Translation for "laskemalla" to english

Laskemalla

verb

• calculate
• count
• fall
• lower
• decrease
• compute
• drop
• decline
• lay
• evaluate
• set
• estimate
• descend
• depreciate
• discharge
• sink
• figure
• release
• count up
• reckon
• run
• number
• slide
• figure out
• deposit
• subside
• dip
• lay down
• depress
• drain
• keep count
• empty
• tot up
• tap
• droop
• recede
• pull
• tell
• drop off
• meter
• enumerate
• strike
• slope down
• work out
• do sums
• figure up
• drop away
• roll back
• ebb
• sag

Translation examples

calculate verb

Mayat pystyivät laskemaan, milloin pimennykset tapahtuvat.
It can calculate when eclipses will occur.

Ensinnäkin, Newtonin menetelmä vaatii derivaatan laskemista.
Newton's method requires that the derivative can be calculated directly.

Näistä mittauksista pystyttiin laskemaan tähtien rektaskensio ja deklinaatio.
From these, salinity and density can be calculated.

Diskonttaus tarkoittaa tulevaisuuden rahavirran nykyarvon laskemista.
Next, one makes a calculation to compute the present value of the future cash flows.

Se on yksi kansallisten tilastoviranomaisten laskemista hintaindekseistä.
It is one of several price indices calculated by most national statistical agencies.

Laskemalla kahden lukuteoreettisen funktion konvoluutio saadaan tulokseksi kolmas lukuteoreettinen funktio.
The final part of the exponentiation calculation is computing 2intermediate result.

Hankittavilla tiedoilla on pystyttävä laskemaan kantavuus-, painuma- ja maanpainelaskuja.
This information can be used to calculate charged, polar and non-polar surface area.

Vapaa-ajan arvoa voidaan ottaa huomioon laskemalla BKT per työtunnit.
Part-time work is taken into account with a calculation of parts of the working hours.

Se seikka, että monet suuret taivaankappaleet ovat lähes pallomaisia, helpottaa pintagravitaation laskemista.
The fact that many large celestial objects are approximately spheres makes it easier to calculate their surface gravity.

Sen arvoon hän lisäsi laskemansa auringon pituus­asteen sekä edelleen Auringon ja Kuun sijaintien erotuksen, joka oli 180°.
To this value, he added the calculated longitude of the Sun, plus 180° for the longitude of the Moon.

count verb

Pojille opetettiin lisäksi kirjoitusta ja laskemista.
It was also used to teach young boys and girls how to count.

Mammutin ikä voidaan karkeasti päätellä laskemalla sen syöksyhampaiden kasvurenkaat poikkileikatusta syöksyhampaasta.
The age of a mammoth can be roughly determined by counting the growth rings of its tusks when viewed in cross section.

Weierstrassilta hän sai ajatuksen siitä, että luomme luvun käsitteen mielessämme laskemalla tietyn joukon esineitä.
From Weierstrass he derives the idea that we generate the concept of number by counting a certain collection of objects.

Ennen oppivelvollisuuslakia oli kuitenkin tavallista, että lapset jättivät koulun kesken heti opittuaan tyydyttävästi lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan.
Children were usually able to attend the schools only long enough to learn counting and reading.

Terakoya-kouluissa keskityttiin lukemiseen ja kirjoittamiseen, mutta niissä opetettiin myös ylimääräisiä aineita, kuten laskemista helmitaululla (soroban), historiaa ja maantietoa.
Terakoya focused on reading and writing, but they dealt with extra subjects and disciplines, as counting with the abacus (soroban), history, and geography.

He löytävät hylätyn hanskan ja kohtaavat erään palvelijan laskemassa esityksen kuitteja – tytöille kerrotaan, koulun saavan näin rahansa.
They find an abandoned glove, and encounter one of the servants counting the performance's receipts—this, the girls are informed, is how the school makes its money.

Renkaiden laskemista ei voi kuitenkaan soveltaa mammutin varhaisten vuosien kohdalla; kasvu ensimmäisinä vuosina näkyy syöksyhampaiden kärjissä, jotka yleensä kuluvat pois.
However, ring-counting does not account for a mammoth's early years; early growth is represented in tusk tips, which are usually worn away.

Heidän uusintaottelu järjestettiin ensimmäisessä The Main Eventissä, helmikuussa, missä André voitti WWF -mestaruuden, kun Ted DiBiase oli lahjonut Dave Hebnerin laskemaan Andrélle voiton.
Their rematch took place on the first edition of The Main Event in February, where André controversially won the title from Hogan in a screwjob plot involving referee Dave Hebner's identical twin Earl Hebner being used to count the decisive fall.

fall verb

Poltinjoki yhtyy Parkanonjärvestä laskevaan Vääräjokeen hieman ennen sen laskemista Kyrösjärveen.
The wet clay would then fall into a mold before dropping on a conveyor belt.

Etelä-Vietnamia johtanut Nguyễn Văn Thiệu erosi tehtävästään ja häntä seurannut Dương Văn Minh kehotti etelävietnamilaisia laskemaan aseensa.
Minh's death was largely unmourned by overseas Vietnamese, who were still angry at him for ordering South Vietnamese soldiers to put their weapons down, and who saw him as the officer responsible for South Vietnam's fall.

lower verb

Se pystyttiin laskemaan alas köysitaljalla lähtömerkin hetkellä.
It was at that time the steeple was lowered to its present height.

Vuoden 2018 keväällä puolue esitti äänestysikärajan laskemista 15 ikävuoteen.
In 2015, Shorten said that the voting age should be lowered to 16.

Hänen suunnitelmansa oli kasvattaa markkinaosuutta laskemalla hintoja ja lanseeraamalla lisää "hittituotteita".
His new strategy was to increase market share by lowering prices and releasing more "hit" products.

Tämän jälkeen saapuu kuolema ja "Lower the Flags" käskee laskemaan liput puolitankoon.
At the pronouncement of Moore's death, the Auto Club Speedway ordered all track flags lowered to half staff.

Siellä on halvaantunut mies, jota hänen ystävänsä tuovat Jeesuksen luo laskemalla hänet talon katon läpi.
There is a paralyzed man and his friends bring him to Jesus, by lowering him from above through the roof of the house.

Sama prosessi päinvastoin toteutettuna voidaan käyttää hyväksi laskemaan magneettisen purjeen kiertoradan apogeumia, kun se saapuu kohdeplaneetalle.
The same process in reverse can be used to lower or circularize the apogee of a magsail's orbit when it arrives at a destination planet.

Kun hän välillä joutui väsymyksestä laskemaan kätensä alas, amalekilaiset pääsivät voitolle, mutta kun hän nosti ne jälleen, israelilaiset voittivat.
“As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.”

Sääntö muun muassa helpottaa raja-arvojen laskemista, kun funktioiden derivaattojen raja-arvot on helpompi laskea kuin itse funktioiden, etenkin kun derivaattojen arvot pisteessä a {\displaystyle \scriptstyle a} poikkeavat nollasta.
The discrepancy may cause confusion, since operating systems using the binary method report lower numerical values for storage size than advertised by manufacturers, such as disk drive manufacturers who strictly use decimal units.

decrease verb

Pitkällä aikavälillä foforipitoisuudet ovat laskemaan päin ja typpipitoisuudet ovat pysyneet ennallaan.
Phosphorus levels are usually decreased while creatinine and carbon dioxide levels are elevated.

Lisäksi öljyn korkea hinta tulee Lovinsin mukaan laskemaan kysynnän vähentyessä.
This should also drive down the prices of oil due to a decrease in demand.

Talouden ollessa lamassa tai taantumassa taloutta voidaan elvyttää korkoa laskemalla.
An increase or decrease in prices while open interest remains flat or declining may indicate a possible trend reversal.

Silmän evoluutiota ovat Lundin yliopiston tutkijat tutkineet laskemalla tietokoneella silmän muodonmuutosta silmätyypistä toiseen.
For example, researchers at the University of Linz in Austria demonstrated that the color red significantly decreases cognitive functioning in men.

Asiaa oli yritetty selvittää esimerkiksi valtamerien suolapitoisuuden vähittäisestä lisääntymisestä, mutta sitäkään ei pystytty laskemaan.
Some strategies were devised to revert the decreasing salt surface, such as pumping back salt, though this had no effect.

Mikäli junan aikatauluun merkitty jarrupainoprosentti ei täyty, joudutaan suurinta sallittua nopeutta laskemaan, koska junan tulee pystyä pysähtymään tietyllä etäisyydellä.
As the train nears the speed restriction the permitted speed will start to decrease, ending up at the target speed at the restriction.

Tästä seuraa, että typen osuutta laskemalla voidaan pienentää typen osapainetta keuhkoissa ja siten tietyssä syvyydessä vereen ja kudoksiin liukenevan typen määrää.
This may be done if the blood pressure is very high and resulting in symptoms, in certain types of heart failure, and during surgery to decrease bleeding.

compute verb

MODOK luotiin laskemaan, ja niinpä hän kykeneekin lajittelemaan valtavia tietomääriä sekä laskemaan erilaisia todennäköisyyksiä tietokoneen tavoin.
It is embarrassingly parallel, thus able to exploit large scale computation and spatial distribution of computing resources.

Numeeriset tehtävät soveltuvat erityisen hyvin tietokoneen laskemaksi.
The processes described here are perfectly adequate for computation.

Kuinka kauas jokin Maan pinnasta kohoava kohde näkyy, voidaan laskea laskemalla toisaalta tämän kohteen huipulla mahdollisesti olevan havaitsijan horisontin etäisyys sekä sitä etäältä katsovan havaitsijan horisontin etäisyys ja laskemalla nämä etäisyydet yhteen.
To compute the greatest distance at which an observer can see the top of an object above the horizon, compute the distance to the horizon for a hypothetical observer on top of that object, and add it to the real observer's distance to the horizon.

Tällöin tietokone ei tutki kaikkia siirtovaihtoehtoja, mutta tutkimiaan siirtoja kone pystyy laskemaan pidemmälle eteenpäin.
As a result, a computer can be used for the bulk of the conversion but will still need final checking by a human.

Tietokone pystyy laskemaan siirtoja eteenpäin valtavan paljon nopeammin kuin ihminen, mutta toisaalta ihminen osaa paremmin sivuuttaa huonot siirtomahdollisuudet heti.
Computers can process data much more quickly than humans, but lack the ability to respond meaningfully to arbitrary stimuli.

Paljon suurempienkien lukujen luonnolliset logaritmit voidaan helposti saada laskemalla yhteen pienempien lukujen logaritmeja, joiden ketju­murto­luku­esitykset suppenevat nopeasti.
However, the natural logarithms of much larger numbers can easily be computed by repeatedly adding those of smaller numbers, with similarly rapid convergence.

Opettamisen jälkeen todennäköisyyksiä käytetään laskemaan todennäköisyys sille, että sähköposti, jossa on tietyt sanat, kuuluu joko roskapostien tai luvallisen postin kategoriaan.
After training, the word probabilities (also known as likelihood functions) are used to compute the probability that an email with a particular set of words in it belongs to either category.

Jakauman vasemman puolen arvo saadaan laskemalla P(B ≤ w), joka on p-arvo vaihtoehtoiselle testille H1: p < 0,50. Tämä vaihtoehto tarkoittaa, että X:n mittaustulos tulee olla suurempi.
The left-tail value is computed by Pr(W ≤ w), which is the p-value for the alternative H1: p < 0.50.

drop verb

Ben löytää kiväärin ja käskee Ilanaa laskemaan aseensa.
Before he can, MacDunner arrives and orders Leo to drop his weapon.

Silloin näiden tyyppien heikkoudet ja vahvuudet laskemalla yhteen saadaan yhdistelmän heikkoudet ja vahvuudet.
When particular perks and air drops are put together they provide unique strengths and weaknesses.

Mäissä pystyi laskemaan mäkeä alaspäin ja tavaroita sekä tajuttomia vihollisia pystyi kantamaan ja heittelemään.
The saboteur can crouch, climb ladders, run and attack enemies by punching and drop-kicking them.

Sitä yritettiin vaimentaa laskemalla reaktorin tehoja asteittain seuraavana päivänä, mutta värinä jatkui.
The reactor was powered up successfully, but after a few hours the power level dropped and the reactor shut down.

Tämä sai Dow Jones-osakeindeksin laskemaan vajaat 7 % eli 777 pistettä, joka oli pisteissä kaikkien aikojen ennätyspudotus yhden päivän aikana.
In response the Dow Jones dropped 770 points, its largest single-day decline.

decline verb

Sateet ja kuivuus voivat aiheuttaa joko suuria tulvia tai järven pinnan laskemista.
The over-extraction of water can lead to dry rivers or declining groundwater levels.

Kun Mustanmeren valuma-alueella ollut osa Euroopan jäätikköä oli loppuun sulanut, Mustaanmereen laskevien jokien virtaama pieneni ja osa niistä kääntyi laskemaan Pohjanmereen.
As glaciers retreated, some of the rivers emptying into the Black Sea declined in volume and changed course to drain into the North Sea.

Alhainen syntyvyys ja epätavallisen korkea kuolleisuus saivat Venäjän väestömäärän laskemaan 0,5 prosentilla eli 750 000–800 000 ihmisellä joka vuosi 1990-luvun puolivälistä 2000-luvun puoliväliin.
Low birth rates and abnormally high death rates caused Russia's population to decline at a 0.5% annual rate, or about 750,000 to 800,000 people per year from the mid-1990s to the mid-2000s.

lay verb

Mahlanlaskija-öljyvärityössä on kaksi miestä alkukesällä laskemassa mahlaa koivun rungosta.
Female Sekukhune flat lizards lay two eggs in a rock crack in early summer.

Marraskuun 16. päivä Assiniboian neuvosto kuvernööri Mactavishin johdolla teki julistuksen, jossa métisejä kehotettiin lopettamaan vihamielisyydet ja laskemaan aseensa.
On November 16, the Council of Assiniboia made a final attempt to assert its authority when Governor Mactavish issued a proclamation ordering the Métis to lay down their arms.

Василий Кириллович Тредиаковский; 5. maaliskuuta (J: 22. helmikuuta) 1703 Astrahan – 17. elokuuta (J: 6. elokuuta) 1769 Pietari) oli venäläinen runoilija, esseisti ja näytelmäkirjailija, joka auttoi laskemaan pohjaa klassiselle venäläiselle kirjallisuudelle.
Vasily Kirillovich Trediakovsky (Russian: Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский; 5 March 1703 in Astrakhan – 17 August 1769 in Saint Petersburg) was a Russian poet, essayist and playwright who helped lay the foundations of classical Russian literature.

evaluate verb

Sarjakauden päätteksi paras tuomari valitaan laskemalla kerroin, joka koostuu tuomaroiduista otteluista ja Marcan antamista pisteistä (0–3 per ottelu).
After every match the MARCA journalist covering the match will evaluate the referees performance with a score out of 3 - 3 being the best and 0 the worst.

set verb

On esitetty kaksi tulkintaa siitä, mitä tapahtui: joko alus ajoi venäläisten laskemaan miinaan tai se itse yritti laskea miinoja, jolloin tapahtui onnettomuus.
The North Koreans would tie two mines together using a length of cable causing the two mines to draw together against a passing ship setting off the mines and damaging or sinking the vessel.

Myös mikä tahansa intervalli tai sointu voidaan laajentaa harmoniaksi laskemalla sitä esittävän lukujoukon suurin yhteinen tekijä f ja pienin yhteinen jaettava s, jolloin niiden virittämä harmonia on H(s/f).
Correspondingly, all intervals and chords can be expanded into a harmony by calculating the greatest common factor of the set, f, and its smallest common divisor, s, resulting in the harmony as H(s/f).

Munch kirjoitti: ”Kävelin polkua pitkin kahden ystävän kanssa – – aurinko oli laskemassa – – yhtäkkiä taivas muuttui verenpunaiseksi – – pysähdyin, tuntien itseni uupuneeksi, ja nojasin aitaan – – sinimustan vuonon ja kaupungin yllä oli verta ja tulisia kieliä – – ystäväni jatkoivat kävelyään, ja minä seisoin siinä, vapisten ahdistuksesta – – ja tunsin loputtoman huudon kulkevan läpi luonnon.”
In his diary in an entry headed "Nice 22 January 1892", Munch wrote: I was walking along the road with two friends – the sun was setting – suddenly the sky turned blood red – I paused, feeling exhausted, and leaned on the fence – there was blood and tongues of fire above the blue-black fjord and the city – my friends walked on, and I stood there trembling with anxiety – and I sensed an infinite scream passing through nature.

estimate verb

Laskemalla puolireaktiot yhteen saadaan kokonaisreaktio.
These peak responses are then combined to estimate a total response.

Census Bureaun laskema Yhdysvaltain väestön pääpiste (engl.
The U.S. Census Bureau estimates the population for the Tampa-St.

Mittaustarkkuutta voidaan parantaa mittaamalla useamman jakson aika ja laskemalla keskiarvo.
They can be estimated by comparing multiple measurements, and reduced by averaging multiple measurements.

Laskemalla SSAB:n ja Rautaruukin liikevaihdot yhteen vuodelta 2013 summaksi saatiin alustavasti noin 6,4 miljardia euroa.
By early 2010, the Prius global cumulative sales were estimated at 1.6 million units.

Kulumista ei pystytä laskemaan täysin todenmukaisesti, vaan se määritellään arvionvaraisesti poistojen perusteella.
Costs cannot be derived in a wholly objective fashion, as pricing can only be roughly estimated at an early stage.

Arvio on noussut jonkin verran vuonna 2001 julkistetusta, joka oli 1,5–4,5 °C. Viidennessä arvioraportissaan (AR5, julkaistu lokakuussa 2013), on IPCC laskemassa ilmastoherkkyyden alarajaa arvoon 1,5 °C. Samalla on IPCC luopunut ilmoittamasta todennäköisen arvon.
As noted above, the IPCC TAR retained the likely range 1.5 to 4.5 °C. Authors of the IPCC Fourth Assessment Report (Meehl et al., 2007) stated that confidence in estimates of equilibrium climate sensitivity had increased substantially since the TAR.

sink verb

Munapää ampuu aurinkoon ja saa sen laskemaan länteen ja elokuva päättyy.
Egghead shoots the sun, making it sink into the West and ending the film.

Mahdollinen miina olisi voinut olla peräisin joko suomalaisten vuonna 1941 tai saksalaisten vuonna 1944 laskemasta miinoitteesta.
Earlier it had been thought that the sinking might have been caused even by a Finnish sea mine, laid by either Finns in 1941 or Germans in 1944.

5. kesäkuuta – Englannin sotaministeri lordi Kitchener hukkui esikuntineen ollessaan matkalla Arkangeliin Venäjälle häntä kuljettaneen panssariristeilijä HMS Hampshiren upottua aluksen törmättyä saksalaisen sukellusveneen laskemaan miinaan Orkney-saarten länsipuolella.
5 June 1916 Lord Kitchener dies when the cruiser, HMS Hampshire, which is carrying him to Russia, hits a mine and sinks off the coast off the coast of Scotland.

figure verb

Ennen veron laskemista tehdään tuloista verovähennyksiä.
These figures will shrink after income tax is applied.

Suunnikkaan piirin p pituus saadaan laskemalla kaikkien sivujen pituudet yhteen.
Likewise we can make a mapping from the big figure to all the B points in it.

Kannan kooksi arvioidaan nykyisin noin 100 000 yksilöä, mutta lukumäärä on ilmeisesti laskemassa vähitellen.
Currently the number of pupils is roughly 1000, however this figure is expected to rise.

Pinta-alan laskemista voi havainnollistaa leikkamalla suunnikas kahteen osaan ja siirtämälä ja yhdistämällä vinot osat (viereinen kuva).
A random mixture can be obtained if two different free-flowing powders of approximately the same particle size, density and shape are mixed (see figure A).

release verb

Hoitamattomassa rinteessä tapahtuvaa laskemista kutsutaan usein vapaalaskuksi.
Such an uncontrolled release of nuclear energy is often referred to as an excursion.

Kukaan ei ole pystynyt laskemaan mikä on luvun ensimmäinen numero.
To date, it is uncertain who released the first cover version of the single.

run verb

Neretva virtaa Konjicin, Jablanican, Mostarin ja Čapljinan kautta ennen laskemistaan mereen.
The Neretva river runs through the cities of Konjic, Jablanica, Mostar and Čapljina before it flows through Croatia and into the Adriatic Sea.

Pojan oli tarkoitus isänsä tavoin ryhtyä kalastajaksi, mutta Kökarin aikuisväestön opettajaksi saapunut turkulainen Olga Ramstedt huomasi äitinsä mukana olleen kuusivuotiaan Erikin lahjakkuuden ja opetti hänet lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan.
The son of William Henry Stuart, Estates Commissioner for Ireland, by his marriage to Florence Ann Bowen, Stuart was educated at Malvern and Trinity College, Dublin, which he represented at Rugby football, running, and tennis.

number verb

Koirien jo ennestään pieni lukumäärä on yhä laskemassa.
The number of ducks still caught for consumption is small.

Se virtasi usean järven läpi ennen laskemistaan Kyrösjärveen.
It then flows through a number of pools before reaching the estuarine area.

Puhtaan pelin päättyessä 60-60 ratkaistaan lopputulos laskemalla puolueiden korttien lukumäärät tai julistetaan peli tasapeliksi.
To complete the game "perfectly" all 100 stages must be completed using the same or fewer number of steps as the mapper.

Monet laitteistoalustat tukevat etunollien lukumäärän laskemista tai vastaavia laskutoimituksia, joiden avulla voidaan nopeasti määrittää binäärinen logaritmi.
Many hardware platforms include support for finding the number of leading zeros, or equivalent operations, which can be used to quickly find the binary logarithm.

1700-luvulta lähtien oli pyrkimyksiä saada lisää viljelymaata Suvannon pintaa laskemalla, kaivamalla sille uusi lasku-uoma Laatokkaan.
In the 19th century, a number of land reclamation projects widened the neck and filled in the Back Bay, creating new land for development.

Tehoisa lämpösumma lasketaan vähentämällä vuoden jokaisen vuorokauden keskilämpötilasta viisi astetta ja laskemalla saatujen positiivisten erotusten summa.
Accumulated degree days can be determined by subtracting the minimum threshold from the average ambient temperature over a 24-hour period and multiplying the difference by the corresponding number of days.

deposit verb

Ihmisten jätökset poistettiin junista perinteisesti laskemalla ne raiteelle tai ulkomailla useimmiten viereiseen maastoon käyttäen allelaskevaa käymälää (voidaan kutsua myös säiliöttömäksi tai reikäkäymäläksi).
The traditional method of disposing human waste from trains is to deposit the waste onto the tracks or, more often, onto nearby ground using what is known as a hopper toilet.

dip verb

Malluaisten munia pyydystetään laskemalla ruokoja vedenpohjaan.
Eggs are laid in flight by dipping abdomen onto water surface.

depress verb

Se käytti paloauton hydraulisia nostureita jalkoinaan, jotka pystyivät laskemaan ja nousemaan.
They were mounted on compound pivoting carriages that used hydraulic jacks to elevate and depress the guns.

drain verb

Tämän vuoksi eläimet on teurastettava viiltämällä niiden kaulavaltimo auki ja laskemalla veri ulos.
In the second stage, the animal is killed, usually by slitting its throat and allowing the blood to drain.

Bangladeshissa Ganges ja Brahmaputra yhdistyvät muodostaen yhden maailman suurimmista suistoalueista ennen laskemistaan Bengalinlahteen.
The Ganges and the Brahmaputra meet in Bangladesh and drain into the Bay of Bengal through the world's largest river delta, the Sunderbans.

empty verb

Suopohjasen oja yhtyy Hylönjärvestä tulevaan ojaan ennen Heinijärveen laskemistaan.
The creek of Pariguz flows through the southern parts of Resnik before it empties into the Topčiderka.

meter verb

Magnetronilla kyettiin laskemaan aallonpituus tasolle 10 cm (3000 MHz eli 3 GHz) mikä mahdollisti senttimetriluokan tutkan ja suuren tarkkuuden pienelläkin antennilla.
This property allows some longer wavelengths (100 meters or 3 MHz) to be reflected and results in shortwave radio beyond line-of-sight.

slope down verb

Ne virtaavat alajuoksulla peltomaiden läi ennen laskemistaan Vähäjärveen.
The inner walls slope down to a base of slumped material, before joining a relatively level interior floor.