Translation examples
verb
Lattia autotallissa laskeutumaan sokkelin tasolla.
The floor in the garage settling on the plinth level.
Konservaattori Siukku Nurminen odottaa Kiasman rakennuspölyn laskeutumista.
Conservator Siukku Nurminen waits for the construction dust to settle in Kiasma.
Tämä parantaa lietteen laskeutumista ja helpottaa lietteen sakeutumista.
This leads to improved settling and easier thickening of the sludge.
Tämän jälkeen seoksen tulisi jäädä useita tunteja laskeutumaan.
After that, the mixture should be left for several hours to settle.
Sen jälkeen suspensio jätettiin laskeutumaan tunnin ajan, minkä jälkeen dekantoitiin.
Thereafter, the suspension was left to settle for an hour, followed by decanting.
Koska barbaarit alkoi laskeutumaan rannikolla, Kursivoitu väestöstä oli turvaudu saarilla.
As the barbarians started settling on the coast, the Italic population had to
Laskeutumaan haara magnolia spunzhe, u6edites että lehdet ovat järjestetty ylöspäin.
Settling on a branch of magnolia spunzhe, u6edites that leaves are arranged face-up.
Ensisijainen käsite, joka on vastata kaikkiin edellyttäen kysymyksiin oikein sisälle vähemmän kausi ja pisteet enintään pistettä läpi laskeutumaan oikea vaihtoehto kysymyksen displayed.after laskeutumaan vaihtoehto siirtää seuraavan kysymyksen puristamalla...
The primary concept of that is to respond to all the provided questions correctly inside less season and score the maximum points through settling on the proper option for the question displayed.after settling on the option transfer to the following question through pressing the...
Lisää aluetta merkitsi enemmän maata laskeutumista ja taloudellisia hankkeita varten sekä suurempaa saatavuutta luonnonvaroihin ja kauppaan.
More territory meant more land for settling and economic ventures, as well as greater access to natural resources and trade.
verb
Lentokoneella pyritään aina laskeutumaan vastatuuleen, sillä sivutuuli vaikeuttaa laskeutumista.
We always try to land upwind, because crosswind makes landing difficult.
pysty laskeutumaan sinne.
and no plane can land.
Ammu sama portaali siihen kohtaan lattiaa, johon olet laskeutumassa ja odota tämän jälkeen laskeutumista.
Fire the same portal on the floor where you are going to land and wait for landing.
Ennen laskeutumista ne voidaan itää.
Before landing they can be germinated.
Loganairin Twin Otter laskeutumassa Barraan
Twin Otter landing at Barra Airport
Laskeutumalla laitetaan humuskerros tai turve.
On landing put a layer of humus or peat.
Käytä näitä raporttien käyttötietoja laskeutumi
Use these insights to evaluate and optimise landing pages.
Viimeinen hoito - ennen laskeutumista maahan.
Last treatment - before landing in the ground. Secondary dressing
Kallista edestakaisin laskeutumaan lumi oikein.
Tilt back and forth to land on the snow correctly.
QantasLinkin Boeing 717-200 laskeutumassa Perthiin.
QantasLink Boeing 717-200 landing at Perth Airport
Surveyor 4 yhteys menetettiin ennen laskeutumista.
Permission required prior to landing.
Alusta ei oltu suunniteltu laskeutumista varten.
The airport was prepared for the landing.
Helikopteri kykenee nousemaan ja laskeutumaan pystysuoraan.
Helicopters can land and launch on its deck.
Lennonjohto seurasi automaattista laskeutumista Maan pinnalta.
The plane successfully returned after conducting an emergency landing.
Aluksi raketti pyrittiin saamaan laskeutumaan meren pintaan.
This was so the landing radar could acquire the surface.
Moottoririkon sattuessa helikopteri pystyy laskeutumaan turvallisesti.
If the aircraft completely loses power, it can auto-rotate for a safe landing.
Kone pystyi kuitenkin palaamaan ja laskeutumaan lähtökentälleen.
The aircraft would then have been able to return for landing.
Niinpä kuljetuskoneet ilmestyivät Málemen ylle ja ryhtyivät laskeutumaan.
Almost immediately, planes started landing and taking off there.
Toinen kone onnistui laskeutumaan turvallisesti, mutta toinen syöksyi maahan.
One managed to land safely, while the other crashed.
Tätä kuumoduulia ei kuitenkaan ollut varusteltu laskeutumista varten.
This meant, however, that the airbrake could not be used for landings.
verb
Allit laskeutumassa sulaan, Varangin niemimaa Norja 2012
Long-tailed ducks descending, Varanger Peninsula Norway 2012
Ja ponnistautuen seisaalleen hän valmistautui laskeutumaan alas.
And making an effort to stand up, he prepared to descend.
Andalusan polku haarautuu ennen laskeutumistaan hiekkatielle (47min) (345 m).
Before the path descends to a track (47min) (345 m), it forks.
MAH742 oli selvitetty RNAV-transitioon kiitotielle 15 ja laskeutumaan 2000 jalkaan.
MAH742 had been cleared for RNAV transition to runway 15 and to descend to 2000 feet.
Näin voisimme myös aiheuttaa Sun, Moon ja tähteä näköisiä laskeutumaan tässä alla...
So we might also cause the Sun, Moon and stars in appearance to descend here below...
Laskeudu polku 925 metriin, ja pysyttele sen jälkeen oikealla, lähellä jyrkkää kallioseinämää. Älä lähde laskeutumaan alapuolella näkyvälle kärrytielle.
Take this path, descend to 925 meters, and then keep right on the gently descending path, close to the sheer wall on your right.
Matkustaja ei kykene nousemaan/laskeutumaan portaita, mutta pystyy siirtymään omalle istuinpaikalleen ja istuinpaikalta pois.
Passenger cannot ascend/descend steps, but is able to move to/from cabin seat.
Väinämöinen pyytää tytärtä laskeutumaan taivailta luokseen, mutta neito vaatii häneltä ensin vaikeita urotekoja.
Väinämöinen asks the daughter to descend from the skies to him, but the maiden requires him to perform heroic deeds first.
Finnair 74 lähestyi Helsinkiä koillisesta lennonjohtoselvityksen mukaisesti ja oli laskeutumassa lentopinnalle 80 (2 450 metriä).
Finnair 74 approached Helsinki from the northeast according to air traffic control clearance and was descending to flight level 80 (2450 meters).
Ja nyt, antakaa lahjoja sateelle, ettei sitä pidätettäisi laskeutumasta yllenne, eikä kastetta - kun se on saanut teiltä kultaa ja hopeaa, se voi laskeutua.
And now give presents to the rain that it be not withheld from descending upon you, nor yet the dew, when it has received gold and silver from you that it may descend.
Vaikka näköyhteyttä kiitotiehen ei ollut, miehistö jatkoi laskeutumista päätöksentekokorkeuden alapuolelle vajoamisnopeudella 7 m/s.
The crew could not see the runway while descending through the 90 m decision height.
Iwakura on yksinkertaisesti kivimuodostelma, johon kami kutsutaan laskeutumaan ja joka on siksi pyhää maata.
An iwakura is simply a rock formation where a kami is invited to descend, and is therefore holy ground.
Todennäköisesti onnettomuuden kuitenkin aiheutti miehistön päätös jatkaa laskeutumista minimikorkeuden alapuolelle, vaikka kiitotietä ei ollut näkyvissä.
However, the final report concluded that the primary cause of the accident was the crew's decision to descend below the approach procedure's minimum descent altitude of 530 ft without having the runway in sight.
Käsite kehittyi sittemmin edelleen tarkoittamaan itse rituaalia (ja sanoja), jossa buddhaa tai bodhisattvaa pyydettiin laskeutumaan alttarille buddhalaisten palvontamenojen aikana.
The concept then evolved further to mean the act (and the actual words) of asking buddhas or bodhisattvas to descend to the altar during a Buddhist service.
Vuonna 1970 hän kahliutui Mardalsfossenin vesipuiston kallioihin muiden mielenosoittajien kanssa ja kieltäytyi laskeutumasta ennen kuin patosuunnitelmista luovuttaisiin.
In 1970, together with a large number of protesters, he chained himself to rocks in front of Mardalsfossen, a waterfall in a Norwegian fjord, and refused to descend until plans to build a dam were dropped.
verb
Ja jättiläiset tulevat laskeutumaan taivaalta.
And the giants shall fall from the skies.
Niiden hiljainen vastarinta on tietysti turhaa yön saapuessa. En kuitenkaan koskaan lakkaa ihailemasta niiden itsepäisyyttä olla myöntämättä esiripun laskeutumista.” – Taiteilija Lise Ulrich
Of course their quiet resistance is futile as night falls. But I never fail to admire their stubbornness to acknowledge the last cur
Koska avauspuhallin vastaanottaa avautumisen ja sulkemisen tärinän käytön aikana, niin toistuvasti, sen jälkeen kun rakennusliimaa on käytetty jonkin ajanjakson ajan, liimauskyvyn menetys saa lasin laskeutumaan kokonaisuutena.
Since the opening fan receives the vibration of opening and closing during use, so repeatedly, after using the structural glue for a period of time, Loss of bonding ability causes the glass to fall as a whole.
Kauniissa mäntymetsässä sijaitsevan Elvan seikkailupuiston jännittävin kohde on ilmalento Verevin järven yli ja takaisin: yhteensä 800 m laskeutumista veden ja taivaan välillä, joka on yksi Baltian pisimmistä.
The most adrenaline-filled attraction of the Elva Adventure Park located in a beautiful pine forest is the ride across Lake Verevi and back - a total of 800 metres of free-fall between water and the sky, one of the longest in the Baltic States.
Kuten kun jaahilit sanoivat ”Se ja se tähti antoi meille sadetta.”, uskomatta että tähdet itsessään voisivat saada sateen laskeutumaan; tai vannominen jonkun muun kuin Allahin kautta, uskomatta vannottuun asiaan tai ihannoimatta sitä ja pitämättä sitä Allahin vertaisena; tai sanonta ”Mitä ikinä Allaah haluaa ja sinä haluat.” ja niin edelleen.
Such as when they said, “We have been given rain by such and such a star,” without believing that that the stars could independently cause rain to fall; or swearing by something other than Allaah, without believing in venerating the thing sworn by or regarding it as equal with Allaah; or saying, “Whatever Allaah wills and you will,” and so on.
Leskhe oli koristeltu Polygnotoksen tekemin maalauksin, jotka esittivät muun muassa Troijan kukistumista sekä Odysseuksen laskeutumista Haadeeseen (Nekyia).
The Trojan Women describes the aftermath of the fall of Troy, including Hecuba's enslavement by Odysseus.
Saapuessasi kohteeseen New York voit säästää aikaa ja rahaa laskeutumalla jollekin seuraavista lentokentistä:
You can touch down at any of these popular airports in New York to save time and money:
verb
Tällöin vaunun liikkuminen ei aiheuta koukun nousemista tai laskeutumista.
The bus terminal does not allow boarding or alighting.
verb
Se tarjoaa miellyttävän ajoasennon, josta pystyt hyvin havainnoimaan ympäristöäsi. Vakiorungon lisäksi saatavana on vaakaputketon runko, joka helpottaa satulaan nousemista ja siitä laskeutumista.
It puts you in a comfortable position to see what’s around you and is available in both a standard and stepthrough geometry, which makes it easier to mount and dismount.
Laskeutumalla alas kellariin voitte nähdä keskiaikaisen linnan vankilan.
By climbing down to the basement, you can also visit the medieval castle prison!
Rakennuksen luokse pääsee kallion laelta laskeutumalla 52 porrasta, joskin matkailuorganisaatiot kertovat legendaa, että laskettaessa portaita niiden määrä vaihtelee se mukaan ollaanko nousemassa vai laskeutumassa.
The building is accessible from the clifftop by climbing down a set of 52 stairs, although tourist organisations propagate the legend that when counted, the number of steps differs between going down and going back up.
verb
Mutta kun valoa ei oteta rehellisesti vastaan eikä eletä sen mukaisesti, sielun sisälle pyrkii laskeutumaan pimeys.
But when light is not honestly received and lived up to, it tends to become darkness within the soul.
Jos tällainen huone asettaa kytkentä kautta, on mahdollista sytyttää valoa, ylös portaita yksitellen, ja sammuta se ennen laskeutumista toiselle.
If such a room to set the switch-through, it will be possible to turn on the light, up the stairs one by one, and t
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test