Translation examples
verb
Komissio ehdottaa myös energiakasvipalkkion lakkauttamista.
The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
Tammikuussa 2008 Amnesty International vaati Irania lakkauttamaan teloitukset kivittämällä.
In January 2008, Amnesty International called for Iran to abolish the stoning execution.
Muutoksen täytyy tapahtua yhteiskunnassa ottamalla poliittinen valta pois hallitsijoilta ja lakkauttamalla se kertakaikkiaan.
In society it has to be changed by taking political power away from your governors, abolishing it altogether.
Vääjäämättömän kapinan viivästyttämiksi tullaan kokeilemaan miljoonia kikkoja – mitä hyvänsä paitsi kapitalismin ja valtion lakkauttamista.
A million tricks — anything and everything except the abolishment of capitalism and the state — will be played to delay the inevitable insurrection
Tärkeää on vain se, että maanomistus on lakkautettava, koska talonpojat ovat vuosisatoja vaatineet tiukasti sen lakkauttamista.
The important thing was that if the peasants had pressed for the abolition of landownership for ages, it had to be abolished.
Anarkismi on siis sosialistisen ajattelun haara, jossa päällimmäisinä ovat vapaudenkaipuu ja halu kiirehtiä valtion lakkauttamista.
Anarchism is only one of the streams of socialist thought, that stream whose main components are concern for liberty and haste to abolish the State.
He olivat häätäneet tsaarin pois hoveineen, nyt he olivat häätämässä teollisuusherrojaan ja lakkauttamassa näin palkkaorjuuden ja kapitalismin.
They had driven out the Tsar and his clique, and they were now driving out their industrial masters, thus abolishing wage slavery and capitalism.
Uudistuksia ei voida pitää sosialistisina, koska ei todellinen sosialismi tarkoita mitään kapitalismin uudistamista tai ”parantamista” vaan sen kokonaan lakkauttamista.
But such reforms cannot be considered socialistic because true Socialism does not mean to ‘improve’ capitalism but to abolish it altogether.
Tästä syystä kapitalismin täytyy säilyä Venäjällä ja sille tulee antaa mahdollisuus kypsyä ennen kuin kansa voi edes ajatella palkkaorjuuden lakkauttamista.
For that reason capitalism must remain in Russia and be given a chance to ripen before the people could think of abolishing wage slavery.
Tarvittiin monia pitkiä taisteluita orjuuden lakkauttamiseen; kapinoita ja kansannousuja takaamaan tärkeimmät perusoikeudet; kapinointeja ja vallankumouksia lakkauttamaan feodalismi ja maaorjuus.
It took many long fights to destroy slavery; it required revolts and uprisings to secure the most fundamental rights for the people; it necessitated rebellions and revolutions to abolish feudalism and serfdom.
Talvisodan lähestyessä hallitusta vaadittiin lakkauttamaan epäilyttäviksi katsottuja järjestöjä.
Winter War approached the Government was required to abolish the deemed suspicious organizations.
Ennen hänen puheenjohtajakauttaan järjestön toiminta oli hiipunut ja jopa lakkauttamista ehdotettiin.
Over the years, proposals have been made to reform and even abolish the office.
Joskus ehdotetaan maakäräjäkuntien lakkauttamista ja niiden tehtävien siirtämistä kunnille.
In addition, legislation was passed to abolish the Town Councils and Village Committees and to transfer their functions to the new DDCs.
Lehti jouduttiin lakkauttamaan, kun SDP oli evännyt siltä viestintätuen vuoden 2012 alusta lukien.
The EU Withholding tax was abolished in favour of disclosure of information with effect from 1 January 2012.
Myöhemmin selvisi, että CIA oli asettanut ehdoksi Öcalanin pidätyksestä "kuolemantuomion lakkauttamista kokonaan Turkissa".
At that time in Illinois there was discussion as to whether the death penalty should be completely abolished.
Anarkosyndikalistit pyrkivät lakkauttamaan palkkajärjestelmän ja tuotantovälineiden yksityisomistuksen, joiden he uskovat johtavan luokkaeroihin.
Anarcho-syndicalists seek to abolish the wage system and private ownership of the means of production, which they believe lead to class divisions.
Perussopimuksessa nimettiin jäsenvaltiot itsenäisiksi, jolloin ne de facto tunnustivat toisensa ja tämä merkitsi Neuvostoliiton lakkauttamista.
The CIS charter stated that all the members were sovereign and independent nations and thereby effectively abolished the Soviet Union.
Hän toimi vuosina 1901–1904 Britannian asevoimien ylipäällikkönä ollen viimeinen tässä tehtävässä ennen viran lakkauttamista.
From 1895 to 1903, he served as the last Commanding General of the United States Army before the office was abolished.
Maahanmuutto- ja kansallisuusasetus 1965), joka tunnetaan myös nimityksellä Hart-Celler Act, muutti tavan jolla Yhdysvallat hyväksyi maahanmuuttajia lakkauttamalla National Origins Formulan (suom.
The Immigration and Nationality Act of 1965 (also known as the Hart-Cellar Act) abolished the National Origins Formula that had been in place in the United States since 1924.
4. elokuuta 2010 Google kuitenkin ilmoitti, että Googlen oma Wave-palvelu tullaan lakkauttamaan, ja Waven avoimen lähdekoodin projekti siirtyi Apache Software Foundationille.
The Government announced in October 2010 that as part of its spending review, Consumer Focus would be abolished, and the Consumer Direct helpline would be taken over by the Citizens Advice Bureau network.
verb
Suunnitelma merkitsee toteutuessaan tuotannollisen toiminnan lakkauttamista Strövelstorpin tehtaalla.
The plan, when implemented, will mean the discontinuation of production operations at the Strövelstorp plant.
Valitettavasti joudumme kuitenkin joskus lakkauttamaan tuotteita, jos ne eivät myy tarpeeksi.
Unfortunately, we have to occasionally discontinue products if they are not selling well enough to continue production.
Suunnitelma merkitsee toteutuessaan tuotannollisen toiminnan lakkauttamista Strövelstorpin tehtaalla ja noin 100 toimihenkilön ja 50 työntekijän vähentämistä.
Once implemented, the plan will mean the discontinuation of production operations at the Strövelstorp plant, and a workforce reduction of approximately 100 white-collar employees and 50 blue-collar employees.
Suomen Hallitus sitoutuu siihen saakka, kunnes saksalaisten sotajoukkojen poistaminen Suomesta on saatettu loppuun, lakkauttamaan Suomessa olevien diplomaattisten lähetystöjen ja konsulivirastojen diplomaattisten postinvaihdon samoin kuin kaiken salamerkein tapahtuvan radio- ja lennätinyhteyden sekä puhelinyhteyden ulkomaille.
The Finnish Government undertakes in future until such time as the withdrawal of German troops from Finland is completed to discontinue postal diplomatic communications and also any radiotelegraphic or telegraphic cypher correspon
Päivälehden jouduttua sensuurin lakkauttamaksi 1904 sen toimituskunta perusti Helsingin Sanomat.
Since then until it was finally discontinued in 1904, the paper appeared under the title of the Daily Messenger.
verb
Komissio antaa neuvoston hyväksyttäväksi viraston lakkauttamista koskevan ehdotuksen, kun se katsoo, että virasto on täyttänyt toimeksiantonsa.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled its mandate, it will submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Asianomainen jäsenvaltio voi vaatia, että tällaista lakkauttamista edeltää asianomaisen puolueen tai säätiön kansallisen oikeushenkilöllisyyden saaminen 5 kohdan mukaisesti.
The Member State concerned may require that such winding-up be preceded by the acquisition by the party or foundation concerned of national legal personality in accordance with paragraph 5.
Pääjohtajan on kuultava komiteaa päätöksistä, jotka koskevat muun muassa hankintakeskuksen pääomaa, sääntöjä, joissa määritellään yksityiskohtaiset säännöt kysynnän ja tarjonnan kohtaamisesta, hankintakeskuksen vuosittaisen taseen ja vuosikertomuksen laatimista, hankintakeskuksen sivuliikkeiden perustamista sekä sen lakkauttamista.
The Director-General is required to consult the Committee on decisions relating to the Agency's capital, the drawing-up of rules to determine the manner in which demand is to be balanced against supply, the preparation of the Agency's annual balance sheet and report, and the setting-up of branches of the Agency and the winding-up of the Agency.
verb
Suomen valtio ja Osakesäästäjien keskusliitto ry esittivät Fortumin vuoden 2011 varsinaisessa yhtiökokouksessa yhtiön hallintoneuvoston lakkauttamista ja sen edellyttämien muutosten tekemistä yhtiön yhtiöjärjestykseen.
In Fortum’s Annual General Meeting 2011, the State of Finland and the Finnish Shareholders Association (Osakesäästäjien keskusliitto) proposed to dissolve the Supervisory Board and accordingly to amend the Articles of Association of Fortum.
Vuonna 1949 esitettiin sen lakkauttamista ja purkamista ja tehtävään määrättiin erityinen toimikunta.
In September 1930 the council was again dissolved and a commissioner appointed.
Labourin johtohenkilöt vastustivat kampanjaa, ja Cripps suostuteltiinkin vuonna 1937 lakkauttamaan Sosialistinen liitto.
Rather than face expulsion from Labour, Cripps dissolved the Socialist League in 1937.
Ranskan alueen vapautumisen myötä de Gaulle joudutti kolmannen tasavallan uudelleenkäynnistämistä ja Vichyn hallituksen lakkauttamista.
After the liberation of France, the Vichy government was dissolved and the Provisional Government of the French Republic (GPRF) was instituted.
Yhdysvaltain verojen perintätoimisto Internal Revenue Service peri 685 000 Yhdysvaltain dollaria maksamattomia veroja ja Colescott oli pakotettu purkamaan ja lakkauttamaan järjestöä vuonna 1944.
In 1944, the Internal Revenue Service filed a lien for $685,000 in back taxes against the Klan, and Colescott dissolved the organization that year.
verb
Uutiset Oikeudenkäynti koskien Pohjoismaisen vastarintaliikkeen lakkauttamista alkaa tänään 26.10.2017 UUTINEN
Trial for disbanding the Pohjoismainen vastarintaliike (PVL), Nordic resistance movement starts today 26.10.2017 NEWS
Vojislav Koštunica halusi Yhdysvaltojen pienentävän aluetta tai lakkauttamaan sen.
Vojislav Koštunica wanted from USA to reduce or disband the zone.
Hän toimi myös G14:n puheenjohtajana ennen sen lakkauttamista.
He served as vice-chairman of the G-14 management committee until the G-14 was disbanded.
Moskovan välirauhansopimuksen 21. artiklassa vaadittiin lakkauttamaan kaikki "hitleriläismieliset järjestöt".
One of the chapters of the Treaty of Paris (1947) was disbandment of all "fascist-oid organizations".
Vuoden 2000 puolustusselonteko esitti rannikkotykistön lakkauttamista ja se lakkautettiin 30. kesäkuuta 2000.
With the reorganization of the defense forces, the Svea Life Guards were disbanded on 30 June 2000.
Lapin sivistysseura on myöntänyt toimitukselle rahoitusta lehden tekoon ennen sen lakkauttamista.
The Society for the Promotion of Sámi Culture donated money to cover the costs of running the magazine before the society disbanded in 2007.
verb
Sinulla on oikeus pyytää henkilötietojesi rajoittamista tai lakkauttamista.
You have the right to request the restriction or suppression of your personal data.
Kerenskin ja muiden »sosialististen» ministerien hallituksen lakkauttamassa »Pravdassa» (N:o 68 toukokuun 28 pltä 1917)[26
I have already had occasion to point out--in Pravda (No.68, May 28, 1917), which was suppressed by the government of Kerensky and other “socialist” Ministers--how on this point (of course, not on this point alone by any mens) our pseudo-socialist representatives of pseudo- revolutionary pseudo-democracy have made glaring departures from democracy.
Elokuussa 1917 Moskovassa järjestetyssä valtakunnankokouksessa Kaledin vaati voimakkaasti työläisneuvostojen lakkauttamista.
In August 1917, in Moscow, Kaledin came forward with his program of suppression of the revolutionary movement.
Hän oli myös valkoisen ylivallan kannattaja ja omisti orjian ennen orjuuden lakkauttamista.
She is a werewolf, as well, and had been suppressing the metamorphosis until she gave in.
Koska osavaltiossa oli levotonta armeijan komentaja Hans von Seeckt käski Lossowia pidättämään aseistautuneiden natsiryhmien johtajat ja lisäksi lakkauttamaan natsien lehden Völkischer Beobachterin.
General von Lossow was ordered by the Commander-in-Chief of the army, General Hans von Seeckt, to arrest the three men and to suppress the daily newspaper of the Nazi Party, the Völkischer Beobachter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test