Translation examples
Jos ulkomaalainen tai edustaja on ilmoittanut Verohallinnon yksikölle edustajan tehtävän lakkaamisesta ja ulkomaalainen ei ole kehotuksesta huolimatta nimennyt uutta Verohallinnon hyväksymää edustajaa, Verohallinto katsoo ulkomaalaisen verovelvollisuuden päättyneeksi ja poistaa tämän verovelvollisten rekisteristä. 5.4. ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautunut vakuutusyhtiö
If the foreigner or the representative has notified the Finnish Tax Administration unit of the termination of the duties of
Jos ulkomaalainen tai edustaja on ilmoittanut Verohallinnon yksikölle edustajan tehtävän lakkaamisesta ja ulkomaalainen ei ole kehotuksesta huolimatta nimennyt uutta Verohallinnon hyväksymää edustajaa, Verohallinto katsoo ulkomaalaisen verovelvollisuuden päättyneeksi ja poistaa tämän verovelvollisten rekisteristä. 5.4.
If the foreigner or the representative has notified the Finnish Tax Administration unit of the termination of the duties of the representative and the foreigner has not, despite requests, appointed a new representative
Konkurssi- ja yrityssaneerausrekisteriin merkitään tiedot yrityssaneeraushakemuksen vireilletulosta, tiedot hakemuksen hylkäämisestä, tiedot menettelyn lakkaamisesta, tiedot saneerausohjelman vahvistamisesta sekä muut konkurssi- ja yrityssaneerausrekisteristä (137/2004) annetun lain 5 § ja 6 §:ssä mainituista asioista. Yrityssaneerausasiaa koskevat tiedot poistetaan rekisteristä, kun:
The data entered into the bankruptcy and restructuring register includes the date of filing a restructuring application, rejected applications, termination of the proceedings, approval of the restructuring programme, as well as other details referred to in sections 5 and 6 of the Act on the Bankruptcy and Restructuring Register (137/2004).
Käyttäjä ymmärtää, että NVIDIA:lla ei ole velvollisuutta säilyttää tai palauttaa mitään käyttäjän GFN-palvelun tai Sisällön käytön yhteydessä luomaa tai käyttämää dataa tai sisältöä (mukaan lukien mutta rajoittumatta tallennettuihin peleihin) käyttäjän GFN-palvelun sallitun käytön aikana tai sen lakkaamisen jälkeen.
You acknowledge that NVIDIA has no obligation to store or return any data or content created or used by you in connection with GFN or the Content (including but not limited to saved games), whether during or after the termination of your permitted access to GFN.
Ilmoitus arvonlisäveron alaisen toiminnan lakkaamisesta
Notification of cessation of activity subject to VAT
Presidentti Bush sitten määräsi vihamielisyyksien lakkaamisen.
President Bush ordered a cessation of hostilities.
Mikäli tällaisia olosuhteita esiintyy, ilmoitamme sinulle olosuhteen alkamisesta ja lakkaamisesta.
If such circumstances should occur, we will inform you of its commencement and cessation.
Kolmas on lakkaamisen totuus ja neljäs on polun totuus.
The third one is the Truth of Cessation and the fourth noble truth is the Truth of the Path.
12.3 Sopijapuolen on viipymättä ilmoitettava ylivoimaisesta esteestä sekä esteen lakkaamisesta kirjallisesti toiselle Sopijapuolelle.
12.3 The Contracting Party shall inform the other Contracting Party of the force majeure situation and its cessation without delay in writing.
(3) Sopijapuolen on viipymättä ilmoitettava ylivoimaisesta esteestä sekä esteen lakkaamisesta kirjallisesti toiselle sopijapuolelle.
(3) A party shall immediately inform the other party in writing of any force majeure event as well as of the cessation of the same.
Toinen maailmansota johti maidemme välisen kaupan lakkaamiseen, minkä kahvinjanoinen Suomen kansa tunsi suurena puutteena jokapäiväisessä elämässään.
The second world war caused a cessation of trade between us. For the Finns with their enormous thirst for coffee, that disruption was felt as a great hardship in their ever
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test