Translation examples
Toinen ammatti, joka vaatii lakonisen kuvan, on apteekkari.
Another profession that requires a laconic image is a pharmacist.
Hänen tunnistettava ääni kommentoi merkki ja lakonisesti lauseita kaikki toiminta.
Her recognizable voice comments incisive, laconic phrases all the action.
Ne ovat lyhyitä ja lakonisia kuvauksia melko tavanomaisesta keskiaikaisesta kahakasta.
They are short and laconic descriptions of a relatively ordinary medieval skirmish.
Jokapäiväisessä elämässään näin New Zealand men voi kuvata lakonisesti tavalla ja.
In their daily lives thus New Zealand men may depict a laconic manner and.
Lakoniset sanat puolestaan pakenevat kuvan ainutlaatuisuutta tehden tietystä ikkunasta vain jonkin tai kaikki ikkunat.
Laconic words, for one, escape the uniqueness of the picture and
On parempi valita lakonisia ja tiukkoja muotoja, vähintään koriste-elementtejä (kahvat, lisävarusteet).
It is better to choose things of laconic and strict forms, with a minimum of decorative elements (handles, accessories).
Mutta lakonisista miehistä on vaikea saada vihjeitä siitä, millaisia syntymäpäivälahjoja he olisivat tyytyväisiä.
But from the laconic men hard to even get a hint about what kind of birthday gift they would have pleased
Esimerkiksi Kaken lakonisesti lausahtama ”Oi-oi” viestitti, että kaikki oli kunnossa ja Lapin Muulin mieli levollinen.
For example, the ‘Oi-oi’ uttered laconically by Kake communicated that everything was alright and this Mule of Lapland was feeling peaceful.
Tutkija kertoi lakonisesti, kuinka Ruotsissa siirtolaisia on kannustettu vapaaehtoiseen paluuseen Bamsen eli Maailman vahvimman nallen hahmolla.
The researcher talked, laconically, about how immigrants in Sweden were encouraged to return voluntarily, with the help of Bamse, the world’s strongest bear.
Lakonisen analyyttisiä havaintoja mielessään tekevä Tomi joutuu uuden tilanteen laukaisemana kohtamaan omat tunteensa ja ennakkoluulonsa maailmasta.
Tomi, who makes laconically analytical observations in his mind, is forced by a new situation to face his own feelings and prejudices about the world.
Kaikkia kokoelman teoksia ei ole kirjoitettu tällaisella ”lakonisella” tyylillä, mutta suurin osa on; tällaisen tyylin käyttäminen oli hippokraattinen käytäntö.
Of course, not all of the Corpus is of this "laconic" style, though most of it is.
Brittiläisen tutkijan Donald Rayfieldin sanoin Baratašvili "kehitti aivan oman kielensä, vaikeaselkoisen mutta sointuvan, lakonisen modernin, joskus loistavan keskiaikaisen pseudo-arkaaisine ilmauksineen."
In the words of the British scholar Donald Rayfield, Baratashvili "evolved a language all his own, obscure but sonorous, laconically modern, sometimes splendidly medieval, with pseudo-archaisms."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test