tuonpuoleinen!
Then someone at my side says: “There!
Kuningas lausui keisarille: "Haluan toimia käskysi mukaan, koska sinä päätät kohtaloni."
It's an honest cry out to God saying, 'If I'm going to lead my family, I need You to lead me.'
Nicks sai lempinimensä Stevie jo pikkulapsena, sillä hän lausui Stephanie-nimensä ”tiidii”.
Wally was a five-year-old when he gave his newborn brother the nickname, "Beaver," as he was attempting to say "Theodore."
Puheenjohtaja Sir Leslie Munro lausui muistosanat: ”Sibelius kuului koko maailmalle.
At the same time, the United Nations General Assembly was in session and the then General Assembly President Sir Leslie Munro of New Zealand ordered a moment of silence, saying, "Sibelius belonged to the whole world.
Kuningatarta esittänyt näyttelijätär antoi de Rohanille jälleen yhden de la Motten väärentämän kirjeen sekä lausui sanat: "Kaikki on anteeksiannettu".
Caroline is also upset by a newspaper article which says that Rudolph was betrothed in infancy to the Princess of Monte Carlo, but he explains that the engagement is "practically off."
Hällfors piti hyvin tärkeänä yhteistyötä naapurikuntien kanssa: 'Kaupunki ei koskaan tee turhaa työtä edistäessään ympäristökuntien pyrkimyksiä, se maksaa itsensä takaisin', hän lausui".
McGraw used to say, "Never buy a company unless it is making money or seems about to go broke," a philosophy that served him well.
Tuhoista tyrmistynyt Beatty lausui kuuluisat sanat: "It seems that something is wrong with our bloody ships today" (suom. näissä helkkarin laivoissa taitaa olla tänään jotain vikaa).
Beatty famously turned to his flag captain, saying "Chatfield, there seems to be something wrong with our bloody ships today."
Abhasian ulkoministeri Sergei Šamba lausui, että Abhasia saattaa avata toisen rintaman Georgiaa vastaan, jos se jatkaa laajamittaista hyökkäystään.
The Itar-Tass news agency quoted the foreign minister of Abkhazia Sergei Shamba as saying that the armed forces of Abkhazia had begun an operation to force Georgian troops out of the upper part of the Kodori gorge.
Nimitettyään hallituksen 29. elokuuta Kekkonen lausui kuuluisat sanansa: ”Tämä oli huonoin puhe, minkä olen koskaan pitänyt, mutta eipä ollut itse kirjoittamani.”
In one such conversation, on 29 August 1944, Choltitz was quoted as saying "The worst job I ever carried out - which however I carried out with great consistency - was the liquidation of the Jews.
Allekirjoittaessaan valtioneuvoston istunnossa 12. maaliskuuta 1940 valtakirjan, joka oikeutti Moskovassa olleet suomalaiset rauhanneuvottelijat allekirjoittamaan Moskovan rauhansopimuksen, Kallio lausui katkerana: Kuivukoon käteni, jonka on pakko allekirjoittaa tällainen paperi!
When he was forced to sign the harsh Moscow Peace Treaty in March 1940, Kallio quoted freely from the Book of Zechariah, saying: "May my hand, which is forced to sign such a paper, wither."
verb
1 Ilmainen Kuuntele kaunis lausunta Koraanin lausui Ahmad Saud
1 Free Listen to the beautiful recitation of the Holy Quran recited by Ahmad Saud
Sitten seurakunta lausui sheeman, juutalaisen uskontunnustuksen.
The congregation then recited the Shema, the Jewish creed of faith.
Sitten hän lausui jakeen Koraanista, jossa lukee:
Then he recited a verse from the Koran that reads:
Kun Lady Ayesha, Allah häneen tyytyväinen, kysyttiin profeetta lausui hiljaa tai ääneen, hän vastasi, että hän lausui molempiin suuntiin.
When Lady Ayesha, may Allah be pleased with her, was asked whether the Prophet recited softly or audibly, she replied that he recited both ways.
Jahl, purskahti itkuun, kun hän kuuli Koraanin lausui.
Jahl, burst into tears when he heard the Koran recited.
Olen lausui rukousnauha ääneen niin isäni voisi minua.
I recited the rosary out loud so my dad could me.
Onerva oli lahjakas: hän lauloi, kirjoitti, maalasi ja lausui hyvin.
Onerva was talented: she sung, wrote, painted, and recital.
Esimerkiksi sairauden saattoi voittaa, jos lausui tai lauloi sen synnyttäneen pahan henkiolennon syntysanat sisältävän loitsun.
For example, disease could be overcome if one recited or sang its synty.
verb
Turvatoimet olivat ymmärrettäviä, sillä Tietoturvallinen Suomi -seminaarin tervehdyssanat lausui tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
The security measures were understandable, as President Sauli Niinistö delivered the opening words of the Information Security Finland seminar.
21:3 Ja Herra kuuli, mitä Israel lausui, ja jätti kanaanilaiset hänen käsiinsä. Niin Israel vihki heidät ja heidän kaupunkinsa tuhon omiksi.
21:3 And Jehovah listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; an
Myös kumppanuuksia yksityissektorin kanssa tarvittaisiin huomattavasti enemmän”, Lamptey tiivisti. ”Myönteistä puolestaan on, että tieto nähdään luonnonresurssien sijaan nyt avainroolissa koko Afrikan mantereen kehittämisessä.” Korkeakoulutuksen toimialajohtaja Juha Ketolainen lausui seminaarin avaussanat.
“While we need significantly more partnerships with the private sector, it is extremely positive that knowledge has taken the place of natural resources as the key to developing Africa further.” The opening words of the seminar were delivered by Juha Ketolainen, Assistant Director at CIMO for Higher Education.
verb
3:14 lausui Nebukadnessar ja sanoi heille: "Aivanko tahallanne te, Sadrak, Meesak ja Abednego, ette tahdo palvella minun jumalaani ettekä kumartaen rukoilla kultaista kuvapatsasta, jonka minä olen pystyttänyt? 3:15 Nyt, jos te siinä silmänräpäyksessä, kun kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, olette valmiit lankeamaan maahan ja kumartaen rukoilemaan kuvapatsasta, jonka minä olen teettänyt, niin hyvä! Mutta ellette kumarra, niin teidät heti paikalla heitetään tuliseen pätsiin; ja kuka on se jumala, joka pelastaa teidät minun kädestäni?"
3:14 Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up? 3:15 Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, [well
verb
Elokuun 2007 kokous, jossa säätiön johtokunta lausui jäähyväisensä Patricialle, merkitsi samalla myös Neal Waldropin aktiivisen osallistumisen päättymistä.
The August 2007 meeting at which Foundation Trustees bid farewell to Patricia, also marked the end of Neal Waldrop's active participation.
verb
Kongressiedustaja Charles Lindbergh lausui Liittovaltion Pankkilain eli Federal Reserve Act:in hyväksymisen jälkeen joulukuun 23:
Congressman Charles Lindbergh stated following the passing of the Federal Reserve Act on December 23,
Sivumennen hra Molotov lausui, että on yhtä tärkeää tietää, mitä Englanti ja USA ajattelevat, mihin vastasin samoin.
M. Molotov made a passing remark that it is equally important to know what Great Britain and the U.S.A. think, in which I concurred.
Kongressiedustaja Charles Lindbergh lausui Liittovaltion Pankkilain eli Federal Reserve Act:in hyväksymisen jälkeen joulukuun 23: -Laki muodostaa kaikkein jättiläismäisimmän rahaston.
Congressman Charles Lindbergh stated following the passing of the Federal Reserve Act on December 23, “The Act establishes the most gigantic trust on earth.
Loppujen lopuksi jokainen meistä näyttää, ele tai huomautus, lausui ohimennen kallein chelovekom- isä tai äiti, on erityinen merkitys ja joskus voi aiheuttaa voimakasta kipua, jättää lähtemättömän jäljen tai aiheuttaa vihaa, joka korvattiin myöhemmin ahdistava tunne syyllisyyttä.
After all, for each of us, the look, gesture or cue, spoken in passing by the most expensive person-father or mother, is of particular importance and can sometimes cause terrible pain, leave an indelible mark or cause anger that will later be replaced by a depressing sense of guilt.
verb
Kokoelma lausui Meyhna'chin olevan kuollut modernin black metallin trendien takia, mutta kuitenkin vuonna 2001 Mütiilation julkaisi täyspitkän albumin Black Millenium (Grimly Reborn) joka totesi että Meyhna'ch ei ole vielä haudattu.
It has been suggested that Kline may have completed Howard's "planetary romance" Almuric, which he submitted to Weird Tales for posthumous publication in 1939, although this claim is disputed.
verb
Hän teki myös tilausrunoja annetuista aiheista ja lausui niitä itse erilaisissa tilaisuuksissa.
She had also told the same to colleagues on The Northern Echo and repeated it in interviews.
Valamon ja Lintulan luostareissa oli tapana, että ripittäytyjä koputti rippi-isän keljan ovelle ja lausui Jeesuksen rukouksen: Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä.
In solitude and retirement, the hesychast repeats the Jesus Prayer, "Lord Jesus Christ, son of God, have mercy on me, the sinner."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test