Translation for "laskelmointi" to english
Translation examples
noun
Pohdinta, laskelmointi tai arviointi voivat tapahtua ilman tietoisuuden osallistumista.
Reasoning, calculation or accounting can happen without the participation of consciousness.
Rakastunut laskelmointi ja rakastunut intuitio ovat yhtä tärkeitä kuin rakkauden tunne.
Love calculation and love intuition are also important, as also love feeling.
Voit luottaa täydellisesti laskelmointeihin, mitkä ilmastointi-asiantuntijamme ovat puolestasi tehneet.
Moreover, you can rely on the calculations of our climate specialists doing the drafting for you.
Tässä aukeaa kenttä tietoiselle vallankumoukselliselle toiminnalle, jossa näkemys ja laskelmointi yhdistyvät tahtoon ja rohkeuteen.
Here opens the field of conscious revolutionary action, where foresight and calculation combine with will and courage.
Mikäli nykyistä taidemaailmaa tosiaan hallitsevat taloudellisen hyödyn tavoittelu, laskelmointi ja näyttävät mutta tyhjät ”erikoistehosteet”, Taanila kuuluu niihin, jotka ovat saavuttaneet menestyksensä tekemällä täysin päinvastoin.
For if the art world today is increasingly governed by profit-making, calculation, and spectacular but empty “special effects,” Taanila is among those who have achieved success by doing exactly the opposite.
Toisaalta, jos sattuisi, että hän monisanaisesti kehottaisi veron maksamiseen, heidän laskelmointinsa osui oikeaan siinä, että senlaatuinen lausunto loukkaisi syvästi hänen juutalaisen kuulijakuntansa kansallista omanarvontuntoa, ja sillä tavoin se olisi iskenyt kiilan Mestarin ja kansanjoukon osoittaman myötätunnon ja kiintymyksen välille.
On the other hand, if he should advise the payment of tribute in so many words, they rightly calculated that such a pronouncement would greatly wound the national pride of his Jewish hearers, thereby alienating the good will and affection of the multitude.
Tällainen laskelmointi lamauttaa helposti kulttuurityön kokonaan.
Calculations like this easily paralyzes socio-cultural activities altogether.
Hänen pelinsä perustuivat kylmään laskelmointiin, ei niinkään intuitioon.
They predict this target based on gut feeling rather than calculation.
Yksilöt jäävät ansaan rautahäkkiin järjestelmissä, jotka perustuvat puhtaasti päämäärähakuiseen tehokkuuteen, rationaaliseen laskelmointiin ja kontrolliin.
The "iron cage" thus traps individuals in systems based purely on teleological efficiency, rational calculation and control.
Roger Boesche on kuvaillut Arthaśāstraa "kirjaksi poliittisesta realismista, joka analysoi käytännössä toteutettua politiikkaa eikä juurikaan julista, millaista politiikan tulisi olla sekä ohjekirjaksi kuninkaalle siitä, minkälaista laskelmointia ja joskus brutaaleja toimia tämän täytyy harjoittaa valtion säilyttämiseksi ja yhteisen edun tähden."
Roger Boesche describes the Arthaśāstra as "a book of political realism, a book analysing how the political world does work and not very often stating how it ought to work, a book that frequently discloses to a king what calculating and sometimes brutal measures he must carry out to preserve the state and the common good."
noun
Nykyaikana on myös esitetty teorioita, ettei Konstantinuksen suopeus kristinuskoa kohtaan olisi ollut uskoa vaan poliittista laskelmointia: kristittyjen määrän ja vaikutusvallan lisääntyessä Konstantinus olisi halunnut lujittaa valtaansa suhtautumalla kristittyihin suopeasti.
While some scholars debate whether Constantine's conversion to Christianity was authentic or simply matter of political expediency, Constantine's decree made the empire safe for Christian practice and belief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test