Translation examples
(3) Sopijapuolen on viipymättä ilmoitettava ylivoimaisesta esteestä sekä esteen lakkaamisesta kirjallisesti toiselle sopijapuolelle.
(3) A party shall immediately inform the other party in writing of any force majeure event as well as of the cessation of the same.
- Vastuun lakkaamista koskevia lausekkeita on selkeytetty. Muutokset koskevat erityisesti lausekkeiden soveltamisolosuhteita ja vastuun lakkaamisen seurauksia sekä sitä, mille jäsenvaltiolle todistustaakka kuuluu.
- The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
4.5 Käyttöehtojen vastuukysymyksiä ja tietojen luovutusta viranomaisille koskevat ehdot jäävät voimaan sopimuksen lakkaamisen jälkeenkin samoin kuin muut sellaiset ehdot, jotka luonteensa puolesta ulottuvat käyttöehtojen voimassaolon jälkeiseen aikaan.
4.5 The terms concerning the responsibility matters of the terms of use and the transfer of information to authorities remain in force also after the cessation of the contract, as well as other such terms that due to their nature extend to the time after the validity of the terms of use.
Osapuolen, joka haluaa vedota ylivoimaiseen esteeseen, tulee välittömästi ilmoittaa toiselle osapuolelle sellaisen ylivoimaisen esteen alkamisesta ja lakkaamisesta. Mikäli näin ei tapahdu, kyseinen osapuoli ei vapaudu vastuusta sellaisen ylivoimaisen esteen aiheuttamasta sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä. Molempien osapuolten tulee kohtuudella pyrkiä estämään ja vähentämään ylivoimaiseen esteen aiheuttamaa tämän sopimuksen täyttämättä jättämisen vaikutusta.
The Party desiring to invoke Force Majeure Event hereunder shall give immediate notice to the other Party of the commencement and the cessation of such Force Majeure Event, failing which the Party shall not be discharged from liability for any non-performance caused by such Force Majeure Event. Both Parties shall make all reasonable efforts to prevent and reduce the effect of any non-performance of this Agreement caused by a Force Majeure Event
Lehden lakkaamisen tarkka ajankohta ei ole selvillä.
The exact date of the cessation of the state is unknown.
Ilmoitus arvonlisäveron alaisen toiminnan lakkaamisesta
Notification of cessation of activity subject to VAT
Presidentti Bush sitten määräsi vihamielisyyksien lakkaamisen.
President Bush ordered a cessation of hostilities.
Mikäli tällaisia olosuhteita esiintyy, ilmoitamme sinulle olosuhteen alkamisesta ja lakkaamisesta.
If such circumstances should occur, we will inform you of its commencement and cessation.
Kolmas on lakkaamisen totuus ja neljäs on polun totuus.
The third one is the Truth of Cessation and the fourth noble truth is the Truth of the Path.
12.3 Sopijapuolen on viipymättä ilmoitettava ylivoimaisesta esteestä sekä esteen lakkaamisesta kirjallisesti toiselle Sopijapuolelle.
12.3 The Contracting Party shall inform the other Contracting Party of the force majeure situation and its cessation without delay in writing.
Toinen maailmansota johti maidemme välisen kaupan lakkaamiseen, minkä kahvinjanoinen Suomen kansa tunsi suurena puutteena jokapäiväisessä elämässään.
The second world war caused a cessation of trade between us. For the Finns with their enormous thirst for coffee, that disruption was felt as a great hardship in their ever
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test