Translation examples
noun
Kokoelma kansallisten lakien, alueellisten ja tärkeimpien alakohtaisten lakien
Free Collection of national laws, regional and major sectoral laws
ilman lakia oleville ikäänkuin olisin ilman lakia - vaikka en ole ilman Jumalan lakia, vaan olen Kristuksen laissa - voittaakseni ne, jotka ovat ilman lakia; 22
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain t
Portugalin oikeusjärjestelmässä vieraan valtion lakia pidetään lakina eikä tosiseikkana.
The Portuguese legal system treats foreign law as law, and not fact.
noun
Toimimme lakien, sääntöjen ja hyvien tapojen mukaisesti
We act in accordance with acts, rules and good practice
Tietojen salassapito perustuu lakiin viranomaisten toiminnan julkisuudesta ja lakiin ulkomaalaisrekisteristä.
The secrecy of information is based on the Act on the Openness of Government Activities and the Act on the Register of Aliens.
Hallituksen esityksellä muutettaisiin palvelujen tarjoamisesta annettua lakia ja rajat ylittävästä kieltomenettelystä annettua lakia.
The Government proposal would change the Act on the Offering of Services and the Act on Cross-Border Injunction Proceedings.
Consumer Insurance lakia sovelletaan yleistä vakuutusta.
Consumer Insurance Act applies to general insurance.
2 § Yleisenä lakina maassa noudatetaan vuonna 1734 Tukholman valtiopäivillä vahvistettua lakia.
The Land Transfer Act 1952 is an Act of Parliament passed in New Zealand in 1952.
Oikeusministeri Antti Häkkänen on pohtinut tarvetta lakien kiirehtimiseen.
Justic Coghlan stressed the importance of acting quickly.
noun
Aikaisempaan Tang-dynastian lakiin verrattuna uusi laki paransi huomattavasti orjien asemaa.
The code was a great improvement on the code of the Tang dynasty in regards to the treatment of slaves.
Toimintaperiaatteet kuvaavat yrityskulttuuriamme, yleisesti hyväksyttyjä toimintatapoja ja sitoutumistamme lakien ja määräysten noudattamiseen.
The Code of Conduct describes our company culture, commonly accepted
Tätä käytettiin juutalaisten motivoimiseen noudattamaan uskonnollista lakia.
This was to motivate Jewish compliance with their religious codes.
Kesäkuussa 2005 lakia uudistettiin, siten että tulolähteet on julkaistava.
In July 2005, the Government of India amended the code to allow some forms of usage.
Hallinto perustuu työeläkevakuutusyhtiöistä annettuun lakiin sekä listayhtiöiden hallinnointikoodiin.
The retirement system is also governed by administrative rules, policies adopted by the Board of Trustees, and the Internal Revenue Code.
Vuoden 1975 alusta voimaanastunut tulo- ja varallisuusverolaki (TVL) kokosi valtion- ja kunnallisverotusta koskevat säännökset yhteen lakiin.
Presidential Decree 410 (Municipal and Communal Code) codified the legislation concerning municipalities and communities in 1995.
Anhaltissa ja Thüringenissä Sachenspiegel lakkasi olemasta voimassa vasta Bürgerliches Gesetzbuchin tullessa voimaan vuonna 1900.
In Anhalt and Thuringia the Sachsenspiegel was not replaced until the introduction of the German Civil Code in 1900.
noun
United States Department of Justice tai DOJ) on ministeriö, joka vastaa Yhdysvaltain lakien toimeenpanosta ja valvonnasta sekä hallinnon oikeudenmukaisuudesta.
Robert F. Kennedy Department of Justice Building, Washington, D.C. The United States Department of Justice (DOJ) is a Cabinet department in the United States government.
Euroopan unionin tuomioistuin huolehtii siitä, että perussopimusten tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
The Chief State’s Solicitors Office is the Agent for the Government before the Court of Justice of the European Union General Court.
Tasa-arvoa koskevien lakien valmistelusta vastaa Sosiaali- ja terveysministeriön tasa-arvoyksikkö.
Political responsibility for the Ireland's prisons rests with the Minister of the Department of Justice and Equality.
Käytäntöjen, lakien, uskomusten jne. erilaisuus: Eri kansat suhtautuvat asioihin eri tavalla, esimerkiksi mitä tulee käsityksiin oikeudenmukaisuudesta ja jumalista.
Rights, Religious Pluralism and the Recognition of Difference: Off the Scales of Justice.
Tabe Slioor perusti Madame-lehden "puolustamaan lakia ja oikeutta sekä esiintuomaan yhteiskunnassamme vallitsevaa mädännäisyyttä".
In 1912 she founded the magazine "L' Adula" whose publishing program was: "Fight for justice and persistent assertion of our Italian soul.
Heillä oli myös juridisia oikeuksia ja lakien suoma suoja, ja he saattoivat pitää tuottamansa ylijäämän itsellään ja ostaa itsensä vapaiksi.
In return they were entitled to protection, justice, and the right to cultivate certain fields within the manor to maintain their own subsistence.
noun
Tätä lakia sovelletaan sellaiseen henkilötietojen käsittelyyn, joss
Upon processing of personal data, a processor of personal data is required to adhere to the following principles:
Henkilötietojen säilytysajat perustuvat lakiin ja Koskisen konsernin tietosuojaperiaatteisiin.
The storage periods for personal data are based on legislation and on Koskisen Group’s data protection principles.
Se perustuu Pascalin lakiin, jonka mukaan nesteen paine on vakio suljetussa systeemissä.
The hydraulic press depends on Pascal's principle, that pressure throughout a closed system is constant.
(Sitä ei pidä sekoittaa Jakob Bernoullin veljenpojan, Daniel Bernoullin mukaan nimettyyn Bernoullin lakiin fysiikassa.)
This should not be confused with Bernoulli's principle, named after Jacob Bernoulli's nephew Daniel Bernoulli.
Selvitykseen siirryttäessä velkojien oikeus määrätä konkurssipesän omaisuudesta lakkaa ilman, että velallisen määräysvalta palautuisi.
In principle the procedure provides for a rescheduling of a debtor's debt without sequestrating the debtor's estate.
Bentham esitti keskeiset ajatuksensa teoksessa An Introduction to the Principles of Morals and Legislation (1789), joka käsittelee pääasiassa lakia.
In An Introduction to the Principles of Morals and Legislation (1789) Bentham set out his theory of utility.
Tällä varmistettiin mm. se, ettei valtionpäämies voinut estää lain tosiasiallisia vaikutuksia esimerkiksi kieltäytymällä allekirjoittamasta lakia tai estämällä sen julkaisemisen.
The unintended result was that government might thus in principle withhold rights to the citizen by not publishing the treaty.
noun
Vaihe 9: seuraava askel - poistamalla pintakerroksen lakka.
Step 9: The next step - removing the top layer of lacquer.
Tätä kirkasta lakkaa voidaan käyttää myös tummien petsisävyjen päällä.
This transparent lacquer can also be used on top of dark stain colors.
MDF + männyn massiivipuu, silkkimusta painettu ylhäältä, kirkas lakka. Lähetä kysely
MDF+pine solid wood,silk black print on the top,clear lacquer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test