Translation examples
verb
7. lokakuuta – Espanja lakkautti orjuuden Kuubassa.
October–DecemberEdit October 7 – Spain abolishes slavery in Cuba.
Senaatin nimi ja virkavaltainen järjestys lakkautetaan.
The name Senate and its bureaucratic order will be abolished.
Vähiten Vähemmän Jokseenkin Lisätä Useimmat Jos Alankomaissa lakkauttaa perintövero?
Least Less Somewhat More Most Should Sweden abolish the inheritance tax?
Voitko perustellusti uskoa, että he todella haluaisivat lakkauttaa rikollisuuden?
Can you reasonably believe that they really want to abolish crime?
Vähiten Vähemmän Jokseenkin Lisätä Useimmat Jos Portugali lakkauttaa perintövero?
Least Less Somewhat More Most Should Greece abolish the inheritance tax?
Elektroniikkalaitos itsenäisenä laitoksena lakkautetaan.
Brigades as an independent union was abolished.
Ruotsi Ruotsi lakkautti yleisen asevelvollisuuden vuonna 2010.
Spain abolished compulsory military service in 2001.
Lakitekstiin sisällytettiin julistus ”Kansalliskokous lakkauttaa feodaalijärjestelmän kokonaisuudessaan”.
It announced, "The National Assembly abolishes the feudal system entirely."
verb
Myös eräitä painettuja julkaisuja lakkautetaan.
Some printed publications will also be discontinued.
Miksi Evernote lakkauttaa Skitch-sovellusten tuen?
Why is Evernote discontinuing support for Skitch apps?
Pidätämme oikeuden lakkauttaa Palvelut tai niiden osat.
We reserve the right to discontinue any of our Services.
Joitakin tilastoja lakkautetaan tai niiden tietosisältöä supistetaan.
Some statistics will be discontinued or their data content will be reduced.
Muistathan kuitenkin, että osittaista vanhuuseläkettä ei voi lakkauttaa.
Please remember that the partial old-age pension cannot be discontinued.
Samaan aikaan lakkautimme toiminnan Saksan Goldreifissa. 2006
At the same time, we discontinued operations at German business unit Goldreif. 2006
Yli kaksi vuotta keskeytettynä ollut eläke lakkautetaan.
Any pension that is suspended for more than two years will be discontinued.
Fortum päätti lakkauttaa Meri-Porin hiilidioksidin talteenotto- ja
Fortum decided to discontinue the Meri-Pori carbon capture and storage project,
27. toukokuuta – Helsingin raastuvanoikeus lakkautti Sinimustat-nuorisojärjestön.
5 September — New Zealand Environment magazine discontinued.
Valkoisten senaatti lakkautti vastaavasti sosialidemokraattien lehdet.
The Whites' Senate discontinued all social democratic papers correspondingly.
Toukokuussa 2010 Porvoon kaupunki päätti lakkauttaa kokoelman säästösyistä vuoden 2011 alusta.
In November 2010, SlySoft initially announced the discontinuation of the lifetime licensing option beginning January 2011.
Firebox Records lakkautti liiketoimintansa vuonna 2012, mutta Fireboxin verkkokauppa on edelleen toiminnassa.
The line of Laurentian coloured pencils was discontinued around 2012 and their websites no longer exist.
30. syyskuuta 1930 sisäasiainministeriö päätti lakkauttaa kaikki SAJ:hin ja sen jäsenliittoihin kuuluneet järjestöt.
On May 21, 1963, the chapter voted to discontinue their ties with the national affiliation.
Lumeton talvi vuonna 1980 ja ylituotanto pakotti yhtiön konkurssiin 1981 ja lakkautti tuotannon vuonna 1982.
Mego discontinued the Micronauts line in 1980 prior to the company’s bankruptcy and dissolution in 1982.
Lokakuussa 2009 Harley-Davidson ilmoitti että se lopettaa Buellin valmistuksen ja yhtiö lakkautetaan.
On October 15, 2009, Harley-Davidson Inc. issued an official statement that it would be discontinuing the Buell line and ceasing production immediately.
Niiden loputtua CBS ei tilannut enää uutta tuotantokautta, vaan lakkautti 13. toukokuuta 2008 koko sarjan.
In September 2007, DMobile stopped signing up new wireless customers and discontinued the wireless service altogether on December 31, 2007.
Cupia on pelattu vuodesta 2006, eli sen jälkeen, kun Montenegron itsenäistyminen lakkautti Serbian ja Montenegron valtioliiton.
Usage of the arms was discontinued in 2006, after the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro.
verb
Stop tuhlaa aikaa mahdollisuuksia, jotka voitaisiin lakkauttaa otat rahat ja ehkä jopa vaarantaa terveyttä
Stop losing your time on opportunities that might wind up taking your money, and perhaps even compromising your health in some way.
Stop tuhlaa aikaa mahdollisuuksia, jotka voitaisiin lakkauttaa otat rahat ja ehkä jopa vaarantaa terveyttä jollain tavalla.
Stop wasting your time on opportunities that could wind up taking your money, and perhaps even jeopardizing your wellness somehow.
verb
Yritys on tarkoitus lakkauttaa ja sen varat valjastaa sotakorvauksiin.
The company is to be dissolved and its assets made available for war reparations.
18.4. – Kansainliiton viimeinen kokous, jossa se siirtää päätösvaltansa YK:lle ja lakkauttaa itsensä.
18 Apr – The League of Nations holds its last meeting, where it delegates its power of decision to the UN and dissolves itself.
Esityksen mukaan kuntien tielautakuntien tehtävät siirretään muille toimijoille ja tielautakunnat lakkautetaan kuntien tehtävien vähentämiseksi.
The duties of municipal road committees would be transferred to other operators, and the road committees would be dissolved to reduce the duties of municipalities.
Kiinalaisen kenraali Lu Hanin kanssa tehdyssä sopimuksessa Ho lupasi lakkauttaa kommunistisen puoleen, järjestää vaalit ja perustaa koalitiohallituksen.
Ho made a compromise with their general, Lu Han, to dissolve the Communist Party and to hold an election which would yield a coalition government.
e) mikä tahansa prosessi aloitetaan, jonka myötä yrityksenne voidaan lakkauttaa ja varanne jakaa luotonantajillenne, osakkeenomistajillenne tai muille osallisille.
(e) any process is instituted which could lead to you being dissolved and your assets being distributed to your creditors, shareholders or other contributors.
Ainutlaatuinen lähestymistapa etnografiseen tutkimusmenetelmään lakkauttaa perinteiset esteet tutkimuksen ja poliittisen aktivistisen toiminnan, sisäpiiriläisten ja ulkopuolisten sekä tutkijoiden ja päähenkilöiden välillä.
Our unique approach to ethnographic research methodology dissolves traditional barriers between research and political activism, between insiders and outsiders, and between researchers and protagonists.
Unionin purkautuessa, se lakkautetaan ja sen varat käytetään Unionin tarkoituksen kaltaisen toiminnan edistämiseen purkautumisesta päättävän kokouksen määräämällä tavalla.
If the Union is dissolved, its resources will be used to promote similar activities as the Union, in the manner instructed by the meeting, which adapts about the dissolution.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti EKP:n yleisneuvosto lakkautetaan, kun kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ottaneet yhteisen rahan käyttöön.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency.
10.40: Poikkeustilakomitea lakkautti lehdistönvapauden.
10.40: State Committee on the State of Emergency dissolves the freedom of press.
1991 – Neuvostoliiton korkein neuvosto kokoontui ja lakkautti Neuvostoliiton.
1991 – The Supreme Soviet of the Soviet Union meets and formally dissolves the Soviet Union, ending the Cold War.
Vuonna 1539 kuningas Henrik VIII lakkautti luostarilaitoksen ja lopetti anakoriittisen elämän Englannissa.
In 1539 Henry VIII dissolved the monastery and granted the church to Christ Church, Oxford.
Hartikaisen mukaan yhdistys päätettiin lakkauttaa, kun vuosikokoukseen tuli hänen lisäkseen enää yksi jäsen.
It follows from the definition of a voluntary association that when only one member remains the association must dissolve.
Natsi-Saksan tavoin Galaktinen Imperiumi oli diktatuuri, joka perustui yhteiskunnan lujaotteiseen hallintaan, lakkautti demokratian ja jota johti yksi suuri hallitsija.
Like Nazi Germany, the Galactic Empire is a dictatorship based on rigid control of society that dissolved a previous democracy and is led by an all-powerful supreme ruler.
Presidentti Harry S. Truman lakkautti OSS:n toisen maailmansodan päätyttyä 1945, ja sen yksiköt tehtävineen jaettiin ulkoasiainministeriölle ja puolustusministeriölle.
On September 20, 1945, shortly after the end of World War II, Harry S Truman signed an executive order dissolving the OSS, and by October 1945 its functions had been divided between the Departments of State and War.
verb
26. heinäkuuta: Yhdistyneet kansakunnat lakkautetaan virallisesti.
July 26: The United Nations is officially disbanded.
29.8. – Neuvostoliiton kommunistinen puolue lakkautetaan.
29 Aug – The Communist Party of the Soviet Union is disbanded.
26. heinäkuuta: Yhdistyneet kansakunnat lakkautetaan virallisesti. 2053 Muokkaa
July 26: The United Nations is officially disbanded.[53
Samaan aikaan ammattiliittoja lakkautetaan ja sanomalehtiä suljetaan.
At the same time, unions are disbanded and newspapers are closed down.
Meidän oli tarkoitus saada työmme tehtyä kolmessa vuodessa ja lakkauttaa toimintamme sen jälkeen.
We had three years to complete our work and then disband.
Välirauhan jälkeen ei suinkaan ollut yllätys, että Valtioneuvosto lakkautti järjestön.
After the armistice it was not a surprise that the Cabinet disbanded the Lotta organization.
Kun ritarikunta tulee tarpeeksi vahvaksi, kuningas Filip hermostuu ja lakkauttaa kaikki ritarikunnat, lopettaen pelin.
When the Orders get too strong, King Philip will become nervous and disband all Templar orders, ending the game.
Thullen oli roomalaiskatolisia jotka otti merkittävän roolin katolisten nuorisojärjestöjen, kunnes ne lakkautetaan, jonka natsit.
Thullen was a Roman Catholic who took a major role in Catholic youth organisations until they were disbanded by the Nazis.
Ne lakkautetaan armeija ja perusti tulot kuningas, Charles II, pitämällä parlamentaarisen innovaatioita ja valmisteveroja.
They disbanded the army and established an income for the king, Charles II, by keeping the parliamentary innovation of the excise tax.
1980-luvun alussa Rawat alkoi lakkauttaa läntisen DLM:n toimintaa.
In the early 1980s, Rawat began disbanding the western DLM.
Sue siirtää Jaken toiseen kouluun, kun McKinleyn glee-klubi lakkautetaan.
He is transferred to another school after the glee club is disbanded.
Kylmän sodan päättyessä divisioona päätettiin lakkauttaa keväällä 1990.
In the wake of military restructuring brought about by the end of the Cold War, the 1st Mountain Division was disbanded in 2001.
Se rakennettiin vuonna 1938, mutta Talvisodan takia koulu piti lakkauttaa heti seuraavana vuonna.
It was built in 1938 in Suojärvi, but it had to be disbanded the next year because of the Winter War.
Se koostui Dumfries and Gallowayn Kettleholmissa (Lockerbien lähellä) sijainneen Glenholme-kennelin kettukoira-ajueesta, joka lakkautti toimintansa vuonna 2001.
Dumfriesshire Black and Tan Foxhounds were a pack of foxhounds kennelled at Glenholm Kennels, Kettleholm, near Lockerbie until they were disbanded in 2001.
Alexander kuitenkin lakkautti yhtyeen heti seuraavana vuonna, mutta jatkoi tuottamalla ja kirjoittamalla Briseboisin toisen albumin, Portable Life, joka julkaistiin 26. lokakuuta 1999.
Alexander quickly disbanded the group in 1999, but went on to produce and co-write Brisebois' second solo album, Portable Life, which was originally scheduled to be released on October 26, 1999.
verb
Kun Preussin hallitus 1843 lakkautti Reinin Lehden, jota Marx oli to
When, in 1843, the Prussian Government suppressed the Rhenish Gazette which Marx had edited, he went with his newly-married wife, Jenny von Westphalen, to Paris.
Tilanne muuttui kuitenkin nopeasti: 28. tammikuuta punakaarti kaappasi vallan Helsingissä ja lakkautti samana päivänä porvarillisten lehtien, kuten Helsingin Sanomien ilmestymisen.
But the situation quickly changed: on the 28th January 1918, the Red Guard seized power in Helsinki and suppressed the publication of non-socialist newspapers on the very same day.
Rahalla esimerkiksi "ostetaan vapautta"; populistinen Valtio voi lakkauttaa pankit ja vapauttaa näin kansalaisensa "rahan vallasta"; ja uskonnon tiedetään asettaneen "korkeamman moraalinsa" niin taloudellista kuin poliittista epäoikeudenmukaisuutta
Money “buys freedom” for example; the populist State can suppress the banks, thus freeing its citizens from “money-power”; and religion has been known to deploy its “higher morality” against both economic
Niitä muutamia, mutta tärkeitä funktioita, joita edelleenkin tulisi jäämään keskushallitukselle, ei pitänyt lakkauttaa kuten tarkoituksellisesti on väitetty väärin, vaan antaa kommuunien, ts. hyvin vastuuvelvollisten virkamiesten hoidettaviksi.
The few but important functions which would still remain for a central government were not to be suppressed, as has been intentionally misstated, but were to be discharged by Communal and thereafter responsible agents.
Napoleonin hallinto lakkautti luostarit ja takavarikoi niiden omaisuuden.
The monastery was suppressed by Napoleonic governments, and the convent became state property.
Uuden toivon tapahtumien aikaan Palpatine lakkautti senaatin, huomattuaan monien siellä tukevan Kapinaliittoa.
After the rebellion was defeated, Catholicism was furthered suppressed and many went underground.
Jesuiitat saivat kuitenkin huonon maineen, ja vuonna 1773 paavi Klemens XIV lakkautti koko järjestön.
The Jesuits were suppressed in 1773 by Pope Clement XIV, so in 1776 Empress Maria Theresa transferred the church to the Piarists.
Vuonna 1797 kenraali Gerard Lake ryhtyi järjestelmällisesti riisumaan kansalaisia aseista Ulsterissa ja lakkautti Belfastissa ilmestyneen United Irishmenin lehden, Northern Starin.
In May 1797 the military in Belfast also violently suppressed the newspaper of the United Irishmen, the Northern Star.
Britannia lakkautti orjuuden 1833, mutta parlamentti hyväksyi pian tämän jälkeen ”pakollisen oppiajan”, joka pakotti vapautetut orjat työskentelemään neljästä kuuteen vuoteen isäntiensä luona ilman palkkaa.
He studied at the universities of Bonn and Berlin till 1834, was then accused of participation in the students' societies, which the government was endeavouring to suppress, and was condemned to six years' imprisonment, afterwards reduced to six months.
Robespierren aloitteesta säädettiin 10. kesäkuuta 1794 niin sanottu Prairialkuun 22. päivän laki, joka lakkautti syytettyjen kuulemisen, poisti heiltä oikeuden asianajajaan ja määräsi kuolemantuomion ainoaksi mahdolliseksi rangaistukseksi syyllisiksi todetuille.
Following the passage of the Draconian law of 22 prairial an II (10 June 1794), which suppressed the role of lawyers for the defense of those accused before the tribunals, he withdrew to his native city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test