Translation for "laskivat" to english
verb
- calculate
- count
- fall
- lower
- decrease
- compute
- drop
- decline
- lay
- evaluate
- set
- estimate
- descend
- depreciate
- discharge
- sink
- figure
- release
- count up
- reckon
- run
- number
- slide
- figure out
- deposit
- subside
- dip
- lay down
- depress
- drain
- keep count
- empty
- tot up
- tap
- droop
- recede
- pull
- tell
- drop off
- meter
- enumerate
- strike
- slope down
- work out
- do sums
- figure up
- drop away
- roll back
- ebb
- sag
Translation examples
- calculate
- count
- fall
- lower
- decrease
- compute
- drop
- decline
- lay
- set
- estimate
- descend
- depreciate
- discharge
- sink
- figure
- release
- run
- number
- deposit
- dip
- depress
- meter
- strike
- work out
verb
Papit laskivat tämän päivän, mutta ilmoittivat Seleukokselle eri päivän, koska halusivat kaupungin epäonnistuvan.
The priest calculated the day, but, wanting the founding to fail, told Seleucus a different date.
Tilastot laskivat, että lähes kaikkiviides ihminen planeetallamme, on palava tunne vatsassa ja kipu.
The statistics calculated that almost everyonethe fifth person on our planet, there is a burning sensation in the stomach and pain.
Laskentaparametrien päivityksen seurauksena diskonttauskorot laskivat edellisvuoteen verrattuna Venäjällä ja nousivat Norjassa ja Suomessa. Arvonalentumistappiot
As a result of the update of calculation parameters, discount rates fell in Russia and rose in Norway and Finland compared to the previous year.
Walkers, erityisesti kävelyä, kehittivät ammattilaiset, jotka huomioivat vammaisten erityistarpeet ja laskivat työmäärän, pois lukien ei-toivotut.
Walkers walking in particular, developed by professionals who took into account all the characteristics of the needs of people with disabilities and calculated any loads, excluding undesirable.
Tästä uudesta aineistosta he laskivat aineen massan Auringon läheisyydessä olevassa tilavuudessa, joka on neljä kertaa suurempi kuin koskaan aikaisemmin on edes harkittu.
From this new data they have calculated the mass of material in the vicinity of the Sun, in a volume four times larger than ever considered before.
Apple lyö analyytikoiden arvioita, jotka laskivat alhaisempia tavoitearvioita vähintään 20 prosentista muun muassa epäluotettaviksi, että Apple pystyi tallentamaan vielä neljänneksen kestävää kasvua.
Apple beats analysts' estimates, which had calculated lower target estimates of at least 20%, among other things, not confident that Apple could record a further quarter of sustained growth.
Vuonna 1994 UNDP:n tutkijat laskivat, että länsimaiden asettamien tullien vuoksi kehitysmaat menettävät pelkästään vaate-, tekstiili- ja maataloustuotteiden kaupassa vuodessa noin 72 miljardia dollaria.
In 1994, UNDP researchers calculated that third world countries lose around $72 billion per year in the clothing, textile and agricultural trade alone due to duties set by the Western countries.
Tähtitieteilijät mittasivat huolellisesti kuinka kauan kunkin planeetan kestää tehdä yksi täysi kierros TRAPPIST-1:n ympäri, mitä kutsutaan kiertoajaksi, ja sitten laskivat kunkin planeetan kiertoajan suhteen seuraavaksi etäisempään naapuriinsa.
The astronomers carefully measured how long it takes for each planet in the system to complete one orbit around TRAPPIST-1 — known as the revolution period — and then calculated the ratio of each planet’s period and that of its next more distant neighbour.
Etsimällä Millsin alkulukuja, Millsin vakiota voidaan arvioida seuraavasti: A ≈ M ( n ) 1 / 3 n . {\displaystyle A\approx M(n)^{1/3^{n}}.} Caldwell ja Cheng laskivat tällä tavoin Millsin vakion 6850 desimaalin tarkkuudella, olettaen että Riemannin hypoteesi on tosi.
By calculating the sequence of Mills primes, one can approximate Mills' constant as A ≈ a ( n ) 1 / 3 n . {\displaystyle A\approx a(n)^{1/3^{n}}.} Caldwell & Cheng (2005) used this method to compute 6850 base 10 digits of Mills' constant under the assumption that the Riemann hypothesis is true.
verb
Saatuaan saaliin maihin he laskivat kalat, ja niitä oli 153 vonkaletta.
When they had landed their catch, they counted the fish, and there were 153 large ones.
Kaksi- kolmesataa vuotta sitten tiedemiehet laskivat maailman todelliseksi ajaksi tuhansia vuosia.
Two three hundred years in all ago scientists counted real time of the world in some thousands of years.
Kilpailun tulosten mukaan venäläiset laskivat yhden kultaa ja hopeamitalin sekä kaksi pronssia. Urheilu ura menestys
According to the results of the competition, Russians counted one gold and a silver medal, as well as two bronzes.
Koska japanilainen aikakausinimi (jap. 年号, nengō) vaihtuu keisarin mukana ja keisarillinen hovi jakautui kahtia vuonna 1336, kaksi eri osapuolta laskivat Kemmu-kauden eri tavoin.
Because Japanese era names (nengō) change with the Emperor and the Imperial House split in two after 1336, the Kenmu era was counted by the two sides in two different ways.
12:10 Kun he näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, meni kuninkaan kirjuri sinne ylimmäisen papin kanssa, ja he sitoivat yhteen ja laskivat rahat, jotka olivat Herran temppelissä.
12:10 And it came to pass when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they tied up and counted the money that was found in the house of Jehovah.
Engelsmannitkin teki sitä, amerikkalaisetkin suurinpiirtein ja ranskalaisillahan oli vielä se, että laskivat sillä tavalla, että jokainen sai ilmavoiton. Neljä jätkää ampui yhtä konetta, kaikki sai ilmavoiton... Luin yhden ranskalaisen hävittäjälentäjän muistelmia, jossa hän kertoi kuinka hänestä tuli ässä.
The British did it, the Americans were generous and the French used to count victories so that every participant scored: Four pilots shooting at one plane were credited with a victory each... I have read in the memoir of a French fighter pilot his description of becoming an ace.
12:9 Mutta pappi Joojada otti arkun ja kaivoi reiän sen kanteen ja asetti sen alttarin ääreen, oikealle puolelle, kun mennään Herran temppeliin. Ja papit, jotka vartioivat ovea, panivat siihen kaiken rahan, mikä Herran temppeliin tuotiin. 12:10 Kun he näkivät, että arkussa oli paljon rahaa, meni kuninkaan kirjuri sinne ylimmäisen papin kanssa, ja he sitoivat yhteen ja laskivat rahat, jotka olivat Herran temppelissä.
12:9 (12:10) And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD; and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of the LORD. 12:10 (12:11) And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the LORD.
verb
Tarkastelujaksolla sähkön tukkuhinnat laskivat markkinoilla.
falling wholesale prices of electricity.
Energian hinnat laskivat edelleen kolmannella vuosineljänneksellä
Energy prices continued falling in the third quarter
Sähkön hinnat laskivat edelleen kolmannella neljänneksellä
The prices of electricity continued falling in the third quarter
Sähkön kuluttajahinnat laskivat edellisen vuosineljänneksen tapaan.
The consumer prices of electricity continued falling just as they did in the previous quarter.
Asunto- ja kulutusluottojen korot laskivat edelleen hieman.
The interest rates of housing loans and consumer loans continued to fall gradually.
Hintojen keskimääräistä nousua hillitsi se, että korot laskivat.
The average rise in prices was curbed by falling interest rates.
Se voi vähentääandrogeeni laskivat jopa 50 % (3 kuukauden säännöllisen käytön).
It can reduce the androgenic fall by up to 50 % (after 3 months of regular use).
Jyrkimmin matkustajamäärät laskivat tammi−syyskuussa Turussa (-32,0 %), Jyväskylässä (-25,9 %) ja Oulussa (-25,5, %).
The sharpest falls were recorded in Turku (-32.0%), Jyväskylä (-25.9%) and Oulu (-25.5%).
Tilaus- ja tuotantomäärät laskivat ja vuonna 1931 tehdas pantiin seisomaan.
Sales and production began to fall even before the depression in 1930.
Puumanaisen katsojaluvut laskivat hieman viidennellä kaudella, eikä kauden päättyessä ollut varmuutta sarjan jatkosta.
By season three, ratings were falling and the future of the series seemed uncertain.
Vuonna 1933 White Star Line ja Cunard Line olivat molemmat talousvaikeuksissa laman vuoksi, ja matkustajamäärät laskivat.
In 1933 White Star and Cunard were both in serious financial difficulties because of the Great Depression, falling passenger numbers and the advanced age of their fleets.
Erityisesti pienentyneet myyntitappiot laskivat sijoitustoiminnan kuluja.
In particular, lower sales losses decreased the expenses of investment activities.
Kun molemmat yritykset laskivat hintojaan, laatu oli vaarassa.
As both companies lowered prices, quality was threatened.
Toisaalta tutkimuskulut laskivat tutkimushankkeiden ajoituksesta johtuen, ja hallinnon kuluja puolestaan laskivat alentuneet patenttioikeudenkäyntikulut Yhdysvalloissa.
On the other hand, research and development expenses were lower than in the previous year, because of the timing of our research projects, and administrative expenses were lower as patent litigation costs in the United States decreased.
Hallintokuluja taas laskivat pienentyneet oikeudenkäyntikulut Yhdysvalloissa.
Administrative expenses were again lower as litigation costs in the United States decreased.
Toisaalta alennusmyynnit laskivat vaatteiden ja jalkineiden hintoja.
On the other hand, seasonal sales lowered the prices of clothes and footwear.
Rikollisuuden ja rikosten uusimisen väheneminen laskivat rikosseuraamusasiakkaiden määrää
Drop in crime and recidivism rates lowered the number of criminal sanction clients
Alhaisemmat hinnat ja myyntivolyymit laskivat liikevaihtoa toisella neljänneksellä.
In the second quarter, net sales declined due to lower prices and volume.
Kuluttajahinnat laskivat maaliskuussa 0,5 prosenttia viime vuoden maaliskuusta.
Consumer prices were 0.5 per cent lower this March than in March last year.
Toukokuusta kesäkuuhun kuluttajahinnat laskivat 0,2 prosent
From May to June, consumer prices fell by 0.2 per cent, mostly due to lower prices of vegetables and liquid fuels.
Rikosseuraamuslaitos - Rikollisuuden ja rikosten uusimisen väheneminen laskivat rikosseuraamusasiakkaiden määrää
Rikosseuraamuslaitos - Drop in crime and recidivism rates lowered the number of criminal sanction clients
verb
Myyntihinnat laskivat joillakin vientimarkkinoilla.
Sales price decreased on certain export markets.
Hiilidioksidipäästöt laskivat viisi prosenttia.
Carbon dioxide emissions decreased by five per cent.
Eniten laskivat kalanjalos
Income decreased most in the fish processing segment, almost by a quarter.
Sahatavaratoimitukset laskivat ja sahatavaran
The average price of delivered timber goods decreased by 7%.
Jäsenyyden myötä maataloustuotteiden markkinahinnat laskivat.
This excess decreased the market price of the products.
Energiantuotannon kasvihuonekaasupäästöt laskivat 33 % verrattuna edellisvuoden tilanteeseen.
Luggage space decreased by 33% from the previous generation's.
Sodan aikana matkailijamäärät laskivat, mutta palasivat ennalleen vuonna 2014.
Passenger traffic later increased, but they decreased again in 2006.
Sarjan katsojaluvut laskivat kauden edetessä, eikä kanava tilannut sarjasta enää toista tuotantokautta.
These repeat sonar surveys did not detect further decrease in seepage, while during the same period oil production continued.
Rekolassa omakotipalstat olivat vallanneet alaa kiihtyvällä vauhdilla, minkä seurauksena palstakoot laskivat ja neliohinnat nousivat.
During glacial times, the lake was considerably larger owing to decreased evaporation and increased precipitation rates.
Koulussa oli parhaillaan useita satoja oppilaita, mutta tehdastoiminnan hiivuttua koulun oppilasmäärät laskivat, ja 2000-luvulla koulu suljettiin.
The school once had approximately 2000 students, but after the creation of nearby high schools, student enrollment has decreased significantly.
verb
Myös viihde-elektroniikan, kotitietokoneiden sekä käytettyjen autojen hinnat halpenivat ja korot laskivat viime vuodesta.
Prices of entertainment electronics, home computers and used cars also went down and interest rates fell from the previous year.
Emolevyt 386-pohjaisille ratkaisuille olivat hyvin monimutkaisia ja kalliita valmistaa, mutta hinnat laskivat markkinoiden omaksuessa 386:n. Suoritin oli merkittävä edistysaskel suoritinperheessä, joka alkoi Intel 8086:sta.
Mainboards for 80386-based computer systems were cumbersome and expensive at first, but manufacturing was rationalized upon the 80386's mainstream adoption.
verb
Kesäkuusta heinäkuuhun vientihinnat laskivat 1,4 prosenttia.
Export prices dropped by 1.4 per cent last month.
Alennusmyynnit laskivat etenkin vaatteiden ja kenkien hintoja.
Winter sales dropped the prices of clothing and footwear, in particular.
Citigroup Inc. ja Schlumberger NV laskivat 19% ja 18%
Lastly, Citigroup Inc. and Schlumberger NV dropped by 19% and 18% respectively
Puhe- ja viestipalveluiden hinnat laskivat kokonaisuudessaan maltillisesti, reilut kuusi prosenttia.
The prices of voice and messaging services dropped moderately - more than 6%.
Tuotteiden hinnat laskivat, ja oli siirrytty massatuotantoon.
Food supplies were precarious; production dropped in most of Europe.
Alukset siirtyivät saaren pohjoispuolelle ja laskivat ankkurin.
Yi's warships deployed on the northern end of the strait and dropped anchor.
Palkat laskivat vuosien 1933 ja 1938 välillä noin 25 prosenttia.
Real wages dropped by 25 percent between 1933 and 1938.
Ehrlichin olisikin ollut lähes mahdotonta voittaa: 35 mineraalista 33:n hinnat laskivat 1980-luvulla.
The price of a bottle of d'Yquem dropped to 35 francs; prices began to rise only in the 1980s.
Vuositulot laskivat 720$:iin vuodessa, vuoden 1960 tason alle ja bruttokansantuote supistui 20 %.
During his administration, the per capita annual income of Peruvians fell to $720 (below the level of 1960) and Peru's Gross Domestic Product dropped 20%.
Rautateiden käyttäjämäärät laskivat sodan jälkeen, ja vuoden 1963 Beechingin leikkauksissa Saffron Walden Railwayta ehdotettiin suljettavaksi.
Passenger numbers along the Clifton Extension Railway, now known as the Severn Beach Line, also dropped, and in 1963 the Beeching report suggested that all services along the line be withdrawn.
Onnettomuuden seurauksena monien ydinvoimaa käyttävien energiayritysten osakekurssit laskivat, kun taas joidenkin uusiutuvaa energiaa käyttävien yritysten osakekurssit nousivat.
As a result of the accidents, stock prices of many energy companies reliant on nuclear sources and listed on stock exchanges have dropped, while renewable energy companies have increased dramatically in value.
verb
Saadut tilaukset laskivat vertailukauteen nähden kaikilla raportointisegmenteillä.
Orders declined in all reporting segments.
Tukkuhinnat laskivat marraskuusta joulukuuhun 1,5 prosenttia.
Wholesale prices declined by 1.5 per cent from
Vuosina 1987–1989 reaalikorot laskivat ja korkojen verovähennysoikeus pysyi pääosin entisellään.
Investment levels declined from 1986-1989 when oil prices were very low.
Britannian hiilidioksidipäästöt vuonna 2004 olivat 9 tonnia per asukas ja laskivat 3,6 prosenttia vuodesta 1990.
Coal production peaked at 43 million tons in 1989 and steadily declined to 18.6 million tons in 1998.
Metallialbumien myyntiluvut laskivat 1970-luvun loppua kohden toisin kuin punkin, diskon ja valtavirran rockin.
Sales of heavy metal records declined sharply in the late 1970s in the face of punk, disco, and more mainstream rock.
Siitä eteenpäin puiston kävijämäärät kuitenkin laskivat lähes vuosittain, ja vuonna 1994 jäätiin alle 200 000 asiakkaaseen.
However the numbers have been in decline since then, amounting to less than 400 females coming ashore in 2001.
Talbotin pisteet laskivat toisena kautena peräkkäin hänen tehtyään 17 maalia ja 32 pistettä 76 pelissä.
Although Talbot's numbers declined for the second successive season, he posted 17 goals and 32 points in 76 games with the Rivermen.
Hän opiskeli psykoterapiaa Alma-Atassa ja aikoi erikoistua lapsipsykiatriaan, mutta Neuvostoliiton romahdettua lääkäreiden palkat laskivat ja hän alkoi elättää perhettään kirjoittamalla.
Huh had wanted to study Western painting at university but because his father's anchovy fishery business was declining, he gave up his dream.
verb
23 Senjälkeen he toivat syntiuhrikauriit kuninkaan ja seurakunnan eteen, ja nämä laskivat kätensä niiden päälle.
23 and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them;
18 Ja hän toi esille polttouhrioinaan, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä oinaan pään päälle.
18 And he bringeth near the ram of the burnt-offering, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
Espanjalaiset lukijat tulevat olemaan aina kiitollisia sevillalaisille siitä, että he laskivat perustukset Espanjan terveelle ja henkevälle Urantia-liikkeelle.
The readers in Spain will always be grateful to them for laying the foundations for a healthy and spirited Urantia movement in Spain.
22 Ja hän toi esille toisen oinaan, vihkiäisoinaan, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä oinaan pään päälle.
22 And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
4 Ja kun he väentungokselta eivät päässeet häntä tuomaan hänen tykönsä, purkivat he katon siltä kohdalta, missä hän oli, ja kaivettuaan aukon laskivat alas vuoteen, jossa halvattu makasi.
4 And when they could not offer him unto him for the multitude, they uncovered the roof where he was; and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay.
Kuitenkin kun Pietari ja Johannes tulivat Jerusalemista ja laskivat kätensä uusien uskovien päälle, jotta he saisivat Pyhän Hengen, Simon tarjosi rahaa Pietarille kyvystä laskea kätensä ihmisten päälle, niin että he saisivat Pyhän Hengen.
Yet when Peter and John came from Jerusalem and laid hands on the new believers to receive the Holy Spirit, Simon offered money to Peter for the ability to lay hands on people so they'd receive the Holy Spirit.
Ja hänen tyttärensä tuli sillä hetkellä terveeksi. 15:29 Ja Jesus läksi sieltä ja tuli Galilean meren tykö, ja astui vuorelle, ja istui siihen. 15:30 Ja paljo kansaa tuli hänen tykönsä, ja toivat kanssansa ontuvia, sokeita, mykkiä, raajarikkoja ja paljon muita, ja laskivat Jesuksen jalkain eteen; ja hän paransi heidät.
15:29 Again, moving thence, Jesus went along by the Lake of Galilee; and ascending the hill, He sat down there. 15:30 Soon great crowds came to Him, bringing with them those who were crippled in feet or hands, blind or dumb, and many besides, and they hastened to lay them at His feet.
Ihmiset laskivat palmunoksia aasin varsan eteen, varsan jolla ei koskaan aiemmin ollut ratsastettu näyttäen näin Jeesuksen herruuden luomakunnan yli jälleen kerran (tuuli/aallot, ruoan moninkertaistaminen, vesi viiniksi) ja Hänen vapaaehtoinen elämänsä antamisen pääsiäiskaritsana, ihmiset huusivat 'Hoosianna; Siunattu on Hän, joka tulee Herran nimessä…" Tämä sana 'hoosianna' merkitsee 'pelasta meidät' ja ilmaus tulee psalmista 118, jota laulettiin ja luettiin pääsiäisviikon aikana (Matt. 26:30), koko kohta sanoo näin:
The people lay palm branches before the colt, one never before ridden thus showing Jesus' mastery over creation once again (wind/waves, food multiplied, water into wine) and His voluntary surrendering of His life as the Passover Lamb, they cry out 'Hosanna; Blessed is He who comes in the n
Kaapelia laskivat vastakkaisiin suuntiin yhdysvaltalainen alus USS Niagara ja brittiläinen HMS Agamemnon.
The cable-laying vessels were the converted warships HMS Agamemnon and USS Niagara.
verb
53 Ja kuljettuaan yli toiselle rannalle he tulivat Gennesaretiin ja laskivat maihin.
53 And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.
He laskivat kuormansa maahan ja alkoivat luoda toisiinsa pelosta ja suuresta hämmästyksestä kertovia katseita.
They set down their burdens and began to look upon one another in fear and with great amazement.
6:53 Ja kuin he olivat meneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle ja laskivat satamaan.
6:53 And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.
Mutta he laskivat Jumalan arkin maahan, ja Ebjatar uhrasi, kunnes kaikki väki kaupungista oli ehtinyt kulkea ohitse.
They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.
Voit laskivat heidät tuhoon" (Psalmit 73, v.17-18) Toisin sanoen, se kannustaa häntä nähdä että vääryys ei olisi aina voitto.
Surely you set them in slippery places; you cast them down to destruction" (Psalms 73, v.17-18) In other words, it encourages him to see that injustice would not always triumph.
Itellan hiilidioksidipäästöt laskivat lähes kuusi prosenttia 13.04.2012 Itella on asettanut itselleen tavoitteen vähentää hiilidioksidipäästöjään 30 % vuoteen 2020, verrattuna vuoteen 2007 (suhteessa liikevaihtoon).
Itella’s CO2 emissions down by almost six percent 13.04.2012 Itella has set itself a target to reduce its carbon dioxide emissions by 30% by the year 2020, compared to 2007 (in relation to net sales).
Boromir kuoli haavoihinsa ja Aragorn, Legolas ja Gimli laskivat hänen hautajaisveneensä Anduinin vietäväksi.
Boromir was mortally wounded defending them, and it fell to Gimli, Aragorn and Legolas to set him on a funeral boat.
Aseiden puute ratkaistiin jakamalla naisille heinähaasioiden tukiseipäitä – puolustajat laskivat sen varaan, että matkan päästä ne näyttäisivät kivääreiltä.
Consequently, they rallied - women ran towards the horsemen discharging pistols, while the warriors set up a defensive position.
verb
Kone- ja kalustoinvestointien arvioidaan kasvaneen vuoden viimeisellä neljänneksellä 20 prosenttia, kun taas rakennusinvestoinnit laskivat runsaat kaksi prosenttia.
It is estimated that investment in machinery and equipment during the last quarter of 1995 increased by 20 per cent, whereas investment in construction were down by over 2 per cent.
Lisäksi Euroopan ympäristökeskus arvioi, että vuonna 2008 EU15-maiden päästöt laskivat edelleen siten, että ne olivat 6,2 prosenttia alhaisemmat kuin perusvuonna.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
1900-luvun keskivaiheilla arviot Pluton massasta laskivat.
Throughout the mid-20th century, estimates of Pluto's mass were revised downward.
verb
Ilman näkökontaktia kiitotielle koneen lentäjät ilmeisesti laskivat korkeutta liiaksi.
In poor visibility conditions, the pilots had descended too steeply.
verb
Euron heikentyminen lähinnä Yhdysvaltojen dollaria vastaan, heikompi tuotevalikoima sekä energiakustannusten nousu Brasiliassa laskivat tulosta.
The result was negatively impacted by the depreciation of the euro mainly against the U.S. dollar, a weaker product mix, and higher energy costs in Brazil.
verb
49. panee merkille, että valtuuskuntiin, yhteisiin parlamentaarisiin edustajakokouksiin, tilapäisiin valtuuskuntiin ja unionin ulkopuolelle lähetettyihin vaalitarkkailuvaltuuskuntiin liittyvät kustannukset laskivat 5 794 360 eurosta vuonna 2013 yhteensä 1 351 212 euroon vuonna 2014 parlamentin edellä mainitussa, varainhoitovuotta 2013 koskevassa vastuuvapauspäätöslauselmassa esittämien huomautusten johdosta sekä siitä syystä, että lainsäädäntökausien välisenä siirtymäaikana virkamatkojen määrä laski, koska valtuuskuntien matkat keskeytyivät muutamaksi kuukaudeksi; pitää silti valitettavana, että osa parlamentin virkamatkoista – etenkin kaukomatkat – oli aivan liian kalliita; odottaa, että näitä kustannuksia perustellaan lisää ja niitä vähennetään entisestään lähitulevaisuudessa, ja pyytää, että jokaiseen tehtävään liittyvät tiedot julkistetaan
50. Notes that the costs of delegations, joint parliamentary assemblies, ad hoc delegations and election observation missions outside the Union in 2014 were curbed from EUR 5 794 360 (2013) to 1 351 212 (2014) following the remarks made by Parliament in its above-mentioned discharge resolution for the financial year 2013 and as a result of a reduction in duty travel during the changeover from one parliamentary term to the next, when there were no delegation visits for several months; criticises the fact, nonetheless, that some of Parliament's missions were excessively expensive, especially where distant destinations were concerned; expects those costs to be further explained and reduced in the near future and calls for details of the cost of each mission to be published in the annual activity report;
verb
Edettyään Jeesuksen osoittamaan kohtaan he laskivat verkkonsa ja saivat saaliiksi sellaisen määrän kalaa, että pelkäsivät verkkojen repeävän. Kalaa tuli niin paljon, että he antoivat rannalla oleville tovereilleen merkin tulla auttamaan. Kun he olivat täyttäneet kaloilla kaikki kolme venettä miltei uppoamispisteeseen saakka, tämä Simon lankesi Jeesuksen polville ja sanoi: "Mene pois luotani, Mestari, sillä olen syntinen mies."
When they had proceeded to the place designated by Jesus, they let down their nets and enclosed such a multitude of fish that they feared the nets would break, so much so that they signaled to their associates on the shore to come to their assistance. When they had filled all three boats with fish, almost to sinking, this Simon fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, Master, for I am a sinful man.”
verb
Muissa ikäryhmissä työttömyysasteet laskivat vain hieman (kuvio 7).
In other age groups, rates of unemployment fell only fractionally (Figure 7).
Palkansaajakorvaukset laskivat vajaan kaksi prosenttia vastaavan neljänneksen lukemista.
Compensation of employees fell by nearly two per cent from the figures of the corresponding quarter.
Muissa ikäryhmissä työttömyysasteet laskivat tätä vähemmän tai pysyivät ennallaan (kuvio 7).
In the other age groups, the unemployment rates fell less than this or remained unchanged (Figure 7).
EU-28:ssa alle 65-vuotiaiden kuolleisuusluvut laskivat vuosina 2004–2013 kunkin kuviossa 6 esitetyn yleisimmän kuolemansyyn osalta, keuhkosyöpää lukuun ottamatta.
EU-28 death rates for persons aged less than 65 fell between 2004 and 2013 for each of the main causes of death with the exception of lung cancer, as shown in Figure 6.
Alueelliset kasvuluvut ovat kuitenkin hyvin herkkiä suurten investointien tilastointiajankohdalle. Rhodium Groupin yhdessä asianajotoimisto Baker McKenzien kanssa tekemän selvityksen mukaan Kiinan suorat sijoitukset laskivat vuoden alkupuoliskolla 60 % vuotta aiemmasta noin 20 mrd. dollariin.
The regional growth figures are sensitive to the timing of when large investments are recorded. A joint survey of the Rhodium Group and the multinational law firm Baker McKenzie finds that Chinese FDI fell by 60 % y-o-y in the first half to about 20 billion dollars.
verb
Asuntojen hinnat laskivat hieman helmikuussa
Releases Prices of dwellings fell slightly in February (30.3.2012)
Asuntojen hinnat laskivat hieman heinäkuussa (31.8.2012)
Releases Prices of dwellings fell slightly in July (31.8.2012)
Vuoden 2018 aikana tilaukset laskivat 1,8 prosenttia edellisvuodesta.
During 2018, orders fell by 1.8 per cent year-on-year. Next release:
Teollisuuden tuottajahinnat laskivat heinäkuussa 0,5 prosenttia edellisvuodesta (25.8.2014)
Releases Producer prices for manufactured products fell by 0.5 per cent year-on-year in July (25.8.2014)
Teollisuuden uudet tilaukset laskivat joulukuussa lähes kolmanneksen vuoden takaisesta (13.2.2009)
Releases New orders in manufacturing fell by nearly one-third year-on-year in December 2008 (13.2.2009)
Teollisuuden uudet tilaukset laskivat elokuussa yli kolmanneksen vuoden takaisesta (9.10.2009)
August Releases New orders in manufacturing fell by over one-third year-on-year in August 2009 (9.10.2009)
Teollisuuden uudet tilaukset laskivat heinäkuussa vajaan kolmanneksen vuoden takaisesta (11.9.2009)
Releases New orders in manufacturing fell by just under one-third year-on-year in July 2009 (11.9.2009)
verb
Ja kun he pelkäsivät meidän viskautuvan karille, laskivat he laivan perästä neljä ankkuria ja odottivat ikävöiden päivän tuloa.
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
9 Ja kun isäni näki, että virran vedet laskivat Punaisenmeren altaaseen, hän puhui Lamanille sanoen: Oi jospa olisit tämän joen
9 And when my father saw that the waters of the river emptied into the afountain of the Red Sea, he spake unto Laman, saying: O that thou mightest be like unto this river, continually running into the fountain of all righteousness!
9 Ja kun isäni näki, että virran vedet laskivat Punaisenmeren altaaseen, hän puhui Lamanille sanoen: Oi jospa olisit tämän joen kaltainen virraten alati kaiken vanhurskauden altaaseen!
9 And when my father saw that the waters of the river emptied into the fountain of the Red Sea, he spake unto Laman, saying: O that thou mightest be like unto this river, continually running into the fountain of all righteousness!
Pitoisuudet laskivat nopeasti, niin että päästöä seuranneena perjantaina Porissa mitattiin 180 mikrogrammaa ja Harjavallassa alle 100.
Another low-power variation changed the tube heaters to run on 100 milliamperes rather than 150 milliamperes.
verb
Yli 4 pv poissaoloon johtaneiden tapaturmien määrät laskivat 31%.
The number of accidents leading to an absence of more than 4 days fell by 31%.
Alukset laskivat yhteensä noin 2000 miinaa.
The total number of the ships must have been about 2,000.
1700-luvulla Suomen hevoskannan koko ja laatu laskivat huomattavasti.
In the 18th century, the horse population of Finland vastly diminished in both numbers and quality.
Tällöin kommunistit laskivat aseensa sen jälkeen kun merkittävä osa kommunistisotilaista oli paennut pohjoiseen naapuriin Jugoslaviaan.
During the Great Purge, a large number of communist from Yugoslavia resided in the Soviet Union.
verb
Talletukset laskivat 0,7 prosenttia 79,7 miljardiin euroon.
Deposits diminished by 0.7 per cent to EUR 79.7 billion.
He laskivat tuomisensa pikaisesti maahan ja vetäytyivät syrjemmälle, eikä kukaan rohjennut moittia Jeesusta, kun hän sanoi Naldalle: ”Nainen, mene tietäsi; Jumala on antanut sinulle anteeksi.
They quickly deposited their supplies and drew aside, no man daring to reprove him, while Jesus said to Nalda: “Woman, go your way; God has forgiven you.
Vuonna 2004 sairastelut ja loukkaantumiset vaivasivat Ferreron kautta ja hänen kuntonsa ja maailmanlistan sijoituksensa laskivat.
Injuries began to plague Ferrero throughout 2004, and his ranking and form dipped.
verb
Sovitus tehtiin pappien välityksellä. Silti, ennen tätä päivää joka vuosi, siellä on täytynyt olla ruma, musta synkkyyden pilvi leirin yllä -- koska ihmiset laskivat kaikki kertyneet synnit alas siellä.
Yet, prior to that day each year, there must have been an ugly, black cloud of depression hanging over the camp -- because the people were laden down with the burden of their accumulated sins.
verb
Vanhojen kerrostalojen hinnat laskivat hieman pääkaupunkiseudulla huhti-kesäkuussa (27.7.2012)
Average prices per square meter of dwellings in old blocks of flats (27.7.2012)
Ennen 1800-luvulla suoritettuja ruoppauksia, jotka laskivat Jyväsjärven vedenpinnan Päijänteen pinnan tasoon, nykyisen Äijälänsalmen tilalla oli Äijälänjoki, jota pitkin Jyväsjärven vedet virtasivat Päijänteeseen.
Originally a 43-meter-high watchtower dating from the 11th century attached by a bridge to an adjacent castle, the upper portion of the tower fell into disrepair following the destruction of the remainder of the castle.
verb
Vuonna 1982 metallien maailmankauppahinnat laskivat rajusti, ja sillä oli tuhoisa vaikutus White Pass and Yukon Routen pääasiakkaisiin.
In 1982, metal prices plunged, striking with devastating effect on the mines that were the White Pass and Yukon Route's main customers.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test