Translation for "laskettava" to english
verb
- calculate
- count
- fall
- lower
- decrease
- compute
- drop
- decline
- lay
- evaluate
- set
- estimate
- descend
- depreciate
- discharge
- sink
- figure
- release
- count up
- reckon
- run
- number
- slide
- figure out
- deposit
- subside
- dip
- lay down
- depress
- drain
- keep count
- empty
- tot up
- tap
- droop
- recede
- pull
- tell
- drop off
- meter
- enumerate
- strike
- slope down
- work out
- do sums
- figure up
- drop away
- roll back
- ebb
- sag
Translation examples
- calculate
- count
- fall
- lower
- decrease
- compute
- drop
- decline
- lay
- set
- estimate
- descend
- discharge
- figure
- release
- reckon
- number
- slide
- deposit
- pull
- tell
- strike
- work out
verb
Maksut on laskettava soveltuvien kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Charges shall be calculated in accordance with the applicable accounting principles.
Tämä laskettava kenttä määrittää suorituskykyilmaisimen perusarvon.
This calculated field will define the Base value of the KPI.
Ennen määrä lasketaan osien lämpöpatterit, on laskettava tarvittavan tehon lämmitykseen.
Before you calculate the number of sections of the radiators, must calculate the required power for heating.
Se on yleisesti ollut pelkän keskussuorittimen laskettavana.
For example, it included a simple 5-function calculator.
Kilometrille laskettava aika ei saa ylittää kymmentä minuuttia.
The calculated time per kilometre must be no more than ten minutes to qualify as accepted.
Vakiot ln 2 ja π on laskettava ennalta halutulla tarkkuudella käyttämällä jotakin niille kehitetyistä nopeasti suppenevista sarjoista.
The constants pi and ln(2) can be calculated with quickly converging series.
Kappaleen hitausmomentti I {\displaystyle \scriptstyle I} on laskettava akselin suhteen, joka kulkee sen massakeskipisteen kautta ja on momentin suuntainen.
The moment of inertia I {\displaystyle \scriptstyle I} is calculated with respect to the axis through the center of mass that is parallel with the torque.
verb
Voitko laskettavissa kääntää suunnitelmista todellisuutta?
Can you be counted on to turn plans into reality?
Toni Goffe - Basket case laskettava ristipistopakkaus
Toni Goffe - Basket case counted cross stitch kit
Woodland folk Sally orava laskettava ristipistopakkaus
Woodland folk Sally squirrel counted cross stitch kit
Woodland folk Molly hiiri laskettava ristipistopakkaus
Woodland folk Molly mouse counted cross stitch kit
Tiny treasured diamond laskettava ristipistopakkaus helmillä
Tiny treasured diamond with beads counted cross stitch
Kaava sopii hyvin binäärijärjestelmää käyttävällä tietokoneella laskettavaksi.
It is notable for its binary counting system.
verb
Maankorko voi nousta vain kun viljan hinta nousee (tämä on ainakin taloudellisesti lainmukaista); sen on laskettava kun viljan hinta laskee.
Rent can only rise when the price of corn rises (at least according to economic laws); it must fall when the latter falls.
Arvopaperimarkkinalain 2 luvun 9 §:ssä tarkoitettu, äänimäärästä ja osakkeiden määrästä laskettava yhden kahdesosan (1/2) liputusraja alittuu.
The threshold as intended in the Chapter 2 Section 9 of the Securities Market Act falls below half (1/2) of the voting rights and total number of shares.
Osakekaupan perusteella arvopaperimarkkinalain 2 luvun 9 §:ssä tarkoitettu, äänimäärästä ja osakkeiden määrästä laskettava yhden kahdeskymmenesosan (1/20) liputusraja alittuu.
The threshold as intended in the Chapter 2 Section 9 of the Securities Market Act falls below one twentieth (1/20) of the voting rights and total number of shares.
Miksi kanat kiirehtiä kesällä: syyt ja ratkaisu Kysymystä siitä, miksi kanat kiirehtiä kesällä, voidaan pitää ajankohtaisena: lämpimän kauden aikana munasarjan kanan tuottavuuden huippu on laskettava.
Why chickens rush badly in summer: causes and solution The question of why chickens rush badly in the summer can be considered topical: it is during the warm season that the peak of the productivity of the hen of the egg breed must fall.
Liputusilmoituksen peruste Sopimus, joka toteutuessaan johtaa osakkeiden luovuttamiseen siten, että arvopaperimarkkinalain 2 luvun 9 §:ssä tarkoitettu, äänimäärästä ja osakkeiden määrästä laskettava yhden kahdeskymmenesosan (1/20) liputusraja alittuu.
Agreement that, if completed, will lead to situation in which the shares will be transferred so that the threshold as intended in the Chapter 2 Section 9 of the Securities Market Act falls below one twentieth (1/20) of the voting rights and total number of shares.
Paine on laskettava lääkityksellä, mikä vain pahentaa tilannetta.
Pressure has to be lowered with medication, which only aggravates the situation.
Hydraulisesti laskettava ohjaamon suojakatto epsPlus (Easy Protection System Plus)
The hydraulically lowerable operator's canopy epsPlus (Easy Protection System Plus)
epsPlus (Easy Protection System Plus) – hydraulisesti laskettava kuljettajan suojakatto
epsPlus (Easy Protection System Plus) – hydraulically activated, lowerable operator's canopy
Myös käyttöliittymä on laskettavissa näytöllä alemmas lapsia ja pyörätuolin käyttäjiä varten.
The user interface can also be lowered on the screen for children and wheelchair users.
Weidemannin uusin ratkaisu: Hydraulisesti laskettava ohjaamon suojakatto epsPlus (Easy Protection System Plus)!
The latest solution from Weidemann: The hydraulically lowerable operator's canopy epsPlus (Easy Protection System Plus)!
Sitten sinun on laskettava tuote liuoksen pöydän suolaa vähintään 40 minuuttia.
Then you need to lower the product in a solution of table salt for at least 40 minutes.
’Kuorman kantavalla yksiköllä’ tarkoitetaan hissin osaa, jossa nostettavat tai laskettavat henkilöt ja/tai tavarat kuljetetaan.
A “carrier” means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
Jotta jäsenvaltioilla olisi enemmän joustonvaraa esittää hakemuksia ja täyttää paremmin solidaarisuustavoite, vähennettävien työntekijöiden kynnysmäärää olisi laskettava.
In order to give more flexibility to Member States to present applications and to better meet the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Raskaiden ja laiskojen broilereiden osalta olisi tehtävä tikkaat, ja pylväät itse on laskettava 15-20 cm: n verran.
For heavy and lazy broilers, a ladder should be made, and the poles themselves should be lowered by 15-20 cm.
Tällaisessa nesteessä sinun on laskettava kätesi kaksikymmentä minuuttia, mutta vakaan tuloksen saavuttaminen edellyttää päivittäistä käyttöä kolmen viikon ajan.
In such a liquid, you need to lower your hands for about twenty minutes, but to get a stable result you need daily application for three weeks.
Tällöin jommankumman vektorin indeksi on yleensä nostettava tai laskettava metrisen tensorin avulla.
A given contravariant index of a tensor can be lowered using the metric tensor gμν, and a given covariant index can be raised using the inverse metric tensor gμν.
verb
Tulojen ja menojen erotuksena laskettava julkisyhteisöjen alijäämä (nettoluotonotto) pieneni 0,7 miljardilla eurolla.
The difference between revenue and expenditure, that is, the deficit (net borrowing) of general government decreased by EUR 0.7 billion.
Tulojen ja menojen erotuksena laskettava paikallishallinnon ylijäämä (nettoluotonanto) pieneni 525 miljoonaa euroa ja oli 123 miljoonaa euroa.
The difference between revenue and expenditure, that is, the surplus (net lending) of local government decreased by EUR 525 million and amounted to EUR 123 million.
Menoista eniten kasvoivat maksetut rahamääräiset sosiaalietuudet. Tulojen ja menojen erotuksena laskettava muiden sosiaaliturvarahastojen ylijäämä (nettoluotonanto) pieneni hieman ja oli 0,2 miljardia euroa ylijäämäinen.
The difference between revenue and expenditure, that is, the surplus (net lending) of other social security funds decreased slightly and showed a surplus of EUR 0.2 billion.
Jotta energiateollisuus voisi vastata tulevaisuuden tuomiin haasteisiin ja tukea siirtymää uusiutuviin energiamuotoihin, energian kulutukseen tarvitaan lisää joustoa. Teollisten prosessien täytyy voida vastata eri energiamarkkinoiden signaaleihin responsiivisesti: sähkönkulutuksen on noustava kun hinta on alhainen ja laskettava, kun hinnat ovat korkealla. Teollisuuslaitoksen henkilökunnan työn tueksi tietoa on visualisoitava ja sen mallintamisesta on tehtävä mahdollisimman osallistavaa ja helppokäyttöistä.
For the industry to be able to support the transfer to the sustainable energy system, more flexibility in energy consumption is required. Industrial processes need to be more responsive to the signals from different energy markets – consumption has to increase when the price is low and decrease when the price is high.In order to support our staff in reaching these goals, data needs to be made as visual, actionable and engag
verb
d) taseeseen ja tuloslaskelmaan kirjatut määrät on laskettava suoriteperusteisesti;
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be compute
Koska tuotannon suunnittelu oli melko monimutkaista, oli luonnollista yrittää saada se tietokoneen laskettavaksi.
Because production planning was quite complex it was natural to try to assign it for computers.
Jos tehtävä on toista sääntöä, seuraavaksi esimerkiksi on laskettava ja lisätään automaattisesti luetteloon.
If the task has a repeat rule, the next instance will be computed and automatically added to the list.
Se on laskettava vain tuntien tai jopa minuuttien verran tietokoneiden ja palvelinten ostamisen sijasta.
It only needs to be charged by hours or even minutes, instead of buying computers and servers.
Vuonna 1966 TAG Heuer keksi "Micro", maailman ensimmäinen miniatyyri elektroninen ajastin laskettavissa vain 1/1000 toinen, ja patentoitu
In 1966, TAG Heuer invented the "Microtimer", the world's first miniature electronic timer computable only 1/1000 second, and patented
Arvonlisäverodirektiivin 173 artiklan mukaan vähennyskelpoinen osuus on laskettava direktiivin 174 ja 175 artiklassa olevien yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti kaikista verovelvollisen suorittamista liiketoimista.
Under Article 173, the computations of deductible portions must comply with the requirements of Art. 174 and Art.175 for all transactions carried out by the taxable person.
Kleene: n muotoilu computable funktio kautta kuusi schemata on yksi ytimekäs ja hyödyllistä, ja hänen aikaisemmat työt lambda tehtävät ollut merkittävä rooli, kun tuetaan kirkon 's Thesis, että nämä luokat sama kuin intuitiivisesti laskettavissa toimintoja.
Kleene's formulation of computable function via six schemata is one of the most succinct and useful, and his previous work on lambda functions played a major role in supporting Church 's Thesis that these classes coincide with the intuitively calculable functions.
Golli-palvelun aikaansaamat potentiaaliset kustannusvaikutukset ovat toimialassa merkittäviä. Tarkkoja laskennallisia lukuja ei voida kilpailusyistä paljastaa, mutta kustannushyötyjen potentiaali tilaus-toimitusprosessissa on jopa 17 miljoonaa euroa vuodessa perustuen kaupparyhmien saaman hyödyn keskiarvoon. Hyödyt ovat laskettavissa kaupparyhmäkohtaisesti nykyisin manuaaliseen työhön käytettävän ajan ja työtunnin kustannuksen perusteella.
Potential cost effects achieved by the Golli service are significant within the industry. Specific computational figures cannot be revealed due to competition-related reasons, but the potential of cost benefits in the order-to-delivery process is as much as MEUR 17 a year based on the average benefit achieved by trade groups.
Lisäksi Heath-Brownin tuloksessa vakio c on efektiivisesti laskettavissa.
Moreover, in Heath-Brown's result the constant c is effectively computable.
Becker ja Figueira todistivat vuonna 2002, että on olemassa laskettava normaali luku.
Becher and Figueira proved in 2002 that there is a computable absolutely normal number .
Vaikka Linnikin todistuksen mukaan c ja L ovat efektiivisesti laskettavissa, hän ei esittänyt niille numeerisia arvoja.
Although Linnik's proof showed c and L to be effectively computable, he provided no numerical values for them.
Marrin mukaan kognitiiviset prosessit ovat kuvattavissa algoritmein ja laskettavissa tietokoneella, mikä tekee hänestä komputationalistin.
He argues against the viewpoint that the rational processes of the mind are completely algorithmic and can thus be duplicated by a sufficiently complex computer.
Samoin saadaan, että tekijöiden a- r2*b tulo on neliö Z:ssa, jonka "neliöjuuri" on myös laskettavissa.
Similarly, the product of the factors a − r2b is a square in Z, with a "square root" which also can be computed.
Topos-teoriassa voidaan esittää tälle teorialle useita vaihtoehtoja kuten konstruktivismi, äärellinen joukko-oppi ja Turingin koneeseen liittyvä laskettava joukko-oppi.
Topos theory can interpret various alternatives to that theory, such as constructivism, finite set theory, and computable set theory.
Jos tämä näkemys hyväksytään, äärettömien joukkojen käsittely sekä naiivissa että aksiomaattisessa joukko-opissa tuo matematiikkaan menetelmiä ja kohteita, jotka eivät edes periaatteessa ole laskettavissa.
If this view is granted, then the treatment of infinite sets, both in naive and in axiomatic set theory, introduces into mathematics methods and objects that are not computable even in principle.
verb
Vuoteen 2020 mennessä on saavutettava kolme kunnianhimoista tavoitetta: koulutuksen osalta koulunkäynnin keskeyttäneiden määrää on laskettava alle kymmeneen prosenttiin ja nostettava 30–34-vuotiaiden valmistuneiden määrää 40 prosenttiin, ja s
The goals to be achieved by 2020 are ambitious: in terms of education, reducing school drop-out rates to below 10% and increasing the percentage of 30- to 34-year-olds who are graduates to 40%; in social terms, pulling 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
verb
Tulojen ja menojen erotuksena laskettava julkisyhteisöjen alijäämä (nettoluotonotto) pieneni 180 miljoonalla eurolla.
The difference between revenue and expenditure, that is, the deficit (net borrowing) of general government rate declined by EUR 180 million.
verb
Meillä on oma osamme elämässä, meidän on laskettava alas elämä lihassa ja elettävä uuden luomuksen elämää.
We have our part in life, we have to lay down the life in the flesh, and live the live of a new creation.
15 Ja kansankokouksen vanhinten* on laskettava kätensä sonnin pään päälle+ Jehovan edessä, ja sonni on teurastettava* Jehovan edessä.
15 And the older men* of the assembly must lay their hands upon the bull’s head+ before Jehovah, and the bull must be slaughtered* before Jehovah.
33 Ja hänen on laskettava kätensä syntiuhrin pään päälle ja teurastettava se syntiuhriksi paikassa, jossa polttouhri säännöllisesti teurastetaan.+ 34 Ja papin on otettava syntiuhrin verta sormeensa ja pantava sitä polttouhrialttarin sarviin,+ ja sen kaikki muu veri hänen tulee vuodattaa alttarin juurelle.
33 And he must lay his hand upon the head of the sin offering and slaughter it as a sin
Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta antaa eurooppa-asetukset, joilla vahvistetaan toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen laskettavien metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moitteettoman liikkeen turvaamiseksi unionissa.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
14 Herätkää ja nouskaa tomusta ja kuulkaa vapisevan avanhemman sanoja, jonka jäsenet teidän on pian laskettava kylmään ja hiljaiseen bhautaan, josta yksikään matkamies ei voi palata; vielä muutama päivä, niin minä menen kaiken maan ctietä.
14 Awake! and arise from the dust, and hear the words of a trembling parent, whose limbs ye must soon lay down in the cold and silent grave, from whence no traveler can return; a few more days and I go the way of all the earth.
Sentähden Karjala-Muurmannin sotilasvallankumouksellisen komitea ainoan ja viimeisen kerran käskee, että kaikkien niiden Karjalan työläiskommuunin jäsenten, jotka ovat petoksen kautta tulleet vietellyiksi rikolliseen toimintaan, on viipymattä laskettava aseensa, jätettäva rosvojoukkueet, palattava kotiin ja ruvettava rauhallisella työlla rakentamaan tuhottua talouttaan.
Therefore the Karelian-Murmansk Military Revolutionary Committee for the first and the last time order to all citizens of the Karelian Working Commune, who by fraud involved in criminal activities, immediately lay down arms, leave a bandit's detachments, return home and get back to peaceful labour to restore the destroyed economy.
verb
Toisessa pelissä sinun tulee valvoa yksi merenneitoja ja laskettavia
In another game you will control one of the mermaids of set nets and collect seashells.
Annissa liikkeelle laskettavien osakkeiden määrä tulee riippumaan osakkeiden lopullisesta myyntihinnasta.
The number of shares issued through the set-off issue will depend on the final selling price.
9: esine on suhteellisen pieni, koska tuote on halpa, ei tarkoita, että meillä ei ole rahaa, postimaksut yhtenäinen, jossa on 0, eikä rahaa ole postimaksut, eri alueilla eri tuotteiden koko postimaksut ovat erilaisia, postimaksut on laskettava, erityisesti neuvoa - antavan asiakaspalvelu -,,,
Postage: due to relatively small objects are very cheap, is not to say that don't have money, we set 0 postage, postage is not without money, different regions have different products with different size postage, according to the actual calculation, the consulting service,,,
Kaikki ne henkilöt, jotka ovat tehneet itsensä syyllisiksi valtiollisiin tai uskonnollisiin rikoksiin tai rikkoneet 20 päivänä tammikuuta 1912 annettua lakia, joka koskee muiden Venäjän alamaisten saattamista oikeuksissaan yhdenveroisiksi Suomen kansalaisten kanssa, taikka muuten vakaumuksestaan ja menettelystään valtiollisessa suhteessa ovat suljetut vankilaan tai Suomesta karkoitetut, saavat täydellisen amnestian ja ovat vapautettavat rangaistuksesta ja syytteestä sekä, siinä tapauksessa että ovat vangitut, heti vapaaksi laskettavat.
All those people who are found guilty of political or religious crimes or who have violated the Act, issued on January 20, 1912, ordaining other Russian subjects to be given an equal status with the Finnish citizens, or who otherwise because of their convictions or political activities are incarcerated or have been exiled, are given a full amnesty and are released from punishment and indictment and those, who are imprisoned, should immediately be set free.
Jos A osan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot osoittavat, että tietynlaisessa kalastuksessa sivusaaliina saadaan niin paljon merilintuja, että tämä uhkaa vakavasti näiden merilintulajien suojelun tasoa, jäsenvaltioiden on käytettävä lintujenkarkotussiimoja ja/tai painollisia siimoja, mikäli on tieteellisesti osoitettu, että niistä on säilyttämisen kannalta hyötyä kyseisellä alueella, ja, jos siitä on käytännön hyötyä, laskettava pitkäsiimat pimeän aikaan mahdollisimman vähäisellä, turvallisuuden kannalta tarpeellisella kannen valaistuksella.
Where the data referred to in point 2 of Part A indicate a level of incidental catches of seabirds in specific fisheries which constitutes a serious threat to the conservation status of those seabirds, Member States shall use bird scaring lines and/or weighted lines, if it is scientifically proven that such use has a conservation benefit in that area, and where practical and beneficial shall set longlines during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kriisinratkaisuneuvoston olisi voitava vaatia, että MREL-vähimmäisvaatimus täytetään omilla varoilla ja muilla etuoikeudeltaan huonommilla veloilla siinä määrin kuin omien varojen ja hyväksyttävien velkojen erien muodossa laskettava vaadittavan huonomman etuoikeusaseman yleinen taso, joka johtuu laitosten ja yhteisöjen velvoitteesta noudattaa TLAC-vähimmäisvaatimusta, MREL-vähimmäisvaatimusta ja tapauksen mukaan direktiivin 2013/36/EU mukaista yhteenlaskettua puskurivaatimusta, ei ylitä asetuksen (EU) N:o 806/2014, sellaisena kuin se on mu
The Board should be able to require, in accordance with the principle of proportionality, that the MREL is met with own funds and other subordinated liabilities to the extent that the overall level of the required subordination in the form of own funds and eligible liabilities items due to the obligation of institutions and entities to comply with the TLAC minimum requirement, the MREL and, where applicable, the combined buffer requirement under Directive 2013/36/EU, does not exceed the greater of the level of loss absorption and recapitalisation referred to in Article 27(7) of Regulation (EU) No 806/2014 as amended by this Regulation or the formula set out in this Regulation based on the prudential requirements under Pillar 1 and Pillar 2 and the combined buffer requirement.
Tyypillisesti tämä on toteutettu kivitilan päälle laskettavalla metallisella savukuvulla, tai hormilla, johon kiuas kytketään lähes koko lämmitysvaiheen ajaksi.
Traditionally, this would have been carried out in a pot set over a very low fire, with charcoal on the lid to provide all-round heat.
verb
Lue tilastojen lähteisttä, laskettavista asioista ja arviointipyrkimyksistä.''
Read about the sources of statistics, things to count, and effort estimates.''
NNT koko lapsipopulaatiossa (ITT) oli 9 (95 %:n luottamusväli 7– 24) ja infektoituneiden indeksitapausten lapsikontakteissa (ITT II) 8 (95 %:n luottamusväli 6, yläarvo ei laskettavissa).
The NNT for the total paediatric population was 9 (95 % CI 7 – 24) and 8 (95 % CI 6, upper limit not estimable) in the whole population (ITT) and in paediatric contacts of infected index cases (ITTII), respectively.
Ethnologue-kirjan mukaan suuri osa (noin kuusi miljoonaa) hollanninkielisiksi laskettavista belgialaisista puhuu flaamin murretta, vuoden 1987 arvion mukaan 4,6 miljoonaa varsinaista hollantia.
There are an estimated 3.7 million baptized Latin Catholics and about 20,000 baptized Greek Catholics in Croatia, comprising 86.3% of the population, according to the 2011 census.
verb
Lentokoneen lentokorkeutta oli nopeasti laskettava 3 000 metriin.
The aircraft should have been at an altitude of 600 m at that time to descend further 300 m.
Neliöllinen keskiarvo eli tehollisarvo Tämän esimerkin helpoin laskettava keskiluku on moodi: lukua 1 on enemmän kuin mitään muuta (2 kappaletta, kun kaikkia muita on vain 1), joten moodi on 1. Esimerkkijoukon mediaania varten luvut järjestetään suuruusjärjestykseen, jolloin keskimmäiseksi asettuu luku 3. Tätä pienempiä (1, toinen 1 ja 2) ja suurempia (6, 7 ja 8) lukuja on yhtä paljon.
Among these, we select the six ascending ones (those with ratio larger than 1/1, and positive size in cents): The other six ratios are discarded because they are just the opposite of these, and hence they have exactly the same length, but an opposite direction (i.e., a descending direction, a ratio smaller than 1/1, and a negative size in cents).
verb
Näihin kuuluu vesistöihin laskettaviin vaarallisiin aineisiin, pohjaveteen ja vettä koskevaan puitelainsäädäntöön liittyviä asetuksia.
Regulations still need to be adopted in relation to discharges of dangerous substances, groundwater and the recent water framework legislation.
Voimassa olevan ympäristöluvan perusteella sekä STUKin hyväksymän päästörajan perusteella Talvivaaran kaivokselta ympäristöön laskettavan veden uraanipitoisuus ei saa ylittää 10 mikrogrammaa litrassa.
On the basis of a valid environmental permit and an emissions limit approved by STUK, the uranium content of water discharged into the environment from Talvivaara mine may not exceed 10 micrograms per litre.
Merivesi on otettava sellaisesta kohdasta, jossa ei ole mahdollista, että alukselta mereen laskettavat jätevedet, jätteet ja moottoreiden jäähdytysvedet heikentävät veden laatua.
The sea water intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant;
(5) Kahden viime vuosikymmenen aikana MARPOL-yleissopimukseen ja sen liitteisiin on tehty merkittäviä muutoksia, joilla on tiukennettu aluksilta mereen laskettavia päästöjä koskevia määräyksiä ja kieltoja.
(4) In the last two decades, the MARPOL Convention and its Annexes have undergone important amendments, which put in place stricter norms and prohibitions for the discharges of waste from ships at sea.
Jos kahden tai useamman erillisen polttolaitoksen savukaasut poistetaan yhteisen piipun kautta, tällaisten laitosten yhdistelmää pidetään yhtenä polttolaitoksena ja niiden kapasiteetit on laskettava yhteen laskettaessa nimellistä kokonaislämpötehoa.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Kun vähintään kaksi erillistä polttolaitosta, joille on myönnetty lupa ensimmäistä kertaa 1 päivänä heinäkuuta 1987 tai sen jälkeen, tai joiden toiminnanharjoittajat ovat toimittaneet tällaista lupaa koskevan täydellisen hakemuksen mainittuna päivänä tai sen jälkeen, on rakennettu siten, että niiden savukaasut voitaisiin tekniset ja taloudelliset tekijät huomioon ottaen poistaa yhteisen piipun kautta, tällaisten laitosten yhdistelmää pidetään yhtenä polttolaitoksena, ja niiden kapasiteetit on laskettava yhteen laskettaessa nimellistä kokonaislämpötehoa.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit on or after that date, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could in the judgement of the competent authority, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities a
verb
Haluat pitää kuukausierän 350 €:ssa, joten sinun on laskettava käsiraha.
You want to keep the monthly payments at $350 a month, so you need to figure out your down payment.
Yleiskuvan luomiseksi tutkimuksen tulokset tiivistetään alla taulukossa näkyvien tunnuslukujen perusteella laskettavaksi IT-indeksiksi.
To provide such an overview, the research results are summarized in an IT index that is based on the key figures in the table below.
Edellä esitettyjen lukujen mukaisesti liikkeeseen laskettavien ja merkittävien osakkeiden osuus yhtiön kaikista osakkeista ja äänistä ennen järjestelyä on arviolta vähintään 51 ja enintään 108 % ja järjestelyn jälkeen arviolta vähintään 34 ja enintään 52 %.
Based on the figures presented above the shares issued and subscribed represent approximately at least 51% and a maximum of 108% of all shares and votes in the company prior to the transaction and after the transaction approximately at least 34% and a maximum of 52% of all shares and votes.
Laskettavia substantiiveja on esimerkiksi koira, joiden lukumäärä voidaan todeta.
However, trailing zeros may be useful for indicating the number of significant figures, for example in a measurement.
verb
Kaikki saaliiksi saadut taimenet on laskettava takaisin elävänä tai kuolleena.
All trouts must be released back to water dead or alive.
Tilastojulkaisu sisältää aikasarjat vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä laskettavaan neljännekseen saakka. Tiedot ovat julkisia.
The statistical release contains time series from the first quarter of 1999 up to the quarter under review.
Rauhoitusaikana pyydykseen tarttunut rauhoitettu kala (tai rapu) on viipymättä laskettava takaisin veteen. Muualla verkossa
A protected fish (or crayfish) caught in a trap during the closed season must be immediately released back to water.
Tornionjoen kalastusalueen kaikki meri- ja jokialueella saaliiksi saadut taimenet on välittömästi laskettava takaisin veteen.
Any trout caught in the sea or river waters of the River Tornio fishing area must be released back into the water immediately.
Kun hän kuuli ovia suljettavan ja salpoja laskettavan alas yöksi tiesi hän, että hänetkin lähetettäisiin pois.
He knew that his fellows as well as himself would be pleased enough to be released from duty for the night.
Sinun on myös laskettava aineesi määrä sellaisenaan, seoksessa ja esineessä, josta sitä on tarkoitus vapautua.
You also need to aggregate the volume of your substance as a substance on its own, in a mixture, and in an article intended to be released.
verb
26 Tätä pyyntöä seurasi asetuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla tehty 27.4.2001 päivätty muodollinen päätös, jonka seurauksena 10 artiklan 4 kohdan nojalla pidennettiin komissiolle asetettua toisen vaiheen aloittamisesta laskettavaa neljän kuukauden määräaikaa, jonka kuluessa sen on päätettävä keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
26 That request was followed by a formal decision under Article 11(5) of the regulation, dated 27 April 2001, the effect of which, under Article 10(4), was to suspend the four‑month period available to the Commission, reckoned from the initiation of phase II, to take a decision on the co
verb
Kullakin niistä on eri määrä pisteitä, jotka on laskettava.
Each of them has a different number of points that must be scored.
Joukko liittyvät renkaisiin, kukin 1 cm paksua, ovat laskettavia-peg.
A number of linked rings, each 1 cm thick, are hanging on a peg.
Tämä on yleensä laskettavien lukujen oikealla puolella tai alapuolella oleva solu.
This is typically to the right of or below the numbers you’re calculating.
Kilpailujen ulkopuolella Streif on kaikkien laskettelijoiden laskettavissa.
Along all these concurrencies, all route numbers are posted with signs.
Yhdeksännestä tapahtumasta alkaen kävijämäärät ovat olleet laskettavissa myytyjen pääsylippujen perusteella.
Due to the expected numbers of visitors, tickets were sold in advance.
Tutkijat ovat kehittäneet menetelmän, jossa kvasaarin etäisyys on laskettavissa eri aallonpituuksilla otettujen kuvien avulla.
Several researchers have proposed to develop programmable matter by varying the number of trapped electrons in those cavities.
verb
Duplo Splash Safari viihdyttää pienimpiä, kun taas yksin laskettavat vesiliukumäet tarjoavat jännitystä urheille isommille lapsille.
The Duplo Splash Safari caters to toddlers while a few single slides provide thrills for the braver big kids.
verb
satamien vastaanottolaitteet (joihin laivat voivat jättää jätteensä tai lastijäämänsä): vähennetään mereen laskettavia päästöjä ja ehkäistään siten meren pilaantumista
port reception facilities: (where ships can deposit their waste or residues from their cargo) in order to reduce discha
verb
Kallistuma kasvoi kuitenkin matkan aikana niin, että alukselta lähetettiin hätäsanoma kello 10.20, ja kello 11.30 päällikkö määräsi pelastusveneet ja -lautat laskettavaksi vesille.
They then began to pull survivors out of the sea, but the rescue was suspended at about 22:30, when the TA20 was picked up by radar and fired upon.
verb
Kun vilja-aittaa ei enää käytetty siemenviljan varastopaikkana niin siitä tuli oiva ”laskettava” Wekaran vanhoille tavaroille,
When the granary was no longer be used for the storage of grain, it became the ideal location for the old items that tell of the life’s work of the family’s males.
verb
Palkkariita sai alkunsa 1. heinäkuuta, kun sosiaaliministeriön palkkaosasto vaati Kemi Oy:n Pajusaaren tehtaan 260 puunkäsittelijän urakkapalkkoja laskettaviksi 30–40 prosenttia.
The strike began on July 1, as the government wanted to cut the wages of Kemi Oy's lumber workers with more than 30 percent.
verb
Vaihtomarginaali tarkoittaa liikennevälineen vaihdolle laskettavaa varmuusaikaa. Marginaalin pienentäminen saattaa johtaa nopeamman yhteyden löytymiseen, mutta samalla epävarmuus yhteyden toteutumisesta kasvaa.
If you reduce the margin, you may find a faster transport connection but at the same time, you increase the risk of the connection not working out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test