Translation examples
noun
Tämä mahdollistaa takaperin laskun ja hyppäämisen.
This leads directly to the storyline of Rise and Fall.
Urheilun nousuja ja laskuja: Kiveen hakatut.
The rise and fall of The Stone Roses: breaking into heaven.
Vielä suurempi liiketoimintojen kokonaisarvon lasku, mikä johtaa konkursseihin.
A still greater fall in the net worth of businesses, precipitating bankruptcies.
Hyvin lievään vammaan ei liity tajunnan menetystä eikä tajunnan laskua viiveellä.
External sounds cease to have any significance to the experiencer and fall out of perception.
Näin ollen säästämisen kasvu aiheuttaisi korkojen laskun, joka lisäisi investointeja.
A rise in saving would cause a fall in interest rates, stimulating investment, hence always investment would equal saving.
He päättivät pysyä läheisinä ja luotettavina ystävinä, jättäen mahdollisuuden romanttiseen suhteeseen ulos laskuista.
They become close friends and easily fall into their cover story of a romantically linked couple.
Merenpinnan lasku tai maankuoren nousu synnyttivät aika-ajoin Beringian, päinvastaiset muutokset hävittivät.
The episodic eustatic rise and fall of sea level caused depositional environments to change or to shift laterally.
noun
Käyttötililtä voi tavallisesti maksaa ostoksia ja laskuja.
Sales and purchases usually have invoices or receipts.
Kaatopaikoille päätyi tilipapereita ja laskuja, veropapereita, väestönlaskentatietoja ja kuitteja, sekä hallinnollista, sotilaallista, taloudellista ja poliittista materiaalia ja uskonnollisia kirjoituksia — käytännössä kaikkea, mitä hallintotoimistoista siivottiin ja heitettiin pois.
Accounts, tax returns, census material, invoices, receipts, correspondence on administrative, military, religious, economic, and political matters, certificates and licenses of all kinds—all these were periodically cleaned out of government offices, put in wicker baskets, and dumped out in the desert.
Palkanlaskentaan kuuluvat seuraavat tehtävät: palkan laskeminen, maksatus ja pidätysten tilitykset verottajalle palkkalaskelmien ja palkkatodistusten toimittaminen työntekijöille tilastojen ja ilmoitusten laatiminen työmarkkinajärjestöille ja Tilastokeskukseen tilastojen kokoaminen toiminnan kehittämisen tarpeisiin tilityshakemukset työ- ja elinkeinotoimistolle työttömän henkilön palkkaukseen myönnettävää palkkatukea varten työsopimusten laadinta viranomaisilmoitusten antaminen verottajalle ja vakuutusyhtiölle vuosilomien laskeminen Palkanlaskennan yhteydessä käsitellään tavallisesti myös työntekijöiden matkakulut ja -laskut.
Payroll management performs the following tasks: Calculating and paying wages, settlement of tax withholdings Delivery of wage calculations and certificates to the employees Compiling statistics for different authorities, and for the purposes of improving activities Drawing up employment contracts Providing regulatory reports to the tax agencies and insurance companies Calculating annual holidays Managing deductions for employee benefits The travel costs and travel invoices from the employees are usually processed together with payroll.
noun
Condor oli ensimmäisiä koneita, joihin voitiin esiohjelmoida lentosuunnitelma lentoonlähdöstä laskuun.
Picard then configured the aircraft for landing.
Mars Polar Landerin projekti päättyi epäonnistuneeseen laskuun 3. joulukuuta 1999.
Contact with the Mars Polar Lander was lost on December 3, 1999 during landing of the spacecraft.
25. kesäkuuta 1941 Hurricane-hävittäjä HC-453 tuhoutui laskussa Hollolaan.
On 15 June 1966, a Sikorsky H-34 from HC-4 made the first helicopter landing on board.
1700-luvulta lähtien oli pyrkimyksiä saada lisää viljelymaata Suvannon pintaa laskemalla, kaivamalla sille uusi lasku-uoma Laatokkaan.
In the 19th century, a number of land reclamation projects widened the neck and filled in the Back Bay, creating new land for development.
Tammikuussa 1966 Luna 9 teki ensimmäisenä avaruusaluksena pehmeän laskun Kuun pinnalle.
On 3 February 1966 the Luna 9 spacecraft became the first spacecraft to achieve a soft landing on the Moon.
Koneen toinen moottori oli tuntunut sammuvan laskuun tultaessa, minkä jälkeen kone oli syöksynyt metsään.
The pilot performed an autorotation landing in a forest following the failure of both engines.
Metsäpeurakanta vahvistui 2000-luvulle asti, kunnes lähti jyrkkään laskuun suurpetojen määrän runsastuttua.
The evidence shows that the land continued in use for pasture until the 10th century when there was a marked increase in the cultivation of cereals.
Huono taloustilanne ja opposition ahdistelu johtivat kansansuosion laskuun ja lopulta Heureaux'n salamurhaan vuonna 1899.
However, poor company management and political uncertainty led to weak land sales, slow economic development, and ultimately company failure in 1809.
noun
Muualla maapallolla otsonimäärän hidas lasku on ilmeisesti pysähtynyt.
Global average diurnal temperature range has decreased.
Toisen syy oli maakaasun ja kivihiilen hintojen lasku.
Implement a decrease in prices of Gasoline and diesel.
Eurooppalaisille tämä merkitsi 10 prosenttiyksikön laskua vuodesta 1980.
This was a decrease of 10 percentage points since 2011.
Ebroinin kuolema merkitsi Neustrian vaikutusvallan laskua Frankkien valtakunnassa.
Sverre's death meant some decrease in the power of the Birkebeins.
Suomenhevosten suosion laskua voidaan selittää monilla tekijöillä.
The decrease of the popularity of the Finnhorse can be result from many factors.
Kazakstanin inguušien määrä on laskussa paluumuuton vuoksi.
The number of Afghan refugees is decreasing significantly every year due to voluntary repatriation.
Sitten sulutusmäärät vähitellen kääntyivät laskuun, kun maantieliikenne alkoi kehittyä.
Then began a period of decline as the number of trains decreased.
Lisäksi on olemassa merkkejä, jotka ilmoittavat voimakkuuden tasaista nousua tai laskua.
These are patchy areas of increased or decreased signal intensity.
noun
Kävijämäärät kuitenkin kääntyivät lopulta jyrkkään laskuun.
But ratings dropped significantly afterward.
Kesäkuussa 2013 työttömyys vihdoin kääntyi laskuun.
Consequently, in June 1980, the production was formally dropped.
Ohjauskoron lasku taas laskee valuutan ulkoista arvoa.
Charge recombination causes a drop in the external quantum efficiency.
Kolmisen kuukautta kestäneen veden laskun jälkeen alkaa kyntäminen.
After about 500 charges the battery life starts dropping.
Mutta 1940-luvulla hänen elokuvauransa lähti laskuun ja hän palasi Broadwaylle.
In 1964, her record company dropped her, and she moved abroad.
Eduskuntavaaleissa 2011 SDP:n kannatus jatkoi laskua alimmalle tasolle Suomen historiassa.
In the 2015 parliamentary election, the drop of support continued for the SDP.
Talouspulan on muuttanut pahaksi vuonna 2014 tapahtunut öljyn maailmanmarkkinahinnan lasku.
An already bad situation was aggravated by the huge drop in world oil prices in 1986.
Vuonna 2017 itävaltalaisista noin 57,9 % oli katolilaisia, jossa on laskua 15,7 prosenttiyksikköä vuodesta 2001.
As of the 2016 census, 78.3% were Catholic, a drop of 5.8% since 2011.
Väestö kasvoi vielä vuoteen 1963 asti (108 000 henkeä), minkä jälkeen alkoi lasku.
The highest female-to-male ratio was reached in 1957 (1088:1000) but since then the ratio has dropped continuously.
Myöhemmin hän vapautuu sairaalasta ja kerrotaan, että pyörtyminen aiheutui äkillisestä verenpaineen laskusta.
He is later released from the hospital after being told he had a fainting spell caused by a sudden drop in blood pressure.
noun
Poika tekee monia töitä elättääkseen heidät ja maksaakseen isänsä laskut.
He forces his sons to work to pay the bills.
Asuessaan Beverly Hillsissä, Adele improvisoi päivittäin, usein kykenemättä maksamaan laskujaan.
When living in Beverly Hills, Adele improvises from day to day, often unable to pay the bills.
Asianajajan laskujen sekä Annelle maksettujen rahojen vuoksi Scavot joutuvat myymään pizzeriansa.
Unfortunately, legal bills and the payoff to Anne have left the Scavos broke and Tom is forced to sell the pizzeria.
Wieniläiskahvilaa luonnehditaan paikaksi, "jossa saa häiriintymättä kuluttaa aikaansa, mutta laskussa on vain kahvi".
The Viennese coffee house is described in this inventory as a place "where time and space are consumed, but only the coffee is found on the bill."
Vuonna 1915 seuran lakkauttaminen oli lähellä, kun se oli velkautunut pahoin eikä pystynyt maksamaan laskujaan.
The floundering radio station was actually forced to shut down for a week in 1995 and was continually unable to pay its bills.
Kauden 2015 Japanin GP:n viikonloppuna Lotus ei päässyt omiin tiloihinsa laskujen erääntymisen takia.
During the 2015 Japanese Grand Prix, Lotus were locked out of their hospitality unit, stemming from unpaid bills from the race organizers in Japan from the previous year.
David Lettermanin vastaus tähän oli, että jos Kaufman kerran tahtoi korvata, hänen "kannatti varautua kahdenkymmenen dollarin laskuun".
Letterman's response was that if Kaufman wanted to issue such a refund, he'd "better have change for a 20 (dollar bill)."
Hotellin vastaanotossa Uunolle selviää, että hänen edustamallaan yhtiöllä on maksamattomia laskuja, eikä hotelli siksi majoita hänen seuruettaan.
During a meal in a restaurant, Connor reveals to his date, Eleanor, that he does not have enough money to pay for the bill.
23. kesäkuuta – Venäjä vähensi maakaasun toimituksia Valko-Venäjälle 80 prosentilla maksamattomien laskujen vuoksi, mutta vakuutti, ettei toimenpide vaikuttaisi maakaasun toimituksiin Keski- ja Länsi-Eurooppaan.
16 June – Russia cuts off gas to Ukraine in a dispute over unpaid bills that could disrupt supplies to the rest of Europe.
noun
Seuraavina vuosikymmeninä väkiluvun lasku on tasaantunut.
Population growth slowed down in the following decades.
Velkaantumisen arvioitiin kääntyvän laskuun vuonna 2007.
The population trend was down when assessed in 2007.
Lämpötila laskee kylmyyshuippuun, jonka jälkeen jäiden sulamisveden määrä kääntyy laskuun.
The water reduces friction so sliders travel down the slide very quickly.
Auringon laskun tienoilla alueelle kehittyi voimakastuulisia sadekuuroja, jotka heikensivät näkyvyyttä.
In the eastern portion of the state, strong winds downed electrical poles, which caused power outages.
New Dealin myötä Yhdysvaltojen talous elpyi ja työttömyys kääntyi laskuun.
The Laurel-Langley Agreement reduced the dependency of the Filipino economy on the US economy and brought down tariffs.
Näin sitä voidaan käyttää lentokoneessa, paitsi nousun ja laskun aikana.
These are used by the pilot like oars in a boat, except in this case they only move up and down.
Heinäkuussa 2017 MV-lehti oli vajaan viikon suljettuna maksamattomien laskujen vuoksi.
In mid-August 1909, the saw mall was shut down for over a week because of a lack of logs.
Mätikön vedenpinnan lasku näkyy edellä mainituissa kartoissa siten, että sen pituus on lyhentynyt.
Accordingly, the watchtower was cut down by the said bombardment to the height that it has now.
noun
Ohjaussauvasta säädetään useimmiten myös nopeutta ja mahdollisesti istuinosan kallistuskulmaa, korkeutta, nostoa pystyasentoon ja laskua istuma-asentoon.
Some reference to flight instruments is usually necessary to determine exact airspeed, altitude, heading, bank angle and rate of climb/descent.
Se eroaa maantiejuoksusta ja ratajuoksusta siinä, että juokseminen tapahtuu yleensä vaellus- ja retkeilyreiteillä, joissa voi olla paljon suurempia nousuja ja laskuja.
Unlike road running and track running it generally takes place on hiking trails, often in mountainous terrain, where there can be much larger ascents and descents.
noun
Päivämäärä: 14. helmikuuta Kilpailussa laskettiin kaksi laskua, joiden yhteenlaskettu aika ratkaisi sijoitukset.
Note: Only eight couples skated this week, with six going through to qualify for the competition.
noun
Kilpailu järjestettiin kello 10.00 (lasku 1) ja 13.30 (lasku 2).
The race was started at 10:00 (Run 1) and 13:30 (Run 2).
Kilpailun ensimmäinen lasku alkoi 10.15 ja toinen lasku 13.45 paikallista aikaa.
The first run was started at 13:15 and the second run at 15:01.
Franko teki upean laskun toisella kierroksella ollen koko kierroksen nopein.
In the second run, he paddled a perfect course and his time was the fastest of the round.
Seuraavissa talviolympialaisissa Lake Placidissä hän oli ennakkosuosikki, ja hän johti kilpailua kahden ensimmäisen laskun jälkeen, mutta menetti kolmannessa laskussa sattuneen kolarin seurauksena 3 sekuntia ja jäi lopputuloksissa neljänneksi.
At the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York, Günther was favored to repeat after leading the first two runs, but crashed at the end of the third run causing him to lose three seconds and settling for fourth in the standings.
Suosionsa huipun sarja saavutti viidennellä tuotantokaudella, ja suosion katsotaan kääntyneen laskuun vasta kahden viimeisen tuotantokauden aikana.
The high success of the fifth series resulted in back-to-back season, which was supposed to run for at least few years.
noun
Edellytyksenä oli ainoastaan riittävä kirjoitus-, lasku- ja kirjanpitotaito.
Typical applications were payroll, inventory and accounting.
Laskuja ei tehty usean ampujan ampuessa samaa kohdetta.
It was not taken into account when several snipers shot at the same target.
Kuluttajan valitsemien laskuttajien laskut alkavat tulla sähköisesti suoraan hänen verkkopankkiinsa maksettaviksi.
Electronic checks allow funds to be withdrawn directly from the consumer’s account.
Tämän jälkeen maksutiedot päivittyvät automaattisesti kirjanpitoon ja lasku arkistoidaan sähköisesti.
If this is the case, the parents are informed and the money is automatically transferred to the account.
Vastaavasti lasku realisoituu tappioksi, jos sijoittaja myy osakkeet halvemmalla kuin oli ne hankkinut.
In a cash account, a free riding violation occurs when the investor sells a stock that was purchased with unsettled funds.
Valon taittuminen ilmakehässä voidaan ottaa laskuissa huomioon automaattisesti seuraamalla lämpötilaa, painetta ja ilman kastepistettä elektronisesti.
Atmospheric refraction can be accounted for automatically, by monitoring temperature, pressure, and dew point of the air electronically.
Työntekijät voivat myös tehdä omat matka- ja kululaskunsa suoraan järjestelmään, josta laskun tarkastaja voi sen hyväksyä.
Card users can also opt to have their payroll transferred directly to the card through direct deposit and the card acting as their checking account.
Tämä reaalipalkan lasku ei estä maksamasta takaisin omassa valuutassa otettuja asuntolainoja, kun nimellistulot eivät laske ja korko peräti laskee.
The money in the savings account isn't used to pay back the mortgage and can still be withdrawn at any time.
Bonusta vastaava rahasumma voidaan myös maksaa asiakkaan tilille tai esimerkiksi hyvittää seuraavassa laskussa tai tavarapalkintoina.
Only the balance, if any, of the account taken shall be provable in the liquidation or, as the case may be, payable to the liquidator as part of the assets.
noun
04-kiitoteiden rinnakkaiskäytössä on 04L lasku- ja 04R lentoonlähtökiitotie.
Gerät Nr. IV: Set up for both 040 and 041.
Työttömyysaste oli 11,9 %, jossa oli laskua vastaavasti 2,0 %-yksikköä.
A quota reduction of 22.3%, 11.9% in staff levels was set.
Voittosummalla he pystyisivät kuittamaan laskut ja pelastamaan salin.
If successful, this could pay off their debts and set them up for life.
Tämä syöksyvirtaus aiheuttaa suuren lämpötilan laskun ukkoskuuron mennessä pään yli.
This excess flow will cause the temperature to over-shoot the set-point.
Xolotlin nimi merkitsee kaksosta ja tämän uskotaan viittaavan auringon nousuun ja laskuun.
The shrine is partly named for the views of the rising and setting sun.
Kun keskustan 5 jätetään pois laskuista, vastakkaiset numerot muodostavat kymmenen summan.
Because 5 is the only remaining element that hits D, the exact hitting set must contain 5.
Banburismus-tekniikan avulla voitiin sulkea pois laskuista tiettyjä Enigman kiekkojen asetuksia, mikä vähensi bombe-koneiden käyttöön tarvittavaa aikaa.
Banburismus could rule out certain sequences of the Enigma rotors, substantially reducing the time needed to test settings on the bombes.
Angiotensiini I pilkkoutuu edelleen keuhkojen erittämän entsyymin avulla angiotensiini II:ksi, joka vaikuttaa usealla tavalla estäen verenpaineen laskua ja tällöin virtsanmuodostus voi jatkua normaalisti.
Angiotensin II binds to the type 1 angiotensin II receptor (AT1), which sets off a number of actions that result in vasoconstriction and therefore increased blood pressure.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test