Translation examples
Kapitalistinen lehdistö raivosi lakkolaisia vastaan ja vaati, että heitä vastaan oli käytettävä lyijyä.
The capitalist press raved against the strikers and called for the use of lead against them.
Sen sijaan, että lakkolaiset olisivat jääneet joutilaiksi lakon ajaksi, he päättivät itse jatkaa lasin tuotantoa.
There the strikers, instead of remaining idle during the progress of the strike, decided themselves to carry on the production of glass.
Sitten lakkolaiset alkoivat pyörittää lasitehdasta, ja heidän työ- ja jakelusuunnitelmansa lakon aikana osoittautuivat kaikin tavoin niin tyydyttäviksi, että kokeellinen tehdas on jäänyt pysyväksi, ja siten osa Italian lasiteollisuutta on nyt työläisten yhteistoiminnallisen organisaation hallussa.
Then the strikers began operating the glass-blowing factory, and their cooperative p
Vaikka vuoden 1926 yleislakko pysäyttikin Saint Joanin ensimmäisen kauden, he silti tukivat lakkolaisia.
Even when the 1926 General Strike stopped the first run of Saint Joan, they both still supported the strikers.
Rosvoparoni Thomas A. Scott ehdotti, että lakkolaiset täytyy panna ”muutaman päivän kivääridieetille ja katsoa mitä he pitävät sellaisesta leivästä”.
Thomas Alexander Scott of the Pennsylvania Railroad, described as one of the first robber barons, suggested that the strikers should be given "a rifle diet for a few days and see how they like that kind of bread."
Riittää, kun mainitaan sotaväen käyttämisestä kaikissa kapitalistisissa maissa lakkolaisia vastaan.
Suffice it to point to the use of troops against strikers in all capitalist countries.
Satama-alueella lakkolaiset ja armeija olivat vastakkain, veneet oli vedetty maihin eikä polttoainetta ollut.
In the port area, strikers were facing the army, boats were stranded, and there was no fuel.
Kerta toisensa jälkeen armeijaa on käytetty ampumaan lakkolaisia ja ilmaisemaan patriotismin ällöttävää aatetta tarkoituksena hajottaa työläiset toisiaan vastaan ja auttaa herroja heidän saaliinjaossaan.
Time and again has the army been used to shoot down strikers and to inculcate the sickening idea of patriotism, for the purpose of dividing the workers against themselves and helping the masters to the spoils.
Ja sitäkin suuremmalla syyllä, kun vapaimmissakin tasavaltalaisissa maissa (esim. Sveitsissä) havaitsemme yhä enemmän preussilaistettavan miliisilaitosta, erikoisesti vuosina 1907 ja 1911, ja lahjottavan sitä sotaväen mobilisoimiseksi lakkolaisia vastaan.
The more so that in the freest republican countries (e.g., Switzerland) we see that the militia is being increasingly Prussianized, particularly in 1907 and 1911, and prostituted by being used against strikers.
E. panee merkille, että viranomaisten mukaan 17 ihmistä kuoli, kun mellakkapoliisit – riippumattomien lähteiden ja silminnäkijöiden mukaan – hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun ja avasivat tulen aseettomia siviilejä, lakkolaisia ja heidän perheitään kohti; toteaa, että yhteenottojen jälkeen Kazakstanin viranomaiset julistivat poikkeustilan, jonka nojalla estettiin toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden pääsy Zhanaozeniin; toteaa, että poikkeustila kumottiin 31. tammikuuta 2012, mutta silminnäkijöiden mukaan kuolonuhrien määrä saattaa olla paljon viranomaisten ilmoittamia lukuja suurempi; panee merkille, että alueviranomaiset ovat luvanneet taloudellista tukea kuolonuhrien perheille;
E. whereas the authorities report that 17 people died, after, according to independent reports and eye witnesses, the riot police attacked the protesters, opening fire on civilians including unarmed strikers and their families; whereas after the clashes the Kazakh authorities declared a state of emergency, denying journalists and independent observers access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January 2012, but witnesses have claimed that the death toll may be far higher; whereas the regional authorities have pledged financial support to the families of those who died in the events;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test