Translation examples
verb
Elektroniikkalaitos itsenäisenä laitoksena lakkautetaan.
Brigades as an independent union was abolished.
Ruotsi Ruotsi lakkautti yleisen asevelvollisuuden vuonna 2010.
Spain abolished compulsory military service in 2001.
Lakitekstiin sisällytettiin julistus ”Kansalliskokous lakkauttaa feodaalijärjestelmän kokonaisuudessaan”.
It announced, "The National Assembly abolishes the feudal system entirely."
verb
27. toukokuuta – Helsingin raastuvanoikeus lakkautti Sinimustat-nuorisojärjestön.
5 September — New Zealand Environment magazine discontinued.
Valkoisten senaatti lakkautti vastaavasti sosialidemokraattien lehdet.
The Whites' Senate discontinued all social democratic papers correspondingly.
Toukokuussa 2010 Porvoon kaupunki päätti lakkauttaa kokoelman säästösyistä vuoden 2011 alusta.
In November 2010, SlySoft initially announced the discontinuation of the lifetime licensing option beginning January 2011.
Firebox Records lakkautti liiketoimintansa vuonna 2012, mutta Fireboxin verkkokauppa on edelleen toiminnassa.
The line of Laurentian coloured pencils was discontinued around 2012 and their websites no longer exist.
30. syyskuuta 1930 sisäasiainministeriö päätti lakkauttaa kaikki SAJ:hin ja sen jäsenliittoihin kuuluneet järjestöt.
On May 21, 1963, the chapter voted to discontinue their ties with the national affiliation.
Lumeton talvi vuonna 1980 ja ylituotanto pakotti yhtiön konkurssiin 1981 ja lakkautti tuotannon vuonna 1982.
Mego discontinued the Micronauts line in 1980 prior to the company’s bankruptcy and dissolution in 1982.
Lokakuussa 2009 Harley-Davidson ilmoitti että se lopettaa Buellin valmistuksen ja yhtiö lakkautetaan.
On October 15, 2009, Harley-Davidson Inc. issued an official statement that it would be discontinuing the Buell line and ceasing production immediately.
Niiden loputtua CBS ei tilannut enää uutta tuotantokautta, vaan lakkautti 13. toukokuuta 2008 koko sarjan.
In September 2007, DMobile stopped signing up new wireless customers and discontinued the wireless service altogether on December 31, 2007.
Cupia on pelattu vuodesta 2006, eli sen jälkeen, kun Montenegron itsenäistyminen lakkautti Serbian ja Montenegron valtioliiton.
Usage of the arms was discontinued in 2006, after the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro.
verb
10.40: Poikkeustilakomitea lakkautti lehdistönvapauden.
10.40: State Committee on the State of Emergency dissolves the freedom of press.
1991 – Neuvostoliiton korkein neuvosto kokoontui ja lakkautti Neuvostoliiton.
1991 – The Supreme Soviet of the Soviet Union meets and formally dissolves the Soviet Union, ending the Cold War.
Vuonna 1539 kuningas Henrik VIII lakkautti luostarilaitoksen ja lopetti anakoriittisen elämän Englannissa.
In 1539 Henry VIII dissolved the monastery and granted the church to Christ Church, Oxford.
Hartikaisen mukaan yhdistys päätettiin lakkauttaa, kun vuosikokoukseen tuli hänen lisäkseen enää yksi jäsen.
It follows from the definition of a voluntary association that when only one member remains the association must dissolve.
Natsi-Saksan tavoin Galaktinen Imperiumi oli diktatuuri, joka perustui yhteiskunnan lujaotteiseen hallintaan, lakkautti demokratian ja jota johti yksi suuri hallitsija.
Like Nazi Germany, the Galactic Empire is a dictatorship based on rigid control of society that dissolved a previous democracy and is led by an all-powerful supreme ruler.
Presidentti Harry S. Truman lakkautti OSS:n toisen maailmansodan päätyttyä 1945, ja sen yksiköt tehtävineen jaettiin ulkoasiainministeriölle ja puolustusministeriölle.
On September 20, 1945, shortly after the end of World War II, Harry S Truman signed an executive order dissolving the OSS, and by October 1945 its functions had been divided between the Departments of State and War.
verb
1980-luvun alussa Rawat alkoi lakkauttaa läntisen DLM:n toimintaa.
In the early 1980s, Rawat began disbanding the western DLM.
Sue siirtää Jaken toiseen kouluun, kun McKinleyn glee-klubi lakkautetaan.
He is transferred to another school after the glee club is disbanded.
Kylmän sodan päättyessä divisioona päätettiin lakkauttaa keväällä 1990.
In the wake of military restructuring brought about by the end of the Cold War, the 1st Mountain Division was disbanded in 2001.
Se rakennettiin vuonna 1938, mutta Talvisodan takia koulu piti lakkauttaa heti seuraavana vuonna.
It was built in 1938 in Suojärvi, but it had to be disbanded the next year because of the Winter War.
Se koostui Dumfries and Gallowayn Kettleholmissa (Lockerbien lähellä) sijainneen Glenholme-kennelin kettukoira-ajueesta, joka lakkautti toimintansa vuonna 2001.
Dumfriesshire Black and Tan Foxhounds were a pack of foxhounds kennelled at Glenholm Kennels, Kettleholm, near Lockerbie until they were disbanded in 2001.
Alexander kuitenkin lakkautti yhtyeen heti seuraavana vuonna, mutta jatkoi tuottamalla ja kirjoittamalla Briseboisin toisen albumin, Portable Life, joka julkaistiin 26. lokakuuta 1999.
Alexander quickly disbanded the group in 1999, but went on to produce and co-write Brisebois' second solo album, Portable Life, which was originally scheduled to be released on October 26, 1999.
verb
Napoleonin hallinto lakkautti luostarit ja takavarikoi niiden omaisuuden.
The monastery was suppressed by Napoleonic governments, and the convent became state property.
Uuden toivon tapahtumien aikaan Palpatine lakkautti senaatin, huomattuaan monien siellä tukevan Kapinaliittoa.
After the rebellion was defeated, Catholicism was furthered suppressed and many went underground.
Jesuiitat saivat kuitenkin huonon maineen, ja vuonna 1773 paavi Klemens XIV lakkautti koko järjestön.
The Jesuits were suppressed in 1773 by Pope Clement XIV, so in 1776 Empress Maria Theresa transferred the church to the Piarists.
Vuonna 1797 kenraali Gerard Lake ryhtyi järjestelmällisesti riisumaan kansalaisia aseista Ulsterissa ja lakkautti Belfastissa ilmestyneen United Irishmenin lehden, Northern Starin.
In May 1797 the military in Belfast also violently suppressed the newspaper of the United Irishmen, the Northern Star.
Britannia lakkautti orjuuden 1833, mutta parlamentti hyväksyi pian tämän jälkeen ”pakollisen oppiajan”, joka pakotti vapautetut orjat työskentelemään neljästä kuuteen vuoteen isäntiensä luona ilman palkkaa.
He studied at the universities of Bonn and Berlin till 1834, was then accused of participation in the students' societies, which the government was endeavouring to suppress, and was condemned to six years' imprisonment, afterwards reduced to six months.
Robespierren aloitteesta säädettiin 10. kesäkuuta 1794 niin sanottu Prairialkuun 22. päivän laki, joka lakkautti syytettyjen kuulemisen, poisti heiltä oikeuden asianajajaan ja määräsi kuolemantuomion ainoaksi mahdolliseksi rangaistukseksi syyllisiksi todetuille.
Following the passage of the Draconian law of 22 prairial an II (10 June 1794), which suppressed the role of lawyers for the defense of those accused before the tribunals, he withdrew to his native city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test