Translation examples
verb
Kyytien kokonaismaksut: Tämä on kokonaissumma, jonka olet veloittanut ja laskuttanut matkustajalta.
VAT on Transportation: this is the portion of the fare that you have charged which is VAT.
5 Elmekan tarkoituksena on hyödyntää säiliölaivaa, jolla kuljetetaan öljytuotteita Kreikassa nestemäisiä polttoaineita kauppaavien eri rahtaajien lukuun. 6 Elmekan kirjanpitoaineistoa verovuosilta 1994–1996 koskevassa verotarkastuksessa todettiin, että kyseisen yhtiön rahtaajiin ja tavarantoimittajiin kuului Oceanic International Bunkering SA ‑niminen panamalainen yhtiö (jäljempänä Oceanic), jonka tarkoituksena oli öljytuotteiden kauppa. Todettiin myös, ettei Elmeka ollut laskuttanut arvonlisäveroa niistä bruttorahtimaksuista, jotka se sai kunkin konossementin perusteella alusten tankkaukseen Kreikassa Oceanic‑yhtiön lukuun tarkoitettujen öljytuotteiden kuljetusten osalta, sillä perusteella, että kyse oli arvonlisäverosta vapautetuista liiketoimista.
6 In the course of a fiscal audit of Elmeka’s books and accounting documents for the tax years 1994, 1995 and 1996, it was found that one of its charterers/suppliers was the Panamanian company Oceanic International Bunkering SA (‘Oceanic’), whose business is trading in petroleum products. It was also found that Elmeka had not charged VAT on the gross freightage it levied on each bill of lading issued for the carriage of petroleum products intended for the provisioning of vessels within Greece on behalf of Oceanic, on the ground that those transactions were exempted from VAT.
verb
Tiedätkö, miten paljon olet laskuttanut ja mitkä laskut ovat erääntyneet?
Do you know the total of your invoicing and which invoices are overdue?
Urakoitsija A on laskuttanut heinäkuussa luovuttamansa urakan kokonaisuudessaan Tilaajalta B elokuussa 2014.
In August 2014, 'A' gave 'B' an invoice for the entire amount.
Lähetysten kohdalla, joita FedEx ei ole laskuttanut (joko maksettu käteisellä, sekillä, maksumääräyksellä, luottokortilla tai muulla tavoin), lähettäjän on
For Shipments not invoiced by FedEx (whether paid by cash, check, money order, credit card or otherwise) the Sender must notify FedEx in writing of a Service Failure within 15 days after the date of Shipment;
Vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuontitavarat, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 8541 40 90 (Taric-koodit 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ja jotka on laskuttanut sellainen yritys, jonka sitoumuksen komissio on hyväksynyt ja jonka nimi mainitaan täytäntöönpanopäätöksen 2013/707/EU, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, liitteessä, vapautetaan 1 artiklassa vahvistetusta polkumyyntitullista sillä edellytyksellä, että
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex 8541 40 90 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
täytäntöönpanopäätöksen 2013/707/EU, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, liitteessä mainittu yritys on valmistanut edellä tarkoitetut tuotteet ja lähettänyt ne joko siihen etuyhteydessä olevalle unionissa toimivalle yritykselle, joka toimii tuojana ja luovuttaa tuotteet vapaaseen liikkeeseen unionissa, tai ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle, joka toimii tuojana ja luovuttaa tuotteet vapaaseen liikkeeseen unionissa, sekä laskuttanut niistä suoraan tai siihen etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, joka on niin ikään mainittu täytäntöönpanopäätöksen 2013/707/EU liitteessä; ja
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
verb
Vuonna 2010 perustin opiskelukaverini avustuksella oman yritykseni, jonka kautta olen sittemmin laskuttanut omat työni silloin, kun en ole ollut työntekijänä muissa yrityksissä, joita olen ollut perustamassa.
In 2010, with the help of my fellow student I founded my own company, which I have used for billing my own work whenever I haven’t been employed at one of the compani
Jos Ostos on tehty ja Yhteistyöyritys on laskuttanut sen Lyonessilta viimeistään sunnuntaina klo 23, Jäsenelle kirjataan Jäsenedut ja hänen Suosittelijalleen sekä tämän Suosittelijalle kirjataan Friendship bonus. Yhteistyöyrityksillä on velvollisuus laskuttaa Lyonessia kahden kuukauden kuluessa siitä, kun tämän kohdan 8.4 ensimmäisessä virkkeessä mainitut ehdot ovat täyttyneet. Jos Jäsen on hankkinut Lyonessilta Yhteistyöyrityksen arvosetelin, Jäsenedut ja Friendship bonus kirjataan, kun tämän kohdan 8.4 ensimmäisessä virkkeessä mainitut ehdot ovat täyttyneet.
Lyoness obligates Loyalty Partners to bill at the latest within the two months after the point in time at which the prerequisites according to the first sentence of this Clause 8.4. are fulfilled. If the Member acquired a Loyalty Partners voucher from Lyoness, the Member Benefits as well as the Friendship Bonus shall be credited when the prerequisites according to the first sentence of this Clause 8.4. are fulfilled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test